Nirguna Manasa Puja - Versionsgeschichte

Sumangala: /* Quelle */

2023-10-03T07:57:08Z

Quelle

← Nächstältere Version		Version vom 3. Oktober 2023, 09:57 Uhr
Zeile 306:		Zeile 306:
	==Quelle==		==Quelle==
	:Nirguna Manasa Puja Text in [[ITRANS]] Schrift von sanskritdocuments.org		:Nirguna Manasa Puja Text in [[ITRANS]] Schrift von sanskritdocuments.org
	:Übersetzung: Die deutsche Übersetzung basiert auf der Übersetzung von Swami Yogananda Sarasvati, der ein direkter Schüler von Swami Satchidananda (1914 - 2002) in der Swami [[Sivananda]] Linie war. Swami Yogananda Sarasvati war mit dem von Sri Adi Shankaracharya gegründeten Kloster Shringeri verbunden, hat viele Werke von Adi [[Shankaracharya]] übersetzt und den Kaivalya Ashram in Frankreich gegründet.		:Übersetzung: Die deutsche Übersetzung basiert auf der Übersetzung von Swami Yogananda Sarasvati, der ein direkter Schüler von Swami Satchidananda (1914 - 2002) in der Swami [[Sivananda]] Linie war. Swami Yogananda Sarasvati war mit dem von Sri Adi Shankaracharya gegründeten Kloster [[Shringeri]] verbunden, hat viele Werke von Adi [[Shankaracharya]] übersetzt und den Kaivalya Ashram in Frankreich gegründet.

	==Siehe auch==		==Siehe auch==

Sumangala: /* Quelle */

2023-10-03T07:55:17Z

Quelle

← Nächstältere Version		Version vom 3. Oktober 2023, 09:55 Uhr
Zeile 306:		Zeile 306:
	==Quelle==		==Quelle==
	:Nirguna Manasa Puja Text in [[ITRANS]] Schrift von sanskritdocuments.org		:Nirguna Manasa Puja Text in [[ITRANS]] Schrift von sanskritdocuments.org
	:Übersetzung: Die deutsche Übersetzung basiert auf der Übersetzung von Swami Yogananda Sarasvati, der ein direkter Schüler von Swami Satchidananda (1914 - 2002) in der Swami Sivananda Linie war. Swami Yogananda Sarasvati war mit dem von Sri Adi Shankaracharya gegründeten Kloster Shringeri verbunden, hat viele Werke von Adi Shankaracharya übersetzt und den Kaivalya Ashram in Frankreich gegründet.		:Übersetzung: Die deutsche Übersetzung basiert auf der Übersetzung von Swami Yogananda Sarasvati, der ein direkter Schüler von Swami Satchidananda (1914 - 2002) in der Swami [[Sivananda]] Linie war. Swami Yogananda Sarasvati war mit dem von Sri Adi Shankaracharya gegründeten Kloster Shringeri verbunden, hat viele Werke von Adi [[Shankaracharya]] übersetzt und den Kaivalya Ashram in Frankreich gegründet.

	==Siehe auch==		==Siehe auch==

Sumangala am 27. September 2023 um 11:52 Uhr

2023-09-27T11:52:15Z

← Nächstältere Version		Version vom 27. September 2023, 13:52 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	'''Nirguna Manasa Puja''': Die Komposition der Verse der [[Nirguna]] [[Manasa]] [[Puja]] wird dem [[Vedanta]]-Gelehrten [[Adi]] [[Shankaracharya]] zugeschrieben. Sie besteht aus 33 Versen, wobei die ersten 8 die verschiedenen Fragen des Schülers darstellen und die Antworten in den restlichen 25 Versen vom [[Guru]] gegeben werden. [[Nirguna]] ([[IAST]]:nirguṇa; [[Devanagari]]: निर्गुण) bedeutet in diesem Zusammenhang "ohne Eigenschaften" und wird verwendet,um das höchste Wesen oder das höchste [[Bewusstsein]] zu "definieren", das jenseits aller Grenzen von Beschreibungen ist. Manasa und Puja können zusammen als Manasapuja ([[IAST]]: mānasapūjā; [[Devanagari]]: मानसपूजा) geschrieben werden. Mānasapūjā ist ein Sanskrit-Wort, das aus der Kombination von zwei Wörtern gebildet wird, nämlich [[Manasa]] (mānasa) und [[Puja]] (pūjā) und bezieht sich auf geistige [[Verehrung]] oder Verehrung durch abstrakte Kontemplation und / oder Reflexion. In diesen Versen wird eine Parallele gezogen zwischen den Schritten einer ausführlichen [[Puja]] und der geistigen Puja der [[Absolute]]n [[Wirklichkeit]] ([[Gott]], [[Paramatma]], [[Brahman]]).		'''Nirguna Manasa Puja''': Die Komposition der Verse der [[Nirguna]] [[Manasa]] [[Puja]] wird dem [[Vedanta]]-Gelehrten [[Adi]] [[Shankaracharya]] zugeschrieben. Sie besteht aus 33 Versen, wobei die ersten 8 die verschiedenen Fragen des Schülers darstellen und die Antworten in den restlichen 25 Versen vom [[Guru]] gegeben werden. [[Nirguna]] ([[IAST]]: nirguṇa; [[Devanagari]]: निर्गुण) bedeutet in diesem Zusammenhang "ohne Eigenschaften" und wird verwendet,um das höchste Wesen oder das höchste [[Bewusstsein]] zu "definieren", das jenseits aller Grenzen von Beschreibungen ist. Manasa und Puja können zusammen als Manasapuja ([[IAST]]: mānasapūjā; [[Devanagari]]: मानसपूजा) geschrieben werden. Mānasapūjā ist ein Sanskrit-Wort, das aus der Kombination von zwei Wörtern gebildet wird, nämlich [[Manasa]] (mānasa) und [[Puja]] (pūjā) und bezieht sich auf geistige [[Verehrung]] oder Verehrung durch abstrakte Kontemplation und / oder Reflexion. In diesen Versen wird eine Parallele gezogen zwischen den Schritten einer ausführlichen [[Puja]] und der geistigen Puja der [[Absolute]]n [[Wirklichkeit]] ([[Gott]], [[Paramatma]], [[Brahman]]).

	==[[Nirguna]] [[Manasa]] [[Puja]] in [[IAST]]:==		==[[Nirguna]] [[Manasa]] [[Puja]] in [[IAST]]:==

Sumangala am 27. September 2023 um 11:38 Uhr

2023-09-27T11:38:43Z

← Nächstältere Version		Version vom 27. September 2023, 13:38 Uhr
Zeile 119:		Zeile 119:

	gururuvāca \|		gururuvāca \|
	'''Übersetzung:''' Der Guru antwortete:		:'''Übersetzung:''' Der Guru antwortete:

	:ārādhayāmi maṇisaṃnibhamātmaliṅgam		:ārādhayāmi maṇisaṃnibhamātmaliṅgam
Zeile 223:		Zeile 223:
	:vidhūyā-jñāna-duḥkhaughaṃ mokṣānandaṃ samaśnute \|\| 33\|\|		:vidhūyā-jñāna-duḥkhaughaṃ mokṣānandaṃ samaśnute \|\| 33\|\|
	'''Übersetzung:''' Wenn man diese Verehrung der Symbole des eigenen Selbst, die im [[Vedanta]] dargelegt wird, bis zum Tod oder auch nur für einen Augenblick ausführt, sollte man, wenn man sich gut konzentriert, die Illusion aller schlechten Neigungen aufgeben, wie Staub von den Füßen. Nachdem man die Masse der [[Unwissenheit]] und des Schmerzes abgeschüttelt hat, erlangt man die [[Glückseligkeit]] der [[Befreiung]].		'''Übersetzung:''' Wenn man diese Verehrung der Symbole des eigenen Selbst, die im [[Vedanta]] dargelegt wird, bis zum Tod oder auch nur für einen Augenblick ausführt, sollte man, wenn man sich gut konzentriert, die Illusion aller schlechten Neigungen aufgeben, wie Staub von den Füßen. Nachdem man die Masse der [[Unwissenheit]] und des Schmerzes abgeschüttelt hat, erlangt man die [[Glückseligkeit]] der [[Befreiung]].


	==[[Nirguna]] [[Manasa]] [[Puja]] in [[Devanagari]] Schrift:==		==[[Nirguna]] [[Manasa]] [[Puja]] in [[Devanagari]] Schrift:==
Zeile 307:		Zeile 306:
	==Quelle==		==Quelle==
	:Nirguna Manasa Puja Text in [[ITRANS]] Schrift von sanskritdocuments.org		:Nirguna Manasa Puja Text in [[ITRANS]] Schrift von sanskritdocuments.org
			:Übersetzung: Die deutsche Übersetzung basiert auf der Übersetzung von Swami Yogananda Sarasvati, der ein direkter Schüler von Swami Satchidananda (1914 - 2002) in der Swami Sivananda Linie war. Swami Yogananda Sarasvati war mit dem von Sri Adi Shankaracharya gegründeten Kloster Shringeri verbunden, hat viele Werke von Adi Shankaracharya übersetzt und den Kaivalya Ashram in Frankreich gegründet.

	==Siehe auch==		==Siehe auch==

Sumangala am 27. September 2023 um 11:15 Uhr

2023-09-27T11:15:01Z

← Nächstältere Version		Version vom 27. September 2023, 13:15 Uhr
Zeile 218:		Zeile 218:
	'''Übersetzung:''' Meditation und Vertiefung in das [[Selbst]] ist [[Samadhi]] und nicht die Täuschung eines Menschen, dessen Geist auf etwas anderem ruht. Dies wird die ewige Ruhe ([[Vishranti]] des [[Chitta]] in [[Brahman]] selbst genannt.		'''Übersetzung:''' Meditation und Vertiefung in das [[Selbst]] ist [[Samadhi]] und nicht die Täuschung eines Menschen, dessen Geist auf etwas anderem ruht. Dies wird die ewige Ruhe ([[Vishranti]] des [[Chitta]] in [[Brahman]] selbst genannt.

	:~~kurvannāmaraṇaṃ~~ vāpi kṣaṇaṃ vā susamāhitaḥ \|\| 32\|\|		:evaṃ vedānta kalpoktasvātmaliṅga prapūjanam \|
	'''Übersetzung:'''		:kurvan-nāmaraṇaṃ vāpi kṣaṇaṃ vā susamāhitaḥ \|\| 32\|\|
			:sarvadurvāsanājālaṃ padapāṃsumiva tyajet \|
			:vidhūyā-jñāna-duḥkhaughaṃ mokṣānandaṃ samaśnute \|\| 33\|\|
			'''Übersetzung:''' Wenn man diese Verehrung der Symbole des eigenen Selbst, die im [[Vedanta]] dargelegt wird, bis zum Tod oder auch nur für einen Augenblick ausführt, sollte man, wenn man sich gut konzentriert, die Illusion aller schlechten Neigungen aufgeben, wie Staub von den Füßen. Nachdem man die Masse der [[Unwissenheit]] und des Schmerzes abgeschüttelt hat, erlangt man die [[Glückseligkeit]] der [[Befreiung]].

	~~:sarvadurvāsanājālaṃ padapāṃsumiva tyajet \|~~
	~~:vidhūyājñānaduḥkhaughaṃ mokṣānandaṃ samaśnute \|\| 33\|\|~~
	~~'''Übersetzung:'''~~

	==[[Nirguna]] [[Manasa]] [[Puja]] in [[Devanagari]] Schrift:==		==[[Nirguna]] [[Manasa]] [[Puja]] in [[Devanagari]] Schrift:==

Sumangala am 27. September 2023 um 11:08 Uhr

2023-09-27T11:08:14Z

← Nächstältere Version		Version vom 27. September 2023, 13:08 Uhr
Zeile 216:		Zeile 216:
	:samādhirātmano nāma nānyaccittasya vibhramaḥ \|		:samādhirātmano nāma nānyaccittasya vibhramaḥ \|
	:tatraivaṃ bahmaṇi sadā cittaviśrāntiriṣyate \|\| 31\|\|		:tatraivaṃ bahmaṇi sadā cittaviśrāntiriṣyate \|\| 31\|\|
	'''Übersetzung:'''		'''Übersetzung:''' Meditation und Vertiefung in das [[Selbst]] ist [[Samadhi]] und nicht die Täuschung eines Menschen, dessen Geist auf etwas anderem ruht. Dies wird die ewige Ruhe ([[Vishranti]] des [[Chitta]] in [[Brahman]] selbst genannt.

	~~:evaṃ vedāntakalpoktasvātmaliṅgaprapūjanam \|~~
	:kurvannāmaraṇaṃ vāpi kṣaṇaṃ vā susamāhitaḥ \|\| 32\|\|		:kurvannāmaraṇaṃ vāpi kṣaṇaṃ vā susamāhitaḥ \|\| 32\|\|
	'''Übersetzung:'''		'''Übersetzung:'''

Sumangala: /* Nirguna Manasa Puja in IAST mit der Übersetzung: */

2023-09-27T10:45:06Z

Nirguna Manasa Puja in IAST mit der Übersetzung:

← Nächstältere Version		Version vom 27. September 2023, 12:45 Uhr
Zeile 211:		Zeile 211:
	:dhyātavyābhāva vijñānaṃ nididhyāsanamātmanaḥ \|		:dhyātavyābhāva vijñānaṃ nididhyāsanamātmanaḥ \|
	:samastabhrānti-vikṣeparāhityena-atmaniṣṭhatā \|\| 30\|\|		:samastabhrānti-vikṣeparāhityena-atmaniṣṭhatā \|\| 30\|\|
	'''Übersetzung:''' Die Praxis der Meditation über das Selbst entwickelt die Fähigkeit (Vijnana), aus der Ferne zu sehen, und (diese Fähigkeit) beseitigt alle falschen Ideen, ~~Illusionen~~ und Ablenkungen, und so ist man dem Selbst hingegeben.		'''Übersetzung:''' Die Praxis der [[Meditation]] über das [[Selbst]] entwickelt die Fähigkeit ([[Vijnana]]), aus der Ferne zu sehen, und (diese Fähigkeit) beseitigt alle falschen Ideen, [[Illusion]]en und Ablenkungen, und so ist man dem Selbst hingegeben.
	''':Anmerkung:''' Im [[Advaita Vedanta]] ist [[Nididhyasana]] (Sanskrit: निदिध्यासन) die tiefe und wiederholte [[Meditation]] über die [[Mahavakyas]].		:'''Anmerkung:''' Im [[Advaita Vedanta]] ist [[Nididhyasana]] (Sanskrit: निदिध्यासन) die tiefe und wiederholte [[Meditation]] über die [[Mahavakyas]].

	:samādhirātmano nāma nānyaccittasya vibhramaḥ \|		:samādhirātmano nāma nānyaccittasya vibhramaḥ \|

Sumangala: /* Nirguna Manasa Puja in IAST mit der Übersetzung: */

2023-09-27T10:42:36Z

Nirguna Manasa Puja in IAST mit der Übersetzung:

← Nächstältere Version		Version vom 27. September 2023, 12:42 Uhr
Zeile 211:		Zeile 211:
	:dhyātavyābhāva vijñānaṃ nididhyāsanamātmanaḥ \|		:dhyātavyābhāva vijñānaṃ nididhyāsanamātmanaḥ \|
	:samastabhrānti-vikṣeparāhityena-atmaniṣṭhatā \|\| 30\|\|		:samastabhrānti-vikṣeparāhityena-atmaniṣṭhatā \|\| 30\|\|
	'''Übersetzung:'''		'''Übersetzung:''' Die Praxis der Meditation über das Selbst entwickelt die Fähigkeit (Vijnana), aus der Ferne zu sehen, und (diese Fähigkeit) beseitigt alle falschen Ideen, Illusionen und Ablenkungen, und so ist man dem Selbst hingegeben.
			''':Anmerkung:''' Im [[Advaita Vedanta]] ist [[Nididhyasana]] (Sanskrit: निदिध्यासन) die tiefe und wiederholte [[Meditation]] über die [[Mahavakyas]].

	:samādhirātmano nāma nānyaccittasya vibhramaḥ \|		:samādhirātmano nāma nānyaccittasya vibhramaḥ \|

Sumangala am 27. September 2023 um 07:49 Uhr

2023-09-27T07:49:10Z

← Nächstältere Version		Version vom 27. September 2023, 09:49 Uhr
Zeile 209:		Zeile 209:
	'''Übersetzung:''' Wenn man vom Herrn hört ([[Shravana]] und über die Abwesenheit von Existenz oder den freien Zustand des Geistes ([[Abhava]]) nachdenkt , richtet man sein [[Bewusstsein]] auf ([[Mantavya]] das [[Selbst]].		'''Übersetzung:''' Wenn man vom Herrn hört ([[Shravana]] und über die Abwesenheit von Existenz oder den freien Zustand des Geistes ([[Abhava]]) nachdenkt , richtet man sein [[Bewusstsein]] auf ([[Mantavya]] das [[Selbst]].

	:~~dhyātavyābhāvavijñānaṃ~~ nididhyāsanamātmanaḥ \|		:dhyātavyābhāva vijñānaṃ nididhyāsanamātmanaḥ \|
	:~~samastabhrāntivikṣeparāhityenātmaniṣṭhatā~~ \|\| 30\|\|		:samastabhrānti-vikṣeparāhityena-atmaniṣṭhatā \|\| 30\|\|
	'''Übersetzung:'''		'''Übersetzung:'''

Sumangala am 27. September 2023 um 07:22 Uhr

2023-09-27T07:22:00Z

← Nächstältere Version		Version vom 27. September 2023, 09:22 Uhr
Zeile 205:		Zeile 205:
	'''Übersetzung:''' Die Ausführung der heiligen Riten ([[Satkriya]]) ist der Zustand der Geistesfreiheit ([[Abhava]]). Die Kontemplation ([[Chintana]]) über das Selbst, das jenseits von Namen und Formen ist, ist das [[Nama]]-[[Kirtana]] (das Singen des Lobes des Herrn unter Verwendung von Beinamen und so weiter).		'''Übersetzung:''' Die Ausführung der heiligen Riten ([[Satkriya]]) ist der Zustand der Geistesfreiheit ([[Abhava]]). Die Kontemplation ([[Chintana]]) über das Selbst, das jenseits von Namen und Formen ist, ist das [[Nama]]-[[Kirtana]] (das Singen des Lobes des Herrn unter Verwendung von Beinamen und so weiter).

	:śravaṇaṃ tasya devasya ~~śrotavyābhāvacintanam~~ \|		:śravaṇaṃ tasya devasya śrotavyābhāva cintanam \|
	:mananaṃ tvātmaliṅgasya ~~mantavyābhāvacintanam~~ \|\| 29\|\|		:mananaṃ tvātmaliṅgasya mantavya-abhāva cintanam \|\| 29\|\|
	'''Übersetzung:'''		'''Übersetzung:''' Wenn man vom Herrn hört ([[Shravana]] und über die Abwesenheit von Existenz oder den freien Zustand des Geistes ([[Abhava]]) nachdenkt , richtet man sein [[Bewusstsein]] auf ([[Mantavya]] das [[Selbst]].

	:dhyātavyābhāvavijñānaṃ nididhyāsanamātmanaḥ \|		:dhyātavyābhāvavijñānaṃ nididhyāsanamātmanaḥ \|