Yoga Vidya: Die Seite wurde neu angelegt: „'''Mahabhairava Vidveshana nach dem Brihat Tantrasara''' dokumentiert einen historischen Ritus des Brihat Tantrasara. Sein überliefertes Anliegen ist, den Mahabhairava-Ritus zum Stiften von Feindschaft historisch einzuordnen. == Umfang und Überlieferung == Die nachstehenden Sanskrit- und Übersetzungstexte sind historische Quellenbelege. Schädigende oder körperlich riskante Teile werden nicht in eine heutige Ausführungsanleitung umgeschrieben.…“

2026-10-07T13:37:30Z

Die Seite wurde neu angelegt: „'''Mahabhairava Vidveshana nach dem Brihat Tantrasara''' dokumentiert einen historischen Ritus des Brihat Tantrasara. Sein überliefertes Anliegen ist, den Mahabhairava-Ritus zum Stiften von Feindschaft historisch einzuordnen. == Umfang und Überlieferung == Die nachstehenden Sanskrit- und Übersetzungstexte sind historische Quellenbelege. Schädigende oder körperlich riskante Teile werden nicht in eine heutige Ausführungsanleitung umgeschrieben.…“

Neue Seite

'''Mahabhairava Vidveshana nach dem Brihat Tantrasara''' dokumentiert einen historischen Ritus des [[Brihat Tantrasara]]. Sein überliefertes Anliegen ist, den Mahabhairava-Ritus zum Stiften von Feindschaft historisch einzuordnen.

== Umfang und Überlieferung ==
Die nachstehenden Sanskrit- und Übersetzungstexte sind historische Quellenbelege. Schädigende oder körperlich riskante Teile werden nicht in eine heutige Ausführungsanleitung umgeschrieben.

== Ritualfolge im Quellentext ==
# Der Abschnitt verbindet Namensschrift, [[Yantra]] und Mahabhairava-Anrufung. Die Verursachung von Feindschaft wird als historische Zielsetzung beschrieben, nicht als heutiges Handlungsziel.

== Sanskrit und deutsche Übersetzung ==
'''P3-0256 · 35''' 
'''atha vidveṣaṇam''' 
'''anyonyasamasaṃrambhāt-roṣito samare yutau |''' 
'''tadīyanakharoḍḍīna dhūlimādāya sādhakaḥ |''' 
'''dhūlinā tena vidveṣastāḍanādabhijāyate |''' 
'''parasparaṃ riporvairaṃ miśreṇa saha niścitam |''' 
'''mahiṣāśvapurīṣābhyāṃ gomūtreṇa samālikhet |''' 
'''yayornāma tayoḥ śīghraṃ vidveṣañca parasparam''' 
'''|| 35 ||''' 

Nun das Stiften von Feindschaft: „Von gegenseitigem heftigem Eifer erzürnt, im Kampf miteinander verbunden [sind zwei Tiere beziehungsweise Personen]. Der Praktizierende nehme den durch ihre Krallen aufgewirbelten Staub. Durch Schlagen mit diesem Staub entsteht Feindschaft; mit der Mischung entsteht sicher gegenseitige Feindschaft der Gegner. Mit Büffel- und Pferdemist und Kuhurin schreibe man die Namen zweier Personen; zwischen diesen entsteht rasch gegenseitige Feindschaft.“ [Die erste Beschreibung nennt ihre Träger nicht ausdrücklich.]

'''P3-0257 · 36''' 
'''raktena mahiṣāśvena śmaśānavastrake likhet |''' 
'''yasya nāma bhavet tasya vidveṣañca parasparam''' 
'''|| 36 ||''' 

„Mit Büffel- und Pferdeblut schreibe man auf ein Tuch vom Verbrennungsplatz die Namen; zwischen den so Benannten entsteht gegenseitige Feindschaft.“

'''P3-0258 · 37''' 
'''ṣaṭkoṇacakramadhye tu ripornāmasamanvitam |''' 
'''mantrantu saṃpravakṣyāmi mahābhairavasaṃjñakam''' 
'''|| 37 ||''' 

„In der Mitte eines sechseckigen Cakras [schreibe man] die Namen der Gegner. Ich werde das Mahābhairava genannte [[Mantra]] beschreiben.“

'''P3-0259 · 38''' 
'''oṃ namo mahābhairavāya śmaśānavāsine amukāmukayorvidveṣaṃ''' 
'''kuru kuru hūṃ phaṭ |''' 
'''etanmantraṃ likhettatra vidveṣo jāyate dhruvam''' 
'''|| 38 ||''' 

„Oṃ, Verehrung Mahābhairava, der auf dem Verbrennungsplatz wohnt! Stifte, stifte Feindschaft zwischen [Name] und [Name]! Hūṃ phaṭ.“ Man schreibe dieses Mantra dort; sicher entsteht Feindschaft.

== Sanskrit in Devanagari ==
Die Schriftfassung deckt dieselben ausgewählten Textstellen wie die IAST-Fassung ab.

'''P3-0256 · 35''' 
'''अथ विद्वेषणम्''' 
'''अन्योन्यसमसंरम्भात्-रोषितो समरे युतौ ।''' 
'''तदीयनखरोड्डीन धूलिमादाय साधकः ।''' 
'''धूलिना तेन विद्वेषस्ताडनादभिजायते ।''' 
'''परस्परं रिपोर्वैरं मिश्रेण सह निश्चितम् ।''' 
'''महिषाश्वपुरीषाभ्यां गोमूत्रेण समालिखेत् ।''' 
'''ययोर्नाम तयोः शीघ्रं विद्वेषञ्च परस्परम्''' 
'''॥ ३५ ॥''' 

'''P3-0257 · 36''' 
'''रक्तेन महिषाश्वेन श्मशानवस्त्रके लिखेत् ।''' 
'''यस्य नाम भवेत् तस्य विद्वेषञ्च परस्परम्''' 
'''॥ ३६ ॥''' 

'''P3-0258 · 37''' 
'''षट्कोणचक्रमध्ये तु रिपोर्नामसमन्वितम् ।''' 
'''मन्त्रन्तु संप्रवक्ष्यामि महाभैरवसंज्ञकम्''' 
'''॥ ३७ ॥''' 

'''P3-0259 · 38''' 
'''ॐ नमो महाभैरवाय श्मशानवासिने अमुकामुकयोर्विद्वेषं''' 
'''कुरु कुरु हूं फट् ।''' 
'''एतन्मन्त्रं लिखेत्तत्र विद्वेषो जायते ध्रुवम्''' 
'''॥ ३८ ॥''' 

== Quellen und Textstand ==
* [[Krishnananda Agamavagisha]]: [[Brihat Tantrasara]]. Grundlage ist die gespeicherte deutsche Gesamtausgabe mit den zugehörigen IAST- und Devanagari-Dateien, Bearbeitungsstand 4. Oktober 2026.
* Die Kennungen P1 bis P5 mit vierstelliger Nummer bezeichnen die Fundstellen der Gesamtausgabe. Die daneben stehende Verszählung einschließlich Zusatznummern bleibt erhalten.
* Lokale Hinweise in eckigen Klammern kennzeichnen Lesarten, Textlücken und Übersetzungsprobleme. Ein neuer Vergleich mit einer gedruckten Sanskritedition wurde für diese Ritualredaktion nicht vorgenommen.
* [[Brihat Tantrasara Übersetzung 3#P3-0256|Brihat Tantrasara Übersetzung 3: P3-0256–P3-0259]]

== Siehe auch ==
* [[Brihat Tantrasara Ritualartikel Übersicht]]
* [[Martandabhairava Puja nach dem Brihat Tantrasara]]
* [[Tripura Akarshana nach dem Brihat Tantrasara]]
* [[Shmashanakali Vidveshana nach dem Brihat Tantrasara]]
* [[Vidveshini Yantra Ritual nach dem Brihat Tantrasara]]
* [[Kamalakshi Akarshana nach dem Brihat Tantrasara]]

== Seminare ==
'''Kundalini Yoga''' 
<rss max=4>https://www.yoga-vidya.de/seminare/interessengebiet/kundalini-yoga/rssfeed.xml</rss>

'''Indische Schriften''' 
<rss max=4>https://www.yoga-vidya.de/seminare/interessengebiet/indische-schriften/rssfeed.xml</rss>

'''Chakras''' 
<rss max=4>https://www.yoga-vidya.de/seminare/interessengebiet/chakras/rssfeed.xml</rss>

'''Energiearbeit''' 
<rss max=4>https://www.yoga-vidya.de/seminare/interessengebiet/energiearbeit/rssfeed.xml</rss>

[[Kategorie:Tantra Rituale]]
[[Kategorie:Yantra Ritual]]
[[Kategorie:Bhairava Ritual]]

Mahabhairava Vidveshana nach dem Brihat Tantrasara - Versionsgeschichte