Kshemam te, kshemam a - Versionsgeschichte

Guido T am 28. Dezember 2025 um 05:34 Uhr

2025-12-28T05:34:45Z

← Nächstältere Version		Version vom 28. Dezember 2025, 07:34 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	[[Datei:MM Einweihung Segen Keshava.jpg\|mini\|kshemam te, kshemam a]]		[[Datei:MM Einweihung Segen Keshava.jpg\|mini\|kshemam te, kshemam a]]

	'''kshemam te, kshemam a''' ([[Sanskrit]]: kshemam te, kshemam ā ) = wörtl. "Wohl für dich, Wohl für mich"		'''kshemam te, kshemam a(ham)''' ([[Sanskrit]]: kshemam te, kshemam ā ) = wörtl. "Wohl für dich, Wohl für mich"

	Die Sanskrit-Formel „kshemam te, kshemam a“ enthält das Substantiv „kshemam“ (Wohl, Wohlergehen, Sicherheit, Unversehrtheit) und richtet sich mit dem Dativ ~~„te“~~ (dir) bzw. „a“ (oft als kurz für „[[aham]]“ oder als poetische Anredeform verstanden) an eine oder mehrere Personen. Wörtlich bedeutet die Wendung also etwa „Wohl sei dir, Wohl sei mir“ bzw. „Wohl für dich, Wohl für mich“; gemeint ist ein [[Wunsch]] oder Segensspruch für [[Sicherheit]], [[Schutz]], glückliches Gedeihen und unbeschadet sein.		Die Sanskrit-Formel „kshemam te, kshemam a“ enthält das Substantiv „kshemam“ ([[Wohl]], [[Wohlergehen]], [[Sicherheit]], Unversehrtheit) und richtet sich mit dem Dativ „[[te]]“ (dir) bzw. „a“ (oft als kurz für „[[aham]]“ oder als poetische Anredeform verstanden) an eine oder mehrere Personen. Wörtlich bedeutet die Wendung also etwa „Wohl sei dir, Wohl sei mir“ bzw. „Wohl für dich, Wohl für mich“; gemeint ist ein [[Wunsch]] oder Segensspruch für [[Sicherheit]], [[Schutz]], glückliches Gedeihen und unbeschadet sein.

	Im Gebrauch in [https://www.yoga-vidya.de/ religiösen], rituellen oder poetischen Kontexten drückt kshemam einen umfassenderen Segen aus als nur materielles Wohlergehen: Es umfasst [[körperlich]]e Unversehrtheit, [[seelisch]]e [[Ruhe]], [[sozial]]e [[Harmonie]] und günstige Umstände für das Gedeihen. Je nach Zusammenhang kann der Ausdruck persönlich und vertraut klingen (ein kurzer Wunsch zwischen Menschen), rituell-formell (Teil eines Gebets oder Segensspruchs) oder philosophisch (Hinweis auf einen Zustand innerer Sicherheit und Befreiung von Furcht).		Im Gebrauch in [https://www.yoga-vidya.de/ religiösen], rituellen oder poetischen Kontexten drückt kshemam einen umfassenderen Segen aus als nur materielles Wohlergehen: Es umfasst [[körperlich]]e Unversehrtheit, [[seelisch]]e [[Ruhe]], [[sozial]]e [[Harmonie]] und günstige Umstände für das Gedeihen. Je nach Zusammenhang kann der Ausdruck persönlich und vertraut klingen (ein kurzer Wunsch zwischen Menschen), rituell-formell (Teil eines Gebets oder Segensspruchs) oder philosophisch (Hinweis auf einen Zustand innerer Sicherheit und Befreiung von Furcht).

Guido T am 28. Dezember 2025 um 05:31 Uhr

2025-12-28T05:31:41Z

← Nächstältere Version		Version vom 28. Dezember 2025, 07:31 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	~~'''~~kshemam te, kshemam a~~''' ([[Sanskrit~~]]~~: kshemam te, kshemam ā )''wörtl.;'' "Wohlbefinden dir!"~~		[[Datei:MM Einweihung Segen Keshava.jpg\|mini\|kshemam te, kshemam a]]

			'''kshemam te, kshemam a''' ([[Sanskrit]]: kshemam te, kshemam ā ) = wörtl. "Wohl für dich, Wohl für mich"

			Die Sanskrit-Formel „kshemam te, kshemam a“ enthält das Substantiv „kshemam“ (Wohl, Wohlergehen, Sicherheit, Unversehrtheit) und richtet sich mit dem Dativ „te“ (dir) bzw. „a“ (oft als kurz für „[[aham]]“ oder als poetische Anredeform verstanden) an eine oder mehrere Personen. Wörtlich bedeutet die Wendung also etwa „Wohl sei dir, Wohl sei mir“ bzw. „Wohl für dich, Wohl für mich“; gemeint ist ein [[Wunsch]] oder Segensspruch für [[Sicherheit]], [[Schutz]], glückliches Gedeihen und unbeschadet sein.

			Im Gebrauch in [https://www.yoga-vidya.de/ religiösen], rituellen oder poetischen Kontexten drückt kshemam einen umfassenderen Segen aus als nur materielles Wohlergehen: Es umfasst [[körperlich]]e Unversehrtheit, [[seelisch]]e [[Ruhe]], [[sozial]]e [[Harmonie]] und günstige Umstände für das Gedeihen. Je nach Zusammenhang kann der Ausdruck persönlich und vertraut klingen (ein kurzer Wunsch zwischen Menschen), rituell-formell (Teil eines Gebets oder Segensspruchs) oder philosophisch (Hinweis auf einen Zustand innerer Sicherheit und Befreiung von Furcht).

			=Siehe auch=
			* [[Gebet]]
			* [[Segen]]

	[[Kategorie:Glossar]]		[[Kategorie:Glossar]]
	[[Kategorie:Sanskrit]]		[[Kategorie:Sanskrit]]
	~~{{dnf}}~~

Moe: Die Seite wurde neu angelegt: „'''kshemam te, kshemam a''' (Sanskrit: kshemam te, kshemam ā )''wörtl.;'' "Wohlbefinden dir!" Kategorie:Glossar Kategorie:Sanskrit {{dnf}}“

2010-08-21T11:30:00Z

Die Seite wurde neu angelegt: „'''kshemam te, kshemam a''' (Sanskrit: kshemam te, kshemam ā )''wörtl.;'' "Wohlbefinden dir!" Kategorie:Glossar Kategorie:Sanskrit {{dnf}}“

Neue Seite

'''kshemam te, kshemam a''' ([[Sanskrit]]: kshemam te, kshemam ā )''wörtl.;'' "Wohlbefinden dir!"

[[Kategorie:Glossar]]
[[Kategorie:Sanskrit]]
{{dnf}}