https://wiki.yoga-vidya.de/index.php?action=history&feed=atom&title=Krishna_Vashikarana_mit_Bl%C3%BCtengaben_nach_dem_Brihat_Tantrasara
Krishna Vashikarana mit Blütengaben nach dem Brihat Tantrasara - Versionsgeschichte
2026-11-02T11:05:13Z
Versionsgeschichte dieser Seite in Yogawiki
MediaWiki 1.43.6
https://wiki.yoga-vidya.de/index.php?title=Krishna_Vashikarana_mit_Bl%C3%BCtengaben_nach_dem_Brihat_Tantrasara&diff=1324712&oldid=prev
Sukadev: Textersetzung - „Kategorie:Vamana Rituale“ durch „Kategorie:Vamachara Ritual“
2026-10-07T19:31:10Z
<p>Textersetzung - „Kategorie:Vamana Rituale“ durch „Kategorie:Vamachara Ritual“</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="de">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Nächstältere Version</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version vom 7. Oktober 2026, 20:31 Uhr</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l86">Zeile 86:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 86:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategorie:Tantra Rituale]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategorie:Tantra Rituale]]</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategorie:<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Vamana Rituale</del>]]</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategorie:<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Vamachara Ritual</ins>]]</div></td></tr>
</table>
Sukadev
https://wiki.yoga-vidya.de/index.php?title=Krishna_Vashikarana_mit_Bl%C3%BCtengaben_nach_dem_Brihat_Tantrasara&diff=1324481&oldid=prev
Yoga Vidya: Die Seite wurde neu angelegt: „'''Krishna Vashikarana mit Blütengaben nach dem Brihat Tantrasara''' dokumentiert einen historischen Ritus des Brihat Tantrasara. Sein überliefertes Anliegen ist, die bezeichnete historische Einzelanwendung quellengetreu zu dokumentieren. == Umfang und Überlieferung == Die nachstehenden Sanskrit- und Übersetzungstexte sind historische Quellenbelege. Schädigende oder körperlich riskante Teile werden nicht in eine heutige Ausführungsanleitung um…“
2026-10-07T14:07:16Z
<p>Die Seite wurde neu angelegt: „'''Krishna Vashikarana mit Blütengaben nach dem Brihat Tantrasara''' dokumentiert einen historischen Ritus des <a href="/Brihat_Tantrasara" title="Brihat Tantrasara">Brihat Tantrasara</a>. Sein überliefertes Anliegen ist, die bezeichnete historische Einzelanwendung quellengetreu zu dokumentieren. == Umfang und Überlieferung == Die nachstehenden Sanskrit- und Übersetzungstexte sind historische Quellenbelege. Schädigende oder körperlich riskante Teile werden nicht in eine heutige Ausführungsanleitung um…“</p>
<p><b>Neue Seite</b></p><div>'''Krishna Vashikarana mit Blütengaben nach dem Brihat Tantrasara''' dokumentiert einen historischen Ritus des [[Brihat Tantrasara]]. Sein überliefertes Anliegen ist, die bezeichnete historische Einzelanwendung quellengetreu zu dokumentieren.<br />
<br />
== Umfang und Überlieferung ==<br />
Die nachstehenden Sanskrit- und Übersetzungstexte sind historische Quellenbelege. Schädigende oder körperlich riskante Teile werden nicht in eine heutige Ausführungsanleitung umgeschrieben.<br />
<br />
== Ritualfolge im Quellentext ==<br />
# Der Text ordnet Wald-, Jati-, Tamala- und blaue Utpala-Blüten unterschiedlichen sozialen Gruppen zu. Es handelt sich um eine Blütenverehrung mit historischer [[Vashikarana]]-Zwecksetzung.<br />
<br />
== Sanskrit und deutsche Übersetzung ==<br />
<span id="P5-0364"></span>'''P5-0364 · 64'''<br><br />
'''nityaṃ karmarataṃ kṛṣṇaṃ vanyaiḥ puṣpaiḥ samarcayet |'''<br><br />
'''vaśyā bhavanti sarve ca brāhmaṇā nātra saṃśayaḥ'''<br><br />
'''|| 64 ||'''<br><br />
<br />
Man verehrt [[Krishna|Kṛṣṇa]], der stets seinem Tun hingegeben ist, mit Waldblüten. Alle Brahmanen werden untertan; daran besteht kein Zweifel.<br />
<br />
<br />
<span id="P5-0365"></span>'''P5-0365 · 65'''<br><br />
'''gopālaveśaṃ manasā jātīpuṣpaiḥ samarcayet |'''<br><br />
'''vaśyā bhavanti rājāno nātra kāryā vicāraṇā'''<br><br />
'''|| 65 ||'''<br><br />
<br />
Man vergegenwärtigt ihn im Gewand eines Kuhhirten und verehrt ihn mit Jātī-Blüten. Könige werden untertan; darüber soll kein Zweifel bestehen.<br />
<br />
<br />
<span id="P5-0366"></span>'''P5-0366 · 66'''<br><br />
'''tamālodbhavapuṣpaiśca vaiśyā vaśyā bhavanti hi'''<br><br />
'''|| 66 ||'''<br><br />
<br />
Mit Tamāla-Blüten werden Vaiśyas untertan.<br />
<br />
<br />
<span id="P5-0367"></span>'''P5-0367 · 67 (Auszug)'''<br><br />
'''nīlotpalaiśca śūdrāśca māsaṃ kṛṣṇaṃ samarcayet |'''<br><br />
<br />
Mit blauem Utpala [werden] Śūdras [untertan]; man verehrt Kṛṣṇa einen Monat lang.<br />
<br />
<br />
== Sanskrit in Devanagari ==<br />
Die Schriftfassung deckt dieselben ausgewählten Textstellen wie die IAST-Fassung ab.<br />
<br />
'''P5-0364 · 64'''<br><br />
'''नित्यं कर्मरतं कृष्णं वन्यैः पुष्पैः समर्चयेत् ।'''<br><br />
'''वश्या भवन्ति सर्वे च ब्राह्मणा नात्र संशयः'''<br><br />
'''॥ ६४ ॥'''<br><br />
<br />
'''P5-0365 · 65'''<br><br />
'''गोपालवेशं मनसा जातीपुष्पैः समर्चयेत् ।'''<br><br />
'''वश्या भवन्ति राजानो नात्र कार्या विचारणा'''<br><br />
'''॥ ६५ ॥'''<br><br />
<br />
'''P5-0366 · 66'''<br><br />
'''तमालोद्भवपुष्पैश्च वैश्या वश्या भवन्ति हि'''<br><br />
'''॥ ६६ ॥'''<br><br />
<br />
'''P5-0367 · 67 (Auszug)'''<br><br />
'''नीलोत्पलैश्च शूद्राश्च मासं कृष्णं समर्चयेत् ।'''<br><br />
<br />
== Quellen und Textstand ==<br />
* [[Krishnananda Agamavagisha]]: [[Brihat Tantrasara]]. Grundlage ist die gespeicherte deutsche Gesamtausgabe mit den zugehörigen IAST- und Devanagari-Dateien, Bearbeitungsstand 4. Oktober 2026.<br />
* Die Kennungen P1 bis P5 mit vierstelliger Nummer bezeichnen die Fundstellen der Gesamtausgabe. Die daneben stehende Verszählung einschließlich Zusatznummern bleibt erhalten.<br />
* Lokale Hinweise in eckigen Klammern kennzeichnen Lesarten, Textlücken und Übersetzungsprobleme. Ein neuer Vergleich mit einer gedruckten Sanskritedition wurde für diese Ritualredaktion nicht vorgenommen.<br />
* [[Brihat Tantrasara Übersetzung 5#P5-0364|Brihat Tantrasara Übersetzung 5: P5-0364–P5-0367]]<br />
<br />
<br />
== Siehe auch ==<br />
* [[Brihat Tantrasara Ritualartikel Übersicht]]<br />
* [[Krishna Aschetilaka nach dem Brihat Tantrasara]]<br />
* [[Krishna Weihe von Gaben zum Vashikarana nach dem Brihat Tantrasara]]<br />
* [[Krishna Homa in der Garuda-Gestalt nach dem Brihat Tantrasara]]<br />
* [[Krishna Puja im Magha nach dem Brihat Tantrasara]]<br />
* [[Krishna Puja mit der neuen Ernte nach dem Brihat Tantrasara]]<br />
<br />
== Seminare ==<br />
'''Kundalini Yoga'''<br><br />
<rss max=4>https://www.yoga-vidya.de/seminare/interessengebiet/kundalini-yoga/rssfeed.xml</rss><br />
<br />
'''Indische Schriften'''<br><br />
<rss max=4>https://www.yoga-vidya.de/seminare/interessengebiet/indische-schriften/rssfeed.xml</rss><br />
<br />
'''Chakras'''<br><br />
<rss max=4>https://www.yoga-vidya.de/seminare/interessengebiet/chakras/rssfeed.xml</rss><br />
<br />
'''Energiearbeit'''<br><br />
<rss max=4>https://www.yoga-vidya.de/seminare/interessengebiet/energiearbeit/rssfeed.xml</rss><br />
<br />
[[Kategorie:Tantra Rituale]]<br />
[[Kategorie:Vamana Rituale]]</div>
Yoga Vidya