Yoga Vidya: Die Seite wurde neu angelegt: „'''Nächtliche Matangi Darbringung nach dem Brihat Tantrasara''' dokumentiert einen historischen Ritus des Brihat Tantrasara. Sein überliefertes Anliegen ist, die besondere nächtliche Matangi-Anwendung von ihrer Grundpuja zu unterscheiden. == Umfang und Überlieferung == Die Ortsangabe kalāmadhye bleibt unklar. Die historische Stoffordnung wird weder verschwiegen noch stillschweigend durch andere Gaben ersetzt. == Ritualfolge im Quellentext =…“

2026-10-07T12:49:33Z

Die Seite wurde neu angelegt: „'''Nächtliche Matangi Darbringung nach dem Brihat Tantrasara''' dokumentiert einen historischen Ritus des Brihat Tantrasara. Sein überliefertes Anliegen ist, die besondere nächtliche Matangi-Anwendung von ihrer Grundpuja zu unterscheiden. == Umfang und Überlieferung == Die Ortsangabe kalāmadhye bleibt unklar. Die historische Stoffordnung wird weder verschwiegen noch stillschweigend durch andere Gaben ersetzt. == Ritualfolge im Quellentext =…“

Neue Seite

'''Nächtliche Matangi Darbringung nach dem Brihat Tantrasara''' dokumentiert einen historischen Ritus des [[Brihat Tantrasara]]. Sein überliefertes Anliegen ist, die besondere nächtliche [[Matangi]]-Anwendung von ihrer Grundpuja zu unterscheiden.

== Umfang und Überlieferung ==
Die Ortsangabe kalāmadhye bleibt unklar. Die historische Stoffordnung wird weder verschwiegen noch stillschweigend durch andere Gaben ersetzt.

== Ritualfolge im Quellentext ==
# Die Quelle legt die Handlung in die Nacht und nennt Kreuzung, Verbrennungsplatz oder einen unklar bezeichneten dritten Ort.
# Sie verbindet die Darbringung von Fisch, Fleisch, Milchreis und [[Guggulu]] mit der Matangi-Praxis. Diese Angaben werden als historische Vorschrift dokumentiert.
# Die zugehörigen Verheißungen betreffen Redegewandtheit, Dichtkunst und Macht. Die Stelle beschreibt keine zweite allgemeine Matangi-Paddhati.

== Sanskrit und deutsche Übersetzung ==
'''P2-1339 · 86''' 
'''catuṣpathe śmaśāne vā kalāmadhye ca māntrikaḥ |''' 
'''matsyaṃ māṃsaṃ pāyasañca dadyāddhūpañca guggulum |''' 
'''rātriyogena kartavyaṃ sadā pūrṇaśca sādhakaḥ''' 
'''|| 86 ||''' 

„An einer Kreuzung von vier Wegen, auf einem Verbrennungsplatz oder in der Mitte eines [Kreises?] bringe der Mantrakundige Fisch, Fleisch, Milchreis und [[Guggulu]]-Räucherwerk dar. Die Handlung ist bei Nacht auszuführen; der Praktizierende ist dann stets erfüllt.“ [kalāmadhye und pūrṇa sind in diesem Zusammenhang nicht eindeutig.]

'''P2-1340 · 87''' 
'''evaṃ prayogamātreṇa kavitā jāyate dhruvam |''' 
'''agnistambhaṃ jalastambhaṃ vākstambham kārayed dhruvam |''' 
'''mantrī jayati śatrūṃśca tārkṣyo bhogikulaṃ yathā |''' 
'''śāstre vāde kavitve ca bṛhaspatirivāparaḥ''' 
'''|| 87 ||''' 

„Schon durch diese Anwendung entsteht sicher dichterische Begabung. Man bewirkt sicher das Stillstehen von Feuer, Wasser und Rede. Der Mantrakundige besiegt die Feinde wie [[Garuda|Garuḍa]] das Geschlecht der Schlangen. In Gelehrsamkeit, Streitgespräch und Dichtkunst wird er einem zweiten Bṛhaspati gleich.“

'''P2-1341 · 88''' 
'''anenaiva vidhānena mātaṅgī siddhidāyinī |''' 
'''nūnaṃ tadgṛhamāgatya kuberairdīyate vasu |''' 
'''vinā matsyairvinā māṃsairnārcayet paradevatām''' 
'''|| 88 ||''' 

„Nach ebendiesem Verfahren verleiht [[Matangi|Mātaṅgī]] Vollkommenheit. Gewiss wird Reichtum von Kuberas gebracht, die in sein Haus kommen. Ohne Fisch und ohne Fleisch soll man die höchste Gottheit nicht verehren.“ [Der Plural kuberaiḥ steht so im Text.]

== Sanskrit in Devanagari ==
Die Schriftfassung deckt dieselben ausgewählten Textstellen wie die IAST-Fassung ab.

'''P2-1339 · 86''' 
'''चतुष्पथे श्मशाने वा कलामध्ये च मान्त्रिकः ।''' 
'''मत्स्यं मांसं पायसञ्च दद्याद्धूपञ्च गुग्गुलुम् ।''' 
'''रात्रियोगेन कर्तव्यं सदा पूर्णश्च साधकः''' 
'''॥ ८६ ॥''' 

'''P2-1340 · 87''' 
'''एवं प्रयोगमात्रेण कविता जायते ध्रुवम् ।''' 
'''अग्निस्तम्भं जलस्तम्भं वाक्स्तम्भम् कारयेद् ध्रुवम् ।''' 
'''मन्त्री जयति शत्रूंश्च तार्क्ष्यो भोगिकुलं यथा ।''' 
'''शास्त्रे वादे कवित्वे च बृहस्पतिरिवापरः''' 
'''॥ ८७ ॥''' 

'''P2-1341 · 88''' 
'''अनेनैव विधानेन मातङ्गी सिद्धिदायिनी ।''' 
'''नूनं तद्गृहमागत्य कुबेरैर्दीयते वसु ।''' 
'''विना मत्स्यैर्विना मांसैर्नार्चयेत् परदेवताम्''' 
'''॥ ८८ ॥''' 

== Quellen und Textstand ==
* [[Krishnananda Agamavagisha]]: [[Brihat Tantrasara]]. Grundlage ist die gespeicherte deutsche Gesamtausgabe mit den zugehörigen IAST- und Devanagari-Dateien, Bearbeitungsstand 4. Oktober 2026.
* Die Kennungen P1 bis P5 mit vierstelliger Nummer bezeichnen die Fundstellen der Gesamtausgabe. Die daneben stehende Verszählung einschließlich Zusatznummern bleibt erhalten.
* Lokale Hinweise in eckigen Klammern kennzeichnen Lesarten, Textlücken und Übersetzungsprobleme. Ein neuer Vergleich mit einer gedruckten Sanskritedition wurde für diese Ritualredaktion nicht vorgenommen.
* [[Brihat Tantrasara Übersetzung 2#P2-1339|Brihat Tantrasara Übersetzung 2: P2-1339–P2-1341]]

== Siehe auch ==
* [[Brihat Tantrasara Ritualartikel Übersicht]]
* [[Matangi Puja nach dem Brihat Tantrasara]]
* [[Ucchishta Chandalini Homa mit Dickmilch Senf und Reis nach dem Brihat Tantrasara]]
* [[Ucchishta Chandalini Homa mit Katzenfleisch nach dem Brihat Tantrasara]]
* [[Ucchishta Chandalini Homa mit Ziegenfleisch und Honig nach dem Brihat Tantrasara]]
* [[Ucchishta Chandalini Homa mit Karkandhu nach dem Brihat Tantrasara]]

== Seminare ==
'''Kundalini Yoga''' 
<rss max=4>https://www.yoga-vidya.de/seminare/interessengebiet/kundalini-yoga/rssfeed.xml</rss>

'''Indische Schriften''' 
<rss max=4>https://www.yoga-vidya.de/seminare/interessengebiet/indische-schriften/rssfeed.xml</rss>

'''Chakras''' 
<rss max=4>https://www.yoga-vidya.de/seminare/interessengebiet/chakras/rssfeed.xml</rss>

'''Energiearbeit''' 
<rss max=4>https://www.yoga-vidya.de/seminare/interessengebiet/energiearbeit/rssfeed.xml</rss>

[[Kategorie:Tantra Rituale]]
[[Kategorie:Matangi Ritual]]

Nächtliche Matangi Darbringung nach dem Brihat Tantrasara - Versionsgeschichte