Karavalli - Versionsgeschichte

Oliver Hahn am 31. März 2025 um 09:53 Uhr

2025-03-31T09:53:34Z

← Nächstältere Version		Version vom 31. März 2025, 11:53 Uhr
Zeile 85:		Zeile 85:
	===[https://www.yoga-vidya.de/seminare/interessengebiet/raja-yoga-positives-denken-gedankenkraft/ Raja Yoga, positives Denken, Gedankenkraft]===		===[https://www.yoga-vidya.de/seminare/interessengebiet/raja-yoga-positives-denken-gedankenkraft/ Raja Yoga, positives Denken, Gedankenkraft]===
	<rss max=2>https://www.yoga-vidya.de/seminare/interessengebiet/raja-yoga-positives-denken-gedankenkraft/rssfeed.xml</rss>		<rss max=2>https://www.yoga-vidya.de/seminare/interessengebiet/raja-yoga-positives-denken-gedankenkraft/rssfeed.xml</rss>
			===[https://www.yoga-vidya.de/seminare/leiter/dr-phil-oliver-hahn/ Sanskrit Grammatik Teil 2 - Online Kurs Reihe]===
			'''<strong>[https://www.yoga-vidya.de/seminare/seminar/sanskrit-grammatik-teil-2-online-kurs-reihe-l250410-2/ 10.04.2025 - 12.06.2025 - Sanskrit Grammatik Teil 2 - Online Kurs Reihe]</strong>'''

			:Der Sanskrit Grammatik Online Kurs vertieft und ergänzt dein Wissen um die Grundlagen der Sanskrit Grammatik in vielfältiger Weise. In jeder Lektion wird …

			:Dr phil Oliver Hahn

	===[https://www.yoga-vidya.de/seminare/leiter/dr-phil-oliver-hahn/ Tsa Lung - Tibetischer Yoga]===		===[https://www.yoga-vidya.de/seminare/leiter/dr-phil-oliver-hahn/ Tsa Lung - Tibetischer Yoga]===
	'''<strong>[https://www.yoga-vidya.de/seminare/seminar/tsa-lung-tibetische-yogauebungen-zur-aktivierung-des-feinstofflichen-koerpers-a250801-2/ 01.08.2025 - 03.08.2025 - TSA LUNG - tibetische Yogaübungen zur Aktivierung des feinstofflichen Körpers]</strong>'''		'''<strong>[https://www.yoga-vidya.de/seminare/seminar/tsa-lung-tibetische-yogauebungen-zur-aktivierung-des-feinstofflichen-koerpers-a250801-2/ 01.08.2025 - 03.08.2025 - TSA LUNG - tibetische Yogaübungen zur Aktivierung des feinstofflichen Körpers]</strong>'''
Zeile 90:		Zeile 97:

	:Dr phil Oliver Hahn		:Dr phil Oliver Hahn


	[[Kategorie:Glossar]]		[[Kategorie:Glossar]]
	[[Kategorie:Sanskrit]]		[[Kategorie:Sanskrit]]
	[[Kategorie:Ayurveda]]		[[Kategorie:Ayurveda]]

Oliver Hahn am 1. Februar 2025 um 12:11 Uhr

2025-02-01T12:11:20Z

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
 '''Karavalli''' ([[Sanskrit]]: कारवल्ली kāra-vallī ''f.'') Gifthahnenfuß ([[Kandira]]); eine Heilpflanze aus der Familie der Kürbisgewächse (''Cucurbitaceae''): '''Bittermelone''' (''Momordica charantia'').
@@ Zeile 76: / Zeile 77: @@
 *[[Rajavalli]]
 *[[Sukshmavalli]]
 [[Kategorie:Glossar]]
 [[Kategorie:Sanskrit]]
 [[Kategorie:Ayurveda]]

Oliver Hahn: /* Karavalli im Raja Nighantu */

2023-10-05T12:27:36Z

Karavalli im Raja Nighantu

← Nächstältere Version		Version vom 5. Oktober 2023, 14:27 Uhr
Zeile 54:		Zeile 54:
	Diese andere Bedeutung von ''kāravallī'' wird im PW noch nicht erwähnt, dagegen gilt dort ''kāṇḍīra'' unter Verweis auf RN 3,112 (alte Verszählung = neu 3.123) ebenfalls als ein Synonym für ''Momordica charantia''. Dies hat dazu geführt, dass im PW auch alle für ''kāṇḍīra'' genannten Synonyme als Bezeichnungen für ''Momordica charantia'' gelten. Diese sind: [[Kandakatu]], [[Kandakatuka]], [[Nasasamvedana]], [[Patu]], [[Ugrakanda]], [[Sukandaka]], [[Sukanda]] und [[Toyavalli]] - sie werden so nach PW auch in anderen Wörterbüchern und Datensammlungen als Namen für ''Momordica charantia'' zitiert.		Diese andere Bedeutung von ''kāravallī'' wird im PW noch nicht erwähnt, dagegen gilt dort ''kāṇḍīra'' unter Verweis auf RN 3,112 (alte Verszählung = neu 3.123) ebenfalls als ein Synonym für ''Momordica charantia''. Dies hat dazu geführt, dass im PW auch alle für ''kāṇḍīra'' genannten Synonyme als Bezeichnungen für ''Momordica charantia'' gelten. Diese sind: [[Kandakatu]], [[Kandakatuka]], [[Nasasamvedana]], [[Patu]], [[Ugrakanda]], [[Sukandaka]], [[Sukanda]] und [[Toyavalli]] - sie werden so nach PW auch in anderen Wörterbüchern und Datensammlungen als Namen für ''Momordica charantia'' zitiert.

	Im Kontext des [[Raja Nighantu]] steht ''kāravallī'' in Vers 7.185 in guter Gesellschaft mit [[Karkotaki]] (Vers 7.187: '''Gacfrucht''', ''Momordica cochinchinensis'') und [[Bimbi]] (Vers 7.189: '''Scharlachranke''', ''Coccinia grandis'' syn. ''Momordica monadelpha''). Alle drei Planzen gehören zur Familie der '''Kürbisgewächse''' (''Cucurbitaceae''). Dies spricht deutlich für eine Zuordnung von ''kāravallī'' als ''Momordica charantia'' im 7., und nicht im 3. Abschnitt des [[Raja Nighantu]].		Im Kontext des [[Raja Nighantu]] steht ''kāravallī'' in Vers 7.185 in guter Gesellschaft mit [[Karkotaki]] (Vers 7.187: '''Gacfrucht''', ''Momordica cochinchinensis'') und [[Bimbi]] (Vers 7.189: '''Scharlachranke''', ''Coccinia grandis'' syn. ''Momordica monadelpha''). Alle drei Planzen gehören zur Familie der '''Kürbisgewächse''' (''Cucurbitaceae''). Dies spricht deutlich für eine Zuordnung von ''kāravallī'' als ''Momordica charantia'' im siebten, und nicht im dritten Abschnitt des [[Raja Nighantu]].

	===Bilder===		===Bilder===

Oliver Hahn: /* Karavalli im Raja Nighantu */

2023-10-05T12:25:32Z

Karavalli im Raja Nighantu

← Nächstältere Version		Version vom 5. Oktober 2023, 14:25 Uhr
Zeile 50:		Zeile 50:
	Im [[Petersburger Wörterbuch]] (PW) wird ''kāravallī'' ebenfalls als ''Momordica charantia'' identifiziert mit dem Hinweis, sie sei ein Synonym von [[Karavelli]] (''Momordica charantia''), wobei auf RN Vers 7,180 (alte Verszählung = neu 7.185) verwiesen wird.		Im [[Petersburger Wörterbuch]] (PW) wird ''kāravallī'' ebenfalls als ''Momordica charantia'' identifiziert mit dem Hinweis, sie sei ein Synonym von [[Karavelli]] (''Momordica charantia''), wobei auf RN Vers 7,180 (alte Verszählung = neu 7.185) verwiesen wird.

	In [[Raja Nighantu]] Vers '''3.123''' gilt ''kāravallī'' wiederum als ein Synonym für ''kāṇḍīra'' ~~([[Kandira]])~~, was nach neueren Erkenntnissen den '''Gifthahnenfuß''' (''Ranunculus sceleratus'') bezeichnen könnte.		In [[Raja Nighantu]] Vers '''3.123''' gilt ''kāravallī'' wiederum als ein Synonym für ''kāṇḍīra'', was nach neueren Erkenntnissen den '''Gifthahnenfuß''' (''Ranunculus sceleratus'', [[Kandira]]) bezeichnen könnte.

	Diese andere Bedeutung von ''kāravallī'' wird im PW noch nicht erwähnt, dagegen gilt dort ''kāṇḍīra'' unter Verweis auf RN 3,112 (alte Verszählung = neu 3.123) ebenfalls als ein Synonym für ''Momordica charantia''. Dies hat dazu geführt, dass im PW auch alle für ''kāṇḍīra'' genannten Synonyme als Bezeichnungen für ''Momordica charantia'' gelten. Diese sind: [[Kandakatu]], [[Kandakatuka]], [[Nasasamvedana]], [[Patu]], [[Ugrakanda]], [[Sukandaka]], [[Sukanda]] und [[Toyavalli]] - sie werden so nach PW auch in anderen Wörterbüchern und Datensammlungen als Namen für ''Momordica charantia'' zitiert.		Diese andere Bedeutung von ''kāravallī'' wird im PW noch nicht erwähnt, dagegen gilt dort ''kāṇḍīra'' unter Verweis auf RN 3,112 (alte Verszählung = neu 3.123) ebenfalls als ein Synonym für ''Momordica charantia''. Dies hat dazu geführt, dass im PW auch alle für ''kāṇḍīra'' genannten Synonyme als Bezeichnungen für ''Momordica charantia'' gelten. Diese sind: [[Kandakatu]], [[Kandakatuka]], [[Nasasamvedana]], [[Patu]], [[Ugrakanda]], [[Sukandaka]], [[Sukanda]] und [[Toyavalli]] - sie werden so nach PW auch in anderen Wörterbüchern und Datensammlungen als Namen für ''Momordica charantia'' zitiert.

Oliver Hahn: /* Karavalli im Raja Nighantu */

2023-10-05T12:24:02Z

Karavalli im Raja Nighantu

← Nächstältere Version		Version vom 5. Oktober 2023, 14:24 Uhr
Zeile 46:		Zeile 46:
	Im [[Raja Nighantu]] (RN) erscheint ''kāravallī'' in zwei verschiedenen Sektionen ([[Varga]]). Einmal im dritten, ''guḍūcyādi-varga'' genannten Abschnitt, und ein zweites Mal im siebten, ''mūlakādi-varga'' genannten Abschnitt. In jedem dieser Abschnitte ist folglich jeweils von einer anderen Heilpflanze die Rede.		Im [[Raja Nighantu]] (RN) erscheint ''kāravallī'' in zwei verschiedenen Sektionen ([[Varga]]). Einmal im dritten, ''guḍūcyādi-varga'' genannten Abschnitt, und ein zweites Mal im siebten, ''mūlakādi-varga'' genannten Abschnitt. In jedem dieser Abschnitte ist folglich jeweils von einer anderen Heilpflanze die Rede.

	In Vers '''7.185-186''' wird ''kāravallī'' in der Literatur einhellig als '''Bittermelone''' (''Momordica charantia'') identifiziert und als Synonyme werden die Namen [[Karaka]], [[Chiripattra]], [[Karillaka]], [[Sukshmavalli]], [[Kantaphala]], [[Pitapushpa]] und [[Ambuvallika]] genannt.		In Vers '''7.185-186''' wird ''kāravallī'' in der Literatur einhellig als '''Bittermelone''' (''Momordica charantia'') identifiziert, und als Synonyme werden die Namen [[Karaka]], [[Chiripattra]], [[Karillaka]], [[Sukshmavalli]], [[Kantaphala]], [[Pitapushpa]] und [[Ambuvallika]] genannt.

	Im [[Petersburger Wörterbuch]] (PW) wird ''kāravallī'' ebenfalls als ''Momordica charantia'' identifiziert mit dem Hinweis, sie sei ein Synonym von [[Karavelli]] (''Momordica charantia''), wobei auf RN Vers 7,180 (alte Verszählung = neu 7.185) verwiesen wird.		Im [[Petersburger Wörterbuch]] (PW) wird ''kāravallī'' ebenfalls als ''Momordica charantia'' identifiziert mit dem Hinweis, sie sei ein Synonym von [[Karavelli]] (''Momordica charantia''), wobei auf RN Vers 7,180 (alte Verszählung = neu 7.185) verwiesen wird.

Oliver Hahn: /* Karavalli im Raja Nighantu */

2023-10-05T12:23:03Z

Karavalli im Raja Nighantu

← Nächstältere Version		Version vom 5. Oktober 2023, 14:23 Uhr
Zeile 44:		Zeile 44:
	=== Karavalli im Raja Nighantu ===		=== Karavalli im Raja Nighantu ===

	Im [[Raja Nighantu]] (RN) erscheint ''kāravallī'' in zwei verschiedenen Sektionen: Einmal im dritten, ''guḍūcyādi-varga'' genannten Abschnitt, und ein zweites Mal im siebten, ''mūlakādi-varga'' genannten Abschnitt. In jedem dieser Abschnitte ist folglich jeweils von einer anderen Heilpflanze die Rede.		Im [[Raja Nighantu]] (RN) erscheint ''kāravallī'' in zwei verschiedenen Sektionen ([[Varga]]). Einmal im dritten, ''guḍūcyādi-varga'' genannten Abschnitt, und ein zweites Mal im siebten, ''mūlakādi-varga'' genannten Abschnitt. In jedem dieser Abschnitte ist folglich jeweils von einer anderen Heilpflanze die Rede.

	In Vers '''7.185-186''' wird ''kāravallī'' in der Literatur einhellig als '''Bittermelone''' (''Momordica charantia'') identifiziert und als Synonyme werden die Namen [[Karaka]], [[Chiripattra]], [[Karillaka]], [[Sukshmavalli]], [[Kantaphala]], [[Pitapushpa]] und [[Ambuvallika]] genannt.		In Vers '''7.185-186''' wird ''kāravallī'' in der Literatur einhellig als '''Bittermelone''' (''Momordica charantia'') identifiziert und als Synonyme werden die Namen [[Karaka]], [[Chiripattra]], [[Karillaka]], [[Sukshmavalli]], [[Kantaphala]], [[Pitapushpa]] und [[Ambuvallika]] genannt.

Oliver Hahn: /* Karavalli im Raja Nighantu */

2023-10-05T12:20:05Z

Karavalli im Raja Nighantu

← Nächstältere Version		Version vom 5. Oktober 2023, 14:20 Uhr
Zeile 44:		Zeile 44:
	=== Karavalli im Raja Nighantu ===		=== Karavalli im Raja Nighantu ===

	Im [[Raja Nighantu]] (RN) erscheint ''kāravallī'' in zwei verschiedenen Sektionen (im 3. ''guḍūcyādi-varga'' genannten und im 7. ''mūlakādi-varga'' genannten Abschnitt~~) und bezeichnet dort~~ jeweils ~~eine andere Pflanze~~.		Im [[Raja Nighantu]] (RN) erscheint ''kāravallī'' in zwei verschiedenen Sektionen: Einmal im dritten, ''guḍūcyādi-varga'' genannten Abschnitt, und ein zweites Mal im siebten, ''mūlakādi-varga'' genannten Abschnitt. In jedem dieser Abschnitte ist folglich jeweils von einer anderen Heilpflanze die Rede.

	In Vers '''7.185-186''' wird ~~sie~~ einhellig als '''Bittermelone''' (''Momordica charantia'') identifiziert und als Synonyme [[Karaka]], [[Chiripattra]], [[Karillaka]], [[Sukshmavalli]], [[Kantaphala]], [[Pitapushpa]] und [[Ambuvallika]] genannt.		In Vers '''7.185-186''' wird ''kāravallī'' in der Literatur einhellig als '''Bittermelone''' (''Momordica charantia'') identifiziert und als Synonyme werden die Namen [[Karaka]], [[Chiripattra]], [[Karillaka]], [[Sukshmavalli]], [[Kantaphala]], [[Pitapushpa]] und [[Ambuvallika]] genannt.

	Im [[Petersburger Wörterbuch]] (PW) wird ''kāravallī'' ebenfalls als ''Momordica charantia'' identifiziert mit dem Hinweis, sie sei ein Synonym von [[Karavelli]] (''Momordica charantia''), wobei auf RN Vers 7,180 (alte Verszählung) verwiesen wird.		Im [[Petersburger Wörterbuch]] (PW) wird ''kāravallī'' ebenfalls als ''Momordica charantia'' identifiziert mit dem Hinweis, sie sei ein Synonym von [[Karavelli]] (''Momordica charantia''), wobei auf RN Vers 7,180 (alte Verszählung = neu 7.185) verwiesen wird.

	In [[Raja Nighantu]] Vers '''3.123''' gilt ''kāravallī'' wiederum als ein Synonym für ''kāṇḍīra'' ([[Kandira]]), was nach neueren Erkenntnissen den '''Gifthahnenfuß''' (''Ranunculus sceleratus'') bezeichnen könnte.		In [[Raja Nighantu]] Vers '''3.123''' gilt ''kāravallī'' wiederum als ein Synonym für ''kāṇḍīra'' ([[Kandira]]), was nach neueren Erkenntnissen den '''Gifthahnenfuß''' (''Ranunculus sceleratus'') bezeichnen könnte.

	Diese andere Bedeutung von ''kāravallī'' wird im PW noch nicht erwähnt, dagegen gilt dort ''kāṇḍīra'' unter Verweis auf RN 3,112 (alte Verszählung) ebenfalls als ein Synonym für ''Momordica charantia''. Dies hat dazu geführt, dass im PW auch alle für ''kāṇḍīra'' genannten Synonyme als Bezeichnungen für ''Momordica charantia'' gelten. Diese sind: [[Kandakatu]], [[Kandakatuka]], [[Nasasamvedana]], [[Patu]], [[Ugrakanda]], [[Sukandaka]], [[Sukanda]] und [[Toyavalli]] - sie werden so nach PW auch in anderen Wörterbüchern und Datensammlungen als Namen für ''Momordica charantia'' zitiert.		Diese andere Bedeutung von ''kāravallī'' wird im PW noch nicht erwähnt, dagegen gilt dort ''kāṇḍīra'' unter Verweis auf RN 3,112 (alte Verszählung = neu 3.123) ebenfalls als ein Synonym für ''Momordica charantia''. Dies hat dazu geführt, dass im PW auch alle für ''kāṇḍīra'' genannten Synonyme als Bezeichnungen für ''Momordica charantia'' gelten. Diese sind: [[Kandakatu]], [[Kandakatuka]], [[Nasasamvedana]], [[Patu]], [[Ugrakanda]], [[Sukandaka]], [[Sukanda]] und [[Toyavalli]] - sie werden so nach PW auch in anderen Wörterbüchern und Datensammlungen als Namen für ''Momordica charantia'' zitiert.

	Im Kontext des [[Raja Nighantu]] steht ''kāravallī'' in Vers 7.185 in guter Gesellschaft mit [[Karkotaki]] (Vers 7.187: '''Gacfrucht''', ''Momordica cochinchinensis'') und [[Bimbi]] (Vers 7.189: '''Scharlachranke''', ''Coccinia grandis'' syn. ''Momordica monadelpha''). Alle drei Planzen gehören zur Familie der '''Kürbisgewächse''' (''Cucurbitaceae''). Dies spricht deutlich für eine Zuordnung von ''kāravallī'' als ''Momordica charantia'' im 7., und nicht im 3. Abschnitt des [[Raja Nighantu]].		Im Kontext des [[Raja Nighantu]] steht ''kāravallī'' in Vers 7.185 in guter Gesellschaft mit [[Karkotaki]] (Vers 7.187: '''Gacfrucht''', ''Momordica cochinchinensis'') und [[Bimbi]] (Vers 7.189: '''Scharlachranke''', ''Coccinia grandis'' syn. ''Momordica monadelpha''). Alle drei Planzen gehören zur Familie der '''Kürbisgewächse''' (''Cucurbitaceae''). Dies spricht deutlich für eine Zuordnung von ''kāravallī'' als ''Momordica charantia'' im 7., und nicht im 3. Abschnitt des [[Raja Nighantu]].

Oliver Hahn: /* Karavalli im Raja Nighantu */

2023-10-05T08:52:58Z

Karavalli im Raja Nighantu

← Nächstältere Version		Version vom 5. Oktober 2023, 10:52 Uhr
Zeile 54:		Zeile 54:
	Diese andere Bedeutung von ''kāravallī'' wird im PW noch nicht erwähnt, dagegen gilt dort ''kāṇḍīra'' unter Verweis auf RN 3,112 (alte Verszählung) ebenfalls als ein Synonym für ''Momordica charantia''. Dies hat dazu geführt, dass im PW auch alle für ''kāṇḍīra'' genannten Synonyme als Bezeichnungen für ''Momordica charantia'' gelten. Diese sind: [[Kandakatu]], [[Kandakatuka]], [[Nasasamvedana]], [[Patu]], [[Ugrakanda]], [[Sukandaka]], [[Sukanda]] und [[Toyavalli]] - sie werden so nach PW auch in anderen Wörterbüchern und Datensammlungen als Namen für ''Momordica charantia'' zitiert.		Diese andere Bedeutung von ''kāravallī'' wird im PW noch nicht erwähnt, dagegen gilt dort ''kāṇḍīra'' unter Verweis auf RN 3,112 (alte Verszählung) ebenfalls als ein Synonym für ''Momordica charantia''. Dies hat dazu geführt, dass im PW auch alle für ''kāṇḍīra'' genannten Synonyme als Bezeichnungen für ''Momordica charantia'' gelten. Diese sind: [[Kandakatu]], [[Kandakatuka]], [[Nasasamvedana]], [[Patu]], [[Ugrakanda]], [[Sukandaka]], [[Sukanda]] und [[Toyavalli]] - sie werden so nach PW auch in anderen Wörterbüchern und Datensammlungen als Namen für ''Momordica charantia'' zitiert.

	Im Kontext des [[Raja Nighantu]] steht ''kāravallī'' in Vers 7.185 in guter Gesellschaft mit [[Karkotaki]] (Vers 7.187: '''Gacfrucht''', ''Momordica cochinchinensis'') und [[Bimbi]] (Vers 7.189: '''Scharlachranke''', ''Coccinia grandis'' syn. ''Momordica monadelpha''). Alle drei Planzen gehören zur Familie der '''Kürbisgewächse''' (''Cucurbitaceae'').		Im Kontext des [[Raja Nighantu]] steht ''kāravallī'' in Vers 7.185 in guter Gesellschaft mit [[Karkotaki]] (Vers 7.187: '''Gacfrucht''', ''Momordica cochinchinensis'') und [[Bimbi]] (Vers 7.189: '''Scharlachranke''', ''Coccinia grandis'' syn. ''Momordica monadelpha''). Alle drei Planzen gehören zur Familie der '''Kürbisgewächse''' (''Cucurbitaceae''). Dies spricht deutlich für eine Zuordnung von ''kāravallī'' als ''Momordica charantia'' im 7., und nicht im 3. Abschnitt des [[Raja Nighantu]].

	===Bilder===		===Bilder===

Oliver Hahn: /* Karavalli im Raja Nighantu */

2023-10-05T08:49:05Z

Karavalli im Raja Nighantu

← Nächstältere Version		Version vom 5. Oktober 2023, 10:49 Uhr
Zeile 52:		Zeile 52:
	In [[Raja Nighantu]] Vers '''3.123''' gilt ''kāravallī'' wiederum als ein Synonym für ''kāṇḍīra'' ([[Kandira]]), was nach neueren Erkenntnissen den '''Gifthahnenfuß''' (''Ranunculus sceleratus'') bezeichnen könnte.		In [[Raja Nighantu]] Vers '''3.123''' gilt ''kāravallī'' wiederum als ein Synonym für ''kāṇḍīra'' ([[Kandira]]), was nach neueren Erkenntnissen den '''Gifthahnenfuß''' (''Ranunculus sceleratus'') bezeichnen könnte.

	Diese andere Bedeutung von ''kāravallī'' wird im PW noch nicht erwähnt, dagegen gilt dort ''kāṇḍīra'' unter Verweis auf RN 3,112 (alte Verszählung) ebenfalls als ein Synonym für ''Momordica charantia''. Dies hat dazu geführt, dass im PW auch alle ~~Synonyme~~ für ''kāṇḍīra'' als ~~Namen~~ für ''Momordica charantia'' gelten. Diese sind: [[Kandakatu]], [[Kandakatuka]], [[Nasasamvedana]], [[Patu]], [[Ugrakanda]], [[Sukandaka]], [[Sukanda]] und [[Toyavalli]] ~~und~~ werden so nach PW auch in anderen Wörterbüchern und Datensammlungen als ~~Bezeichnungen~~ für ''Momordica charantia'' zitiert.		Diese andere Bedeutung von ''kāravallī'' wird im PW noch nicht erwähnt, dagegen gilt dort ''kāṇḍīra'' unter Verweis auf RN 3,112 (alte Verszählung) ebenfalls als ein Synonym für ''Momordica charantia''. Dies hat dazu geführt, dass im PW auch alle für ''kāṇḍīra'' genannten Synonyme als Bezeichnungen für ''Momordica charantia'' gelten. Diese sind: [[Kandakatu]], [[Kandakatuka]], [[Nasasamvedana]], [[Patu]], [[Ugrakanda]], [[Sukandaka]], [[Sukanda]] und [[Toyavalli]] - sie werden so nach PW auch in anderen Wörterbüchern und Datensammlungen als Namen für ''Momordica charantia'' zitiert.

	Im Kontext des [[Raja Nighantu]] steht ''kāravallī'' in Vers 7.185 in guter Gesellschaft mit [[Karkotaki]] (Vers 7.187: '''Gacfrucht''', ''Momordica cochinchinensis'') und [[Bimbi]] (Vers 7.189: '''Scharlachranke''', ''Coccinia grandis'' syn. ''Momordica monadelpha''). Alle drei Planzen gehören zur Familie der '''Kürbisgewächse''' (''Cucurbitaceae'').		Im Kontext des [[Raja Nighantu]] steht ''kāravallī'' in Vers 7.185 in guter Gesellschaft mit [[Karkotaki]] (Vers 7.187: '''Gacfrucht''', ''Momordica cochinchinensis'') und [[Bimbi]] (Vers 7.189: '''Scharlachranke''', ''Coccinia grandis'' syn. ''Momordica monadelpha''). Alle drei Planzen gehören zur Familie der '''Kürbisgewächse''' (''Cucurbitaceae'').

Oliver Hahn: /* Karavalli im Raja Nighantu */

2023-10-05T08:46:13Z

Karavalli im Raja Nighantu

← Nächstältere Version		Version vom 5. Oktober 2023, 10:46 Uhr
Zeile 52:		Zeile 52:
	In [[Raja Nighantu]] Vers '''3.123''' gilt ''kāravallī'' wiederum als ein Synonym für ''kāṇḍīra'' ([[Kandira]]), was nach neueren Erkenntnissen den '''Gifthahnenfuß''' (''Ranunculus sceleratus'') bezeichnen könnte.		In [[Raja Nighantu]] Vers '''3.123''' gilt ''kāravallī'' wiederum als ein Synonym für ''kāṇḍīra'' ([[Kandira]]), was nach neueren Erkenntnissen den '''Gifthahnenfuß''' (''Ranunculus sceleratus'') bezeichnen könnte.

	Diese andere Bedeutung von ''kāravallī'' wird im PW noch nicht erwähnt, dagegen gilt ''kāṇḍīra'' ~~dort~~ unter Verweis auf RN 3,112 (alte Verszählung) ebenfalls als ein Synonym für ''Momordica charantia''. Dies hat dazu geführt, dass im PW auch alle Synonyme für ''kāṇḍīra'' als Namen für ''Momordica charantia'' gelten. Diese sind: [[Kandakatu]], [[Kandakatuka]], [[Nasasamvedana]], [[Patu]], [[Ugrakanda]], [[Sukandaka]], [[Sukanda]] und [[Toyavalli]] und werden so nach PW auch in anderen Wörterbüchern und Datensammlungen als Bezeichnungen für ''Momordica charantia'' zitiert.		Diese andere Bedeutung von ''kāravallī'' wird im PW noch nicht erwähnt, dagegen gilt dort ''kāṇḍīra'' unter Verweis auf RN 3,112 (alte Verszählung) ebenfalls als ein Synonym für ''Momordica charantia''. Dies hat dazu geführt, dass im PW auch alle Synonyme für ''kāṇḍīra'' als Namen für ''Momordica charantia'' gelten. Diese sind: [[Kandakatu]], [[Kandakatuka]], [[Nasasamvedana]], [[Patu]], [[Ugrakanda]], [[Sukandaka]], [[Sukanda]] und [[Toyavalli]] und werden so nach PW auch in anderen Wörterbüchern und Datensammlungen als Bezeichnungen für ''Momordica charantia'' zitiert.

	Im Kontext des [[Raja Nighantu]] steht ''kāravallī'' in Vers 7.185 in guter Gesellschaft mit [[Karkotaki]] (Vers 7.187: '''Gacfrucht''', ''Momordica cochinchinensis'') und [[Bimbi]] (Vers 7.189: '''Scharlachranke''', ''Coccinia grandis'' syn. ''Momordica monadelpha''). Alle drei Planzen gehören zur Familie der '''Kürbisgewächse''' (''Cucurbitaceae'').		Im Kontext des [[Raja Nighantu]] steht ''kāravallī'' in Vers 7.185 in guter Gesellschaft mit [[Karkotaki]] (Vers 7.187: '''Gacfrucht''', ''Momordica cochinchinensis'') und [[Bimbi]] (Vers 7.189: '''Scharlachranke''', ''Coccinia grandis'' syn. ''Momordica monadelpha''). Alle drei Planzen gehören zur Familie der '''Kürbisgewächse''' (''Cucurbitaceae'').