Literatur - Versionsgeschichte

Sukadev: Textersetzung - „Kategorie: V“ durch „Kategorie:V“

2017-07-15T05:21:06Z

Textersetzung - „Kategorie: V“ durch „Kategorie:V“

← Nächstältere Version		Version vom 15. Juli 2017, 07:21 Uhr
Zeile 53:		Zeile 53:
	[[Kategorie:Indische Philosophie]]		[[Kategorie:Indische Philosophie]]
	[[Kategorie:Philosophie]]		[[Kategorie:Philosophie]]
	[[Kategorie: Vedanta]]		[[Kategorie:Vedanta]]
	[[Kategorie:Studien]]		[[Kategorie:Studien]]
	[[Kategorie:Yoga Vidya Journal]]		[[Kategorie:Yoga Vidya Journal]]
	[[Kategorie:Yogaforschung]]		[[Kategorie:Yogaforschung]]

Sukadev: Textersetzung - „Kategorie: S“ durch „Kategorie:S“

2017-07-15T05:09:04Z

Textersetzung - „Kategorie: S“ durch „Kategorie:S“

← Nächstältere Version		Version vom 15. Juli 2017, 07:09 Uhr
Zeile 50:		Zeile 50:

	[[Kategorie:Raja Yoga]]		[[Kategorie:Raja Yoga]]
	[[Kategorie: Sanskrit Text]]		[[Kategorie:Sanskrit Text]]
	[[Kategorie:Indische Philosophie]]		[[Kategorie:Indische Philosophie]]
	[[Kategorie:Philosophie]]		[[Kategorie:Philosophie]]
	[[Kategorie: Vedanta]]		[[Kategorie: Vedanta]]
	[[Kategorie: Studien]]		[[Kategorie:Studien]]
	[[Kategorie:Yoga Vidya Journal]]		[[Kategorie:Yoga Vidya Journal]]
	[[Kategorie:Yogaforschung]]		[[Kategorie:Yogaforschung]]

Sukadev: Textersetzung - „Kategorie: R“ durch „Kategorie:R“

2017-07-15T04:58:21Z

Textersetzung - „Kategorie: R“ durch „Kategorie:R“

← Nächstältere Version		Version vom 15. Juli 2017, 06:58 Uhr
Zeile 49:		Zeile 49:
	* [http://www.yoga-vidya.de/de/weiterbildung/10-wochenend/10erpaket.html Weiterbildung 10erPaket]		* [http://www.yoga-vidya.de/de/weiterbildung/10-wochenend/10erpaket.html Weiterbildung 10erPaket]

	[[Kategorie: Raja Yoga]]		[[Kategorie:Raja Yoga]]
	[[Kategorie: Sanskrit Text]]		[[Kategorie: Sanskrit Text]]
	[[Kategorie:Indische Philosophie]]		[[Kategorie:Indische Philosophie]]

Sukadev: Textersetzung - „Kategorie: I“ durch „Kategorie:I“

2017-07-14T09:13:28Z

Textersetzung - „Kategorie: I“ durch „Kategorie:I“

← Nächstältere Version		Version vom 14. Juli 2017, 11:13 Uhr
Zeile 51:		Zeile 51:
	[[Kategorie: Raja Yoga]]		[[Kategorie: Raja Yoga]]
	[[Kategorie: Sanskrit Text]]		[[Kategorie: Sanskrit Text]]
	[[Kategorie: Indische Philosophie]]		[[Kategorie:Indische Philosophie]]
	[[Kategorie:Philosophie]]		[[Kategorie:Philosophie]]
	[[Kategorie: Vedanta]]		[[Kategorie: Vedanta]]

Sukadev: Textersetzung - „Kategorie: P“ durch „Kategorie:P“

2017-07-14T06:38:26Z

Textersetzung - „Kategorie: P“ durch „Kategorie:P“

← Nächstältere Version		Version vom 14. Juli 2017, 08:38 Uhr
Zeile 52:		Zeile 52:
	[[Kategorie: Sanskrit Text]]		[[Kategorie: Sanskrit Text]]
	[[Kategorie: Indische Philosophie]]		[[Kategorie: Indische Philosophie]]
	[[Kategorie: Philosophie]]		[[Kategorie:Philosophie]]
	[[Kategorie: Vedanta]]		[[Kategorie: Vedanta]]
	[[Kategorie: Studien]]		[[Kategorie: Studien]]
	[[Kategorie:Yoga Vidya Journal]]		[[Kategorie:Yoga Vidya Journal]]
	[[Kategorie:Yogaforschung]]		[[Kategorie:Yogaforschung]]

Sanskrit: /* Siehe auch */

2014-05-03T13:05:10Z

Siehe auch

← Nächstältere Version		Version vom 3. Mai 2014, 15:05 Uhr
Zeile 36:		Zeile 36:
	===Was kann ein europäischer Leser tun?===		===Was kann ein europäischer Leser tun?===
	Sich bewusst zu sein, daß es solche Schwierigkeiten gibt, bietet die eigentliche Lösung an. Der Leser muß sich mit Geschichte, Kultur und Zeitepochen der Entstehung intensiv beschäftigen, um Orginaltexte zu verstehen. Der Leser kann auch versuchen, auf Autoren zurückzugreifen, die speziell für den europäisch geprägten Kulturkreis ihre Werke verfassten. [[Radhakrishnan]] ([[Hinduismus]]) und [[Vivekananda]] ([[Yoga]]) sind solche Autoren aus [[Indien]], [[Suzuki]] ([[Zen]]) ist ein solcher aus [[Japan]]. Eine weitere Möglichkeit besteht darin, Autoren europäischer Abstammung zu wählen, die diese fremden Kulturen studiert und gelebt haben wie [[Brunton]], [[Sacharov]] (Yoga) oder [[Enomiyo Lassalle]] (Zen), und diese als Basis für weitere Studien zu verwenden. Dieser Ratschlag klingt aufwendig und er ist es auch. Aber wenn wir z.B. Yoga oder Zen praktizieren, damit die Grundlagen unseres [[Leben]]s und Denkens berühren und verändern, sollte uns auch dieser Aufwand nicht schrecken.		Sich bewusst zu sein, daß es solche Schwierigkeiten gibt, bietet die eigentliche Lösung an. Der Leser muß sich mit Geschichte, Kultur und Zeitepochen der Entstehung intensiv beschäftigen, um Orginaltexte zu verstehen. Der Leser kann auch versuchen, auf Autoren zurückzugreifen, die speziell für den europäisch geprägten Kulturkreis ihre Werke verfassten. [[Radhakrishnan]] ([[Hinduismus]]) und [[Vivekananda]] ([[Yoga]]) sind solche Autoren aus [[Indien]], [[Suzuki]] ([[Zen]]) ist ein solcher aus [[Japan]]. Eine weitere Möglichkeit besteht darin, Autoren europäischer Abstammung zu wählen, die diese fremden Kulturen studiert und gelebt haben wie [[Brunton]], [[Sacharov]] (Yoga) oder [[Enomiyo Lassalle]] (Zen), und diese als Basis für weitere Studien zu verwenden. Dieser Ratschlag klingt aufwendig und er ist es auch. Aber wenn wir z.B. Yoga oder Zen praktizieren, damit die Grundlagen unseres [[Leben]]s und Denkens berühren und verändern, sollte uns auch dieser Aufwand nicht schrecken.

	~~==Siehe auch==~~

	==Literatur==		==Literatur==

Sanskrit: /* Multimedia */

2014-05-03T13:04:59Z

Multimedia

← Nächstältere Version		Version vom 3. Mai 2014, 15:04 Uhr
Zeile 50:		Zeile 50:
	* [https://www.yoga-vidya.de/seminare/interessengebiet/indische-schriften/ Seminare zu indischen Schriften]		* [https://www.yoga-vidya.de/seminare/interessengebiet/indische-schriften/ Seminare zu indischen Schriften]
	* [http://www.yoga-vidya.de/de/weiterbildung/10-wochenend/10erpaket.html Weiterbildung 10erPaket]		* [http://www.yoga-vidya.de/de/weiterbildung/10-wochenend/10erpaket.html Weiterbildung 10erPaket]

	~~==Multimedia==~~

	[[Kategorie: Raja Yoga]]		[[Kategorie: Raja Yoga]]
Zeile 59:		Zeile 57:
	[[Kategorie: Vedanta]]		[[Kategorie: Vedanta]]
	[[Kategorie: Studien]]		[[Kategorie: Studien]]
	[[Kategorie:Yoga Journal]]		[[Kategorie:Yoga Vidya Journal]]
	[[Kategorie:Yogaforschung]]		[[Kategorie:Yogaforschung]]

Anandini: /* Multimedia */

2014-03-04T18:36:49Z

Multimedia

← Nächstältere Version		Version vom 4. März 2014, 20:36 Uhr
Zeile 54:		Zeile 54:

	[[Kategorie: Raja Yoga]]		[[Kategorie: Raja Yoga]]
	[[Kategorie: Sanskrit ~~Texte~~]]		[[Kategorie: Sanskrit Text]]
	[[Kategorie: Indische Philosophie]]		[[Kategorie: Indische Philosophie]]
	[[Kategorie: Philosophie]]		[[Kategorie: Philosophie]]

Sanskrit: /* Multimedia */

2013-11-28T06:11:01Z

Multimedia

← Nächstältere Version		Version vom 28. November 2013, 08:11 Uhr
Zeile 60:		Zeile 60:
	[[Kategorie: Studien]]		[[Kategorie: Studien]]
	[[Kategorie:Yoga Journal]]		[[Kategorie:Yoga Journal]]
			[[Kategorie:Yogaforschung]]

Sanskrit: /* Meditation und die Schwierigkeit der Übertragung von Literatur */

2013-10-18T15:30:51Z

Meditation und die Schwierigkeit der Übertragung von Literatur

← Nächstältere Version		Version vom 18. Oktober 2013, 17:30 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	==Meditation und die Schwierigkeit der Übertragung von Literatur==		==Meditation und die Schwierigkeit der Übertragung von Literatur==
	Artikel von Hanspeter Sperzel, erschienen im Yoga Vidya Journal Nr. 17		'''Artikel von Hanspeter Sperzel, erschienen im Yoga Vidya Journal Nr. 17'''


	===Das Problem der Übersetzung an sich===		===Das Problem der Übersetzung an sich===

	Viele heute im Westen moderne und beliebte [[Meditation]]sweisen entstammen einem östlichen Kulturkreis. Nur wenige Europäer haben das [[Glück]], bei oder mit einem [[Guru\|Meister]] zu üben. Die meisten sehen ihren oder einen Meister nur ein- oder zweimal im Jahr, und dann auch in einer sehr groß]]en Gruppe. Häufigstes Lehrmittel ist und bleiben daher die [[Schriften]] oder [[Buch]], und genau hier beginnen ((=verstärken sich )) die Schwierigkeiten der Übertragung (-) von einem Kulturkreis zum anderen. Weiterhin entstammen viele Schriften nicht nur dem anderen Kulturkreis, sondern zusätzlich noch aus einer anderen Epoche und sind meist mehrfach aus nicht mehr gesprochenen Sprachen übersetzt.		Viele heute im Westen moderne und beliebte [[Meditation]]sweisen entstammen einem östlichen Kulturkreis. Nur wenige Europäer haben das [[Glück]], bei oder mit einem [[Guru\|Meister]] zu üben. Die meisten sehen ihren oder einen Meister nur ein- oder zweimal im Jahr, und dann auch in einer sehr groß]]en Gruppe. Häufigstes Lehrmittel ist und bleiben daher die [[Schriften]] oder [[Buch]], und genau hier beginnen ((=verstärken sich )) die Schwierigkeiten der Übertragung (-) von einem Kulturkreis zum anderen. Weiterhin entstammen viele Schriften nicht nur dem anderen Kulturkreis, sondern zusätzlich noch aus einer anderen Epoche und sind meist mehrfach aus nicht mehr gesprochenen Sprachen übersetzt.

Zeile 25:		Zeile 23:

	===Das zweite Problem mit der Sprache===		===Das zweite Problem mit der Sprache===

	Alle Sprachen drücken sich aus auf dem Hintergrund der Kultur, die der Sprache zugrunde liegt. Wortwörtliche Übersetzungen (z.B. vom indischen ins deutsche) können niemals die enthaltenen Aussagen in ihrer vollkommenen Inhaltlichkeit wiedergeben. Dies ist die bereits beschriebene erste Problematik. Eine weitere stellt sich aus der beschränkten Sichtweise und [[Erkenntnis]] unseres [[Sein]]s. Auch ein [[Überbewusstsein\|überbewusster]] [[Mensch]] ([[Meditation]]smeister, [[Guru]]s oder [[Erleuchtung\|Erleuchtete]]) stehen vor dem Problem, seinen [[Schüler]]n [[Weisheit]] in einer ungeeigneten Sprache vermitteln zu müssen, in der für Erleuchtungserfahrungen weder Worte, Symbole noch Grammatik zur Verfügung steht.		Alle Sprachen drücken sich aus auf dem Hintergrund der Kultur, die der Sprache zugrunde liegt. Wortwörtliche Übersetzungen (z.B. vom indischen ins deutsche) können niemals die enthaltenen Aussagen in ihrer vollkommenen Inhaltlichkeit wiedergeben. Dies ist die bereits beschriebene erste Problematik. Eine weitere stellt sich aus der beschränkten Sichtweise und [[Erkenntnis]] unseres [[Sein]]s. Auch ein [[Überbewusstsein\|überbewusster]] [[Mensch]] ([[Meditation]]smeister, [[Guru]]s oder [[Erleuchtung\|Erleuchtete]]) stehen vor dem Problem, seinen [[Schüler]]n [[Weisheit]] in einer ungeeigneten Sprache vermitteln zu müssen, in der für Erleuchtungserfahrungen weder Worte, Symbole noch Grammatik zur Verfügung steht.

	===PD Ouspensky, Tertium Organum, über das Wesen der Zeit===		===PD Ouspensky, Tertium Organum, über das Wesen der Zeit===

	Ouspensky, der in seinem Buch die [[Zeit]] als das undefinierbare des [[Raum]]es einer vierten [[Dimension]] betrachtet und beschreibt, sieht als Schlussfolgerung dieser Sachlage nachfolgende Zeilen als wesentlich an:		Ouspensky, der in seinem Buch die [[Zeit]] als das undefinierbare des [[Raum]]es einer vierten [[Dimension]] betrachtet und beschreibt, sieht als Schlussfolgerung dieser Sachlage nachfolgende Zeilen als wesentlich an: