Krishna Upanishad - Versionsgeschichte

Yoga Vidya: /* Vollständige deutsche Übersetzung */

2026-09-01T23:00:00Z

Vollständige deutsche Übersetzung

← Nächstältere Version		Version vom 2. September 2026, 01:00 Uhr
Zeile 926:		Zeile 926:
	bhāratīramaṇamukhyaprāṇaṃtargata śrīkṛṣṇārpaṇamastu \|\|		bhāratīramaṇamukhyaprāṇaṃtargata śrīkṛṣṇārpaṇamastu \|\|

	== Vollständige deutsche Übersetzung ==		== Vollständige deutsche Übersetzung Krishna Upanishad==

	'''Anrufung der Lehrer'''		'''Anrufung der Lehrer'''

Yoga Vidya: /* Vollständiger Text in IAST */

2026-09-01T22:59:48Z

Vollständiger Text in IAST

← Nächstältere Version		Version vom 2. September 2026, 00:59 Uhr
Zeile 745:		Zeile 745:
	भारतीरमणमुख्यप्राणंतर्गत श्रीकृष्णार्पणमस्तु ॥		भारतीरमणमुख्यप्राणंतर्गत श्रीकृष्णार्पणमस्तु ॥

	== Vollständiger Text in IAST ==		== Vollständiger Text in IAST Krishna Upanishad==

	\|\|<br>		\|\|<br>

Yoga Vidya: /* Vollständiger Text in Devanagari */

2026-09-01T22:59:34Z

Vollständiger Text in Devanagari

← Nächstältere Version		Version vom 2. September 2026, 00:59 Uhr
Zeile 564:		Zeile 564:
	Für heutige [[Bhakti Yoga\|Bhakti-Praxis]] kann die Upanishad das Lesen, Singen und Erinnern von Krishna-Erzählungen vertiefen. Eine hilfreiche Vorgehensweise ist, eine einzelne Entsprechung zu betrachten und ihren Zusammenhang zu prüfen. Eine symbolische Auslegung darf dabei nicht jede beliebige Behauptung in den Text hineintragen. Wo die Sanskritfassung unsicher bleibt, sagt die Worterklärung dies ausdrücklich.		Für heutige [[Bhakti Yoga\|Bhakti-Praxis]] kann die Upanishad das Lesen, Singen und Erinnern von Krishna-Erzählungen vertiefen. Eine hilfreiche Vorgehensweise ist, eine einzelne Entsprechung zu betrachten und ihren Zusammenhang zu prüfen. Eine symbolische Auslegung darf dabei nicht jede beliebige Behauptung in den Text hineintragen. Wo die Sanskritfassung unsicher bleibt, sagt die Worterklärung dies ausdrücklich.

	== Vollständiger Text in Devanagari ==		== Vollständiger Text Krishna Upanishad in Devanagari ==

	॥<br>		॥<br>

Yoga Vidya: /* Sanskrittext mit Übersetzung und Wort-für-Wort-Erläuterung */

2026-09-01T22:59:21Z

Sanskrittext mit Übersetzung und Wort-für-Wort-Erläuterung

← Nächstältere Version		Version vom 2. September 2026, 00:59 Uhr
Zeile 3:		Zeile 3:
	[[Datei:Vedanta-medit.jpg\|thumb\|Sammlung und das Studium der [[Upanishaden]] ergänzen sich auf dem Weg der Selbsterkenntnis.]]		[[Datei:Vedanta-medit.jpg\|thumb\|Sammlung und das Studium der [[Upanishaden]] ergänzen sich auf dem Weg der Selbsterkenntnis.]]

	== Sanskrittext mit Übersetzung und Wort-für-Wort-Erläuterung ==		== Krishna Upanishad Sanskrittext mit Übersetzung und Wort-für-Wort-Erläuterung ==

	'''Zur Textgestalt:''' Diese deutsche Studienübersetzung folgt der unten verlinkten Sanskritfassung. Beide Khandas und alle Schlussvermerke der Sanskritvorlage sind enthalten. Die zusätzliche Shanti-Passage am Ende des ersten Khandas wird ebenfalls vollständig übersetzt. Merkverse, Friedensgebete und Kolophone werden als eigene Textbestandteile kenntlich gemacht. In der Worterklärung sind Sandhi-Verbindungen und Zusammensetzungen nach Möglichkeit aufgelöst. Offenkundige Schreib- und Trennfehler sind berichtigt; sinnrelevante Unsicherheiten werden angegeben. Die Devanagari- und IAST-Volltexte geben denselben redaktionellen Sanskritstand wieder.		'''Zur Textgestalt:''' Diese deutsche Studienübersetzung folgt der unten verlinkten Sanskritfassung. Beide Khandas und alle Schlussvermerke der Sanskritvorlage sind enthalten. Die zusätzliche Shanti-Passage am Ende des ersten Khandas wird ebenfalls vollständig übersetzt. Merkverse, Friedensgebete und Kolophone werden als eigene Textbestandteile kenntlich gemacht. In der Worterklärung sind Sandhi-Verbindungen und Zusammensetzungen nach Möglichkeit aufgelöst. Offenkundige Schreib- und Trennfehler sind berichtigt; sinnrelevante Unsicherheiten werden angegeben. Die Devanagari- und IAST-Volltexte geben denselben redaktionellen Sanskritstand wieder.
Zeile 283:		Zeile 283:
	'''Wort für Wort:''' ''vṛndā bhaktiḥ'' – Vrinda ist Hingabe; ''kriyā buddhiḥ'' – Tätigkeit ist Erkenntniskraft; ''sarva-jantu-prakāśinī'' – alle Wesen erhellend; ''tasmāt'' – deshalb; ''na bhinnam na abhinnam'' – weder verschieden noch unverschieden; ''ābhiḥ'' – von diesen; ''bhinnaḥ na vai vibhuḥ'' – Allgegenwärtiger nicht getrennt; ''bhūmau uttāritam'' – auf die Erde herabgebracht; ''sarvam vaikuṇṭham'' – ganz Vaikuntha; ''svarga-vāsinām'' – der Himmelsbewohner.		'''Wort für Wort:''' ''vṛndā bhaktiḥ'' – Vrinda ist Hingabe; ''kriyā buddhiḥ'' – Tätigkeit ist Erkenntniskraft; ''sarva-jantu-prakāśinī'' – alle Wesen erhellend; ''tasmāt'' – deshalb; ''na bhinnam na abhinnam'' – weder verschieden noch unverschieden; ''ābhiḥ'' – von diesen; ''bhinnaḥ na vai vibhuḥ'' – Allgegenwärtiger nicht getrennt; ''bhūmau uttāritam'' – auf die Erde herabgebracht; ''sarvam vaikuṇṭham'' – ganz Vaikuntha; ''svarga-vāsinām'' – der Himmelsbewohner.

	'''Abschluss des ersten Teils'''		'''Abschluss des ersten Teils der Krishna Upanishad'''

	sarvatīrthaphalaṃ labhate ya evaṃ veda \|<br>		sarvatīrthaphalaṃ labhate ya evaṃ veda \|<br>
Zeile 306:		Zeile 306:
	'''Wort für Wort:''' ''saṅkarṣaṇa-upaniṣat'' – Sankarshana Upanishad, Titelvermerk der Vorlage; ''iti'' – so endet; ''prathamaḥ'' – erster; ''khaṇḍaḥ'' – Abschnitt.		'''Wort für Wort:''' ''saṅkarṣaṇa-upaniṣat'' – Sankarshana Upanishad, Titelvermerk der Vorlage; ''iti'' – so endet; ''prathamaḥ'' – erster; ''khaṇḍaḥ'' – Abschnitt.

	~~'''Kapitelbeginn'''~~		===Zweiter Abschnitt Krishna Upanishad===

	\|\|<br>		\|\|<br>
Zeile 483:		Zeile 483:
	'''Wort für Wort:''' ''naktam adhīyānaḥ'' – nachts studierend; ''divasa-kṛtam pāpam'' – tags begangene Verfehlung; ''nāśayati'' – beseitigt.		'''Wort für Wort:''' ''naktam adhīyānaḥ'' – nachts studierend; ''divasa-kṛtam pāpam'' – tags begangene Verfehlung; ''nāśayati'' – beseitigt.

	'''2v. Abschlussverheißung'''		'''2v. Abschlussverheißung Krishna Upanishad'''

	tadetadvedānāṃ rahasyam \|<br>		tadetadvedānāṃ rahasyam \|<br>
Zeile 499:		Zeile 499:
	'''Wort für Wort:''' ''vedānām rahasyam'' – Geheimnis der Veden; ''upaniṣadām rahasyam'' – Geheimnis der Upanishaden; ''adhīyānaḥ'' – Studierender; ''sarva-kratu-phalam labhate'' – erlangt Frucht aller Opfer; ''śāntim eti'' – erreicht Frieden; ''manaḥ-śuddhim eti'' – erreicht Geistesreinheit; ''sarva-tīrtha-phalam'' – Frucht aller Pilgerstätten; ''yaḥ evam veda'' – wer so weiß; ''deha-bandhāt vimucyate'' – wird von Körperbindung frei; ''iti upaniṣat'' – so die Upanishad.		'''Wort für Wort:''' ''vedānām rahasyam'' – Geheimnis der Veden; ''upaniṣadām rahasyam'' – Geheimnis der Upanishaden; ''adhīyānaḥ'' – Studierender; ''sarva-kratu-phalam labhate'' – erlangt Frucht aller Opfer; ''śāntim eti'' – erreicht Frieden; ''manaḥ-śuddhim eti'' – erreicht Geistesreinheit; ''sarva-tīrtha-phalam'' – Frucht aller Pilgerstätten; ''yaḥ evam veda'' – wer so weiß; ''deha-bandhāt vimucyate'' – wird von Körperbindung frei; ''iti upaniṣat'' – so die Upanishad.

	'''Kapitelabschluss'''		'''Kapitelabschluss Krishna Upanishad'''

	\|\|<br>		\|\|<br>

Yoga Vidya: Die Seite wurde neu angelegt: „Die '''Krishna Upanishad''' deutet Krishnas Leben und Umgebung als Erscheinungsformen göttlicher und geistiger Wirklichkeit. Sie wird dem Atharvaveda zugeordnet. Der Text verbindet Rama, Krishna, die Gopis, Gottheiten, Tugenden und Symbole zu einer auf Bhakti ausgerichteten Betrachtung. Der Sanskritname lautet कृष्णोपनिषत् (''kṛṣṇopaniṣat''). Datei:Vedanta-medit.jpg|thumb|Sammlung und das Studium der…“

2026-09-01T22:57:40Z

Die Seite wurde neu angelegt: „Die '''Krishna Upanishad''' deutet Krishnas Leben und Umgebung als Erscheinungsformen göttlicher und geistiger Wirklichkeit. Sie wird dem Atharvaveda zugeordnet. Der Text verbindet Rama, Krishna, die Gopis, Gottheiten, Tugenden und Symbole zu einer auf Bhakti ausgerichteten Betrachtung. Der Sanskritname lautet कृष्णोपनिषत् (''kṛṣṇopaniṣat''). Datei:Vedanta-medit.jpg|thumb|Sammlung und das Studium der…“

Änderungen zeigen