IAST - Versionsgeschichte

Oliver Hahn: /* Siehe auch */

2025-01-10T13:59:32Z

Siehe auch

@@ Zeile 43: / Zeile 43: @@
 *[[IAST Transliteration]]
 *[[Devanagari]]
 *[[Sanskrit Alphabet‏‎]]
 *[[Sanskrit Sprache‏‎]]
 *[[Sanskrit Grammatik‏‎]]
 *[[Sanskrit Wörterbuch]]
 *[[Indische Schriftsysteme]]
@@ Zeile 56: / Zeile 57: @@
 *[[Indische Schriftsysteme]]
 *[[Schriftzeichen]]
 [[Kategorie:Sanskrit]]

Sukadev: Textersetzung - „==Siehe auch==“ durch „link=https://www.yoga-vidya.de/service/spenden/ ==Siehe auch==“

2020-04-07T16:31:53Z

Textersetzung - „==Siehe auch==“ durch „link=https://www.yoga-vidya.de/service/spenden/ ==Siehe auch==“

← Nächstältere Version		Version vom 7. April 2020, 18:31 Uhr
Zeile 37:		Zeile 37:
	* [[itrans]], auch geschrieben [[ITRANS]], hat sich heutzutage in der Internetwelt durchgesetzt. Vermutlich deshalb, weil es ein Itrans Software Paket gibt, mit dem die indischen Schriftarten einfach erzeugt werden können.		* [[itrans]], auch geschrieben [[ITRANS]], hat sich heutzutage in der Internetwelt durchgesetzt. Vermutlich deshalb, weil es ein Itrans Software Paket gibt, mit dem die indischen Schriftarten einfach erzeugt werden können.
	IAST ist seit 1900 die Standard-Schrift für Sanskrit Texte. 1990-2010 wurden gerade in Emails und im Internet Velthuis, Harvard-Kyoto und Itrans als Alternative entwickelt und verwendet. Seit ca. 2005 können die meisten Computer IAST und Devanagari auch darstellen. Daher werden heutzutage auch im Internet und per Email Sanskrit Texte entweder in der vereinfachten Transkription geschrieben/veröffentlicht - oder eben in IAST oder Devanagari. Harvard-Kyoto, Itrans und Velthuis werden heute nur noch verwendet, um Sanskrit Texte schnell schreiben zu können, und dann im Internet mit einem Sanskrit Transliterations-Tool in IATA (Unicode) oder Devanagari zu transkribieren.		IAST ist seit 1900 die Standard-Schrift für Sanskrit Texte. 1990-2010 wurden gerade in Emails und im Internet Velthuis, Harvard-Kyoto und Itrans als Alternative entwickelt und verwendet. Seit ca. 2005 können die meisten Computer IAST und Devanagari auch darstellen. Daher werden heutzutage auch im Internet und per Email Sanskrit Texte entweder in der vereinfachten Transkription geschrieben/veröffentlicht - oder eben in IAST oder Devanagari. Harvard-Kyoto, Itrans und Velthuis werden heute nur noch verwendet, um Sanskrit Texte schnell schreiben zu können, und dann im Internet mit einem Sanskrit Transliterations-Tool in IATA (Unicode) oder Devanagari zu transkribieren.

			[[Datei:Spenden-Logo_Yoga-Wiki.jpg\|link=https://www.yoga-vidya.de/service/spenden/]]

	==Siehe auch==		==Siehe auch==

Sukadev: Textersetzung - „[http://www.yoga-vidya.de Yoga]“ durch „[https://www.yoga-vidya.de/yoga/ Yoga] “

2018-06-03T10:53:28Z

Textersetzung - „[http://www.yoga-vidya.de Yoga]“ durch „[https://www.yoga-vidya.de/yoga/ Yoga] “

← Nächstältere Version		Version vom 3. Juni 2018, 12:53 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	'''IAST Sanskrit Wissenschaftliche [[Transliteration]]''' - '''I'''nternational '''A'''lphabet of '''S'''anskrit '''T'''ransliteration (I.A.S.T.) ist ein Schema der [[Umschrift]], der [[Transkription]], von [[Indische Schriftsysteme\|indischen Schriftarten]], insbesondere Devanagari, in römische Schrift. IAST wird auch als Sanskrit [[IAST Transliteration\|wissenschaftliche Transliteration]] bzw. [[Sanskrit]] Umschrift mit diakritischen Zeichen bezeichnet. Die IAST Umschrift, die wissenschaftliche Transkription, ist insbesondere in den Kreisen von Indologen gebräuchlich, setzt sich in den letzten Jahren auch in [~~http~~://www.yoga-vidya.de Yoga] Zentren und [[Ashram]]s, z.B. [http://www.yoga-vidya-kompakt.de/yoga-vidya-infos/ Yoga Vidya], immer mehr durch.		'''IAST Sanskrit Wissenschaftliche [[Transliteration]]''' - '''I'''nternational '''A'''lphabet of '''S'''anskrit '''T'''ransliteration (I.A.S.T.) ist ein Schema der [[Umschrift]], der [[Transkription]], von [[Indische Schriftsysteme\|indischen Schriftarten]], insbesondere Devanagari, in römische Schrift. IAST wird auch als Sanskrit [[IAST Transliteration\|wissenschaftliche Transliteration]] bzw. [[Sanskrit]] Umschrift mit diakritischen Zeichen bezeichnet. Die IAST Umschrift, die wissenschaftliche Transkription, ist insbesondere in den Kreisen von Indologen gebräuchlich, setzt sich in den letzten Jahren auch in [https://www.yoga-vidya.de/yoga/ Yoga] Zentren und [[Ashram]]s, z.B. [http://www.yoga-vidya-kompakt.de/yoga-vidya-infos/ Yoga Vidya], immer mehr durch.

Sukadev: Textersetzung - „Yoga Vidya“ durch „[http://www.yoga-vidya-kompakt.de/yoga-vidya-infos/ Yoga Vidya]“

2017-06-19T19:12:16Z

Textersetzung - „Yoga Vidya“ durch „[http://www.yoga-vidya-kompakt.de/yoga-vidya-infos/ Yoga Vidya]“

← Nächstältere Version		Version vom 19. Juni 2017, 21:12 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	'''IAST Sanskrit Wissenschaftliche [[Transliteration]]''' - '''I'''nternational '''A'''lphabet of '''S'''anskrit '''T'''ransliteration (I.A.S.T.) ist ein Schema der [[Umschrift]], der [[Transkription]], von [[Indische Schriftsysteme\|indischen Schriftarten]], insbesondere Devanagari, in römische Schrift. IAST wird auch als Sanskrit [[IAST Transliteration\|wissenschaftliche Transliteration]] bzw. [[Sanskrit]] Umschrift mit diakritischen Zeichen bezeichnet. Die IAST Umschrift, die wissenschaftliche Transkription, ist insbesondere in den Kreisen von Indologen gebräuchlich, setzt sich in den letzten Jahren auch in [http://www.yoga-vidya.de Yoga] Zentren und [[Ashram]]s, z.B. [[Yoga Vidya]], immer mehr durch.		'''IAST Sanskrit Wissenschaftliche [[Transliteration]]''' - '''I'''nternational '''A'''lphabet of '''S'''anskrit '''T'''ransliteration (I.A.S.T.) ist ein Schema der [[Umschrift]], der [[Transkription]], von [[Indische Schriftsysteme\|indischen Schriftarten]], insbesondere Devanagari, in römische Schrift. IAST wird auch als Sanskrit [[IAST Transliteration\|wissenschaftliche Transliteration]] bzw. [[Sanskrit]] Umschrift mit diakritischen Zeichen bezeichnet. Die IAST Umschrift, die wissenschaftliche Transkription, ist insbesondere in den Kreisen von Indologen gebräuchlich, setzt sich in den letzten Jahren auch in [http://www.yoga-vidya.de Yoga] Zentren und [[Ashram]]s, z.B. [http://www.yoga-vidya-kompakt.de/yoga-vidya-infos/ Yoga Vidya], immer mehr durch.

Oliver Hahn: /* Siehe auch */

2016-01-05T16:08:53Z

Siehe auch

← Nächstältere Version		Version vom 5. Januar 2016, 18:08 Uhr
Zeile 39:		Zeile 39:

	==Siehe auch==		==Siehe auch==
			*[[IAST Transliteration]]
	*[[Devanagari]]		*[[Devanagari]]
	*[[Sanskrit Alphabet‏‎]]		*[[Sanskrit Alphabet‏‎]]

Oliver Hahn am 5. Januar 2016 um 12:49 Uhr

2016-01-05T12:49:10Z

← Nächstältere Version		Version vom 5. Januar 2016, 14:49 Uhr
Zeile 10:		Zeile 10:
	'''ā ī ū ṛ ṝ ḷ ḹ ṅ ñ ṭ ḍ ṇ ṃ ś ṣ ḥ'''.		'''ā ī ū ṛ ṝ ḷ ḹ ṅ ñ ṭ ḍ ṇ ṃ ś ṣ ḥ'''.

	Hierbei bezeichnet ein waagerechter Strich über einem Vokal die Länge desselben. Die Bedeutung und Aussprache der übrigen Diakritika wird im Artikel [[Sanskrit Alphabet]] ausführlich erläutert.		Hierbei bezeichnet ein waagerechter Strich über einem [[Vokal]] die Länge desselben. Die Bedeutung und Aussprache der übrigen Diakritika wird im Artikel [[Sanskrit Alphabet]] ausführlich erläutert.

Oliver Hahn am 5. Januar 2016 um 12:46 Uhr

2016-01-05T12:46:49Z

← Nächstältere Version		Version vom 5. Januar 2016, 14:46 Uhr
Zeile 3:		Zeile 3:

	== Transliteration ==		== Transliteration ==
	Das ~~Transliterationssystemen~~ IAST wurde entwickelt, um den Schriftzeichen indischer [[Sanskrit Alphabet\|Alphabete]] eine eindeutige, auf der lateinischen Schrift beruhende Entsprechung zuzuordnen. Auf diese Weise ist es möglich, aus der Transliteration eindeutige Rückschlüsse auf die Schreibung und Aussprache der Sanskritwörter zu ziehen, was dadurch begünstigt wird, dass die Schriftzeichen der indischen Ausgangsalphabete (wie etwa der [[Devanagari]]) eine nahezu vollständige graphische Repräsentation der Aussprache darstellen.		Das '''Transliterationssystem IAST''' wurde entwickelt, um den Schriftzeichen indischer [[Sanskrit Alphabet\|Alphabete]] eine eindeutige, auf der lateinischen Schrift beruhende Entsprechung zuzuordnen. Auf diese Weise ist es möglich, aus der Transliteration eindeutige Rückschlüsse auf die Schreibung und Aussprache der Sanskritwörter zu ziehen, was dadurch begünstigt wird, dass die Schriftzeichen der indischen Ausgangsalphabete (wie etwa der [[Devanagari]]) eine nahezu vollständige graphische Repräsentation der Aussprache darstellen.

	=== Diakritische Zeichen ===		=== Diakritische Zeichen ===

Oliver Hahn am 5. Januar 2016 um 12:45 Uhr

2016-01-05T12:45:59Z

← Nächstältere Version		Version vom 5. Januar 2016, 14:45 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	'''IAST Sanskrit Wissenschaftliche [[Transliteration]]''' - '''I'''nternational '''A'''lphabet of '''S'''anskrit '''T'''ransliteration (I.A.S.T.) ist ein Schema der [[Umschrift]], der [[Transkription]], von [[Indische Schriftsysteme\|indischen Schriftarten]], insbesondere Devanagari, in römische Schrift. IAST wird auch als Sanskrit [[IAST Transliteration\|wissenschaftliche Transliteration]] bzw. [[Sanskrit]] Umschrift mit diakritischen Zeichen bezeichnet. Die IAST Umschrift, die wissenschaftliche Transkription, ist insbesondere in den Kreisen von Indologen gebräuchlich, setzt sich in den letzten Jahren auch in [http://www.yoga-vidya.de Yoga] Zentren und [[Ashram]]s, z.B. [[Yoga Vidya]], immer mehr durch.		'''IAST Sanskrit Wissenschaftliche [[Transliteration]]''' - '''I'''nternational '''A'''lphabet of '''S'''anskrit '''T'''ransliteration (I.A.S.T.) ist ein Schema der [[Umschrift]], der [[Transkription]], von [[Indische Schriftsysteme\|indischen Schriftarten]], insbesondere Devanagari, in römische Schrift. IAST wird auch als Sanskrit [[IAST Transliteration\|wissenschaftliche Transliteration]] bzw. [[Sanskrit]] Umschrift mit diakritischen Zeichen bezeichnet. Die IAST Umschrift, die wissenschaftliche Transkription, ist insbesondere in den Kreisen von Indologen gebräuchlich, setzt sich in den letzten Jahren auch in [http://www.yoga-vidya.de Yoga] Zentren und [[Ashram]]s, z.B. [[Yoga Vidya]], immer mehr durch.


			== Transliteration ==
			Das Transliterationssystemen IAST wurde entwickelt, um den Schriftzeichen indischer [[Sanskrit Alphabet\|Alphabete]] eine eindeutige, auf der lateinischen Schrift beruhende Entsprechung zuzuordnen. Auf diese Weise ist es möglich, aus der Transliteration eindeutige Rückschlüsse auf die Schreibung und Aussprache der Sanskritwörter zu ziehen, was dadurch begünstigt wird, dass die Schriftzeichen der indischen Ausgangsalphabete (wie etwa der [[Devanagari]]) eine nahezu vollständige graphische Repräsentation der Aussprache darstellen.

			=== Diakritische Zeichen ===
			Da es im Sanskrit mehr Laute und damit auch mehr Buchstaben als in den meisten europäischen Sprachen bzw. im lateinischen Alphabet gibt, müssen sogenannte '''diakritische Zeichen''' (Diakritika) verwendet werden, um die Ausgangschrift in der Zielschrift vollständig abzubilden. Dabei kommen Striche und Punkte zum Einsatz, die über oder unter den Buchstaben plaziert werden. Die in der [[IAST]] genannten wissenschaftlichen Transliteration verwendeten, mit diakritischen Zeichen versehenen Buchstaben sind die folgenden:

			'''ā ī ū ṛ ṝ ḷ ḹ ṅ ñ ṭ ḍ ṇ ṃ ś ṣ ḥ'''.

			Hierbei bezeichnet ein waagerechter Strich über einem Vokal die Länge desselben. Die Bedeutung und Aussprache der übrigen Diakritika wird im Artikel [[Sanskrit Alphabet]] ausführlich erläutert.


	==Herkunft der IAST Transkription, Wissenschaftliche Transkription==		==Herkunft der IAST Transkription, Wissenschaftliche Transkription==
Zeile 27:		Zeile 39:

	==Siehe auch==		==Siehe auch==
	* [[Sanskrit]]		*[[Devanagari]]
	* [[Sanskrit ~~Alphabet~~]]		*[[Sanskrit Alphabet‏‎]]
			*[[Sanskrit Sprache‏‎]]
			*[[Sanskrit Grammatik‏‎]]
			*[[Sanskrit Kurs Lektion 1]]
			*[[Sanskrit Wörterbuch]]
			*[[Indische Schriftsysteme]]
	*[[IPA\|Internationales Phonetisches Alphabet (IPA)]]		*[[IPA\|Internationales Phonetisches Alphabet (IPA)]]
	*[[Indische Schriftsysteme]]		*[[Petersburger Wörterbuch]]
	* [[~~Devanagari~~]]		*[[Gurmukhi Schrift]]
			*[[Malayalam Schrift]]
			*[[Tamil Schrift]]
			*[[Indische Schriftsysteme]]
			*[[Schriftzeichen]]

	[[Kategorie:Sanskrit]]		[[Kategorie:Sanskrit]]

Oliver Hahn am 5. Januar 2016 um 11:10 Uhr

2016-01-05T11:10:57Z

← Nächstältere Version		Version vom 5. Januar 2016, 13:10 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	'''IAST Sanskrit Wissenschaftliche [[Transliteration]]''' - '''I'''nternational '''A'''lphabet of '''S'''anskrit '''T'''ransliteration (I.A.S.T.) ist ein Schema der [[Umschrift]], der [[Transkription]], von [[Indische Schriftsysteme\|indischen Schriftarten]], insbesondere Devanagari, in römische Schrift. IAST wird auch als Sanskrit wissenschaftliche ~~Transkription~~ bzw. [[Sanskrit]] Umschrift mit diakritischen Zeichen bezeichnet. Die IAST Umschrift, die wissenschaftliche Transkription, ist insbesondere in den Kreisen von Indologen gebräuchlich, setzt sich in den letzten Jahren auch in [http://www.yoga-vidya.de Yoga] Zentren und [[Ashram]]s, z.B. [[Yoga Vidya]], immer mehr durch.		'''IAST Sanskrit Wissenschaftliche [[Transliteration]]''' - '''I'''nternational '''A'''lphabet of '''S'''anskrit '''T'''ransliteration (I.A.S.T.) ist ein Schema der [[Umschrift]], der [[Transkription]], von [[Indische Schriftsysteme\|indischen Schriftarten]], insbesondere Devanagari, in römische Schrift. IAST wird auch als Sanskrit [[IAST Transliteration\|wissenschaftliche Transliteration]] bzw. [[Sanskrit]] Umschrift mit diakritischen Zeichen bezeichnet. Die IAST Umschrift, die wissenschaftliche Transkription, ist insbesondere in den Kreisen von Indologen gebräuchlich, setzt sich in den letzten Jahren auch in [http://www.yoga-vidya.de Yoga] Zentren und [[Ashram]]s, z.B. [[Yoga Vidya]], immer mehr durch.

	==Herkunft der IAST Transkription, Wissenschaftliche Transkription==		==Herkunft der IAST Transkription, Wissenschaftliche Transkription==

Oliver Hahn am 5. Januar 2016 um 11:09 Uhr

2016-01-05T11:09:07Z

← Nächstältere Version		Version vom 5. Januar 2016, 13:09 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	'''IAST Sanskrit Wissenschaftliche Transliteration''' - ~~International Alphabet~~ of ~~Sanskrit Transliteration~~ (I.A.S.T.) ist ein Schema der [[Umschrift]], der [[Transkription]], von [[Indische Schriftsysteme\|indischen Schriftarten]], insbesondere Devanagari, in römische Schrift. IAST wird auch als Sanskrit wissenschaftliche Transkription bzw. [[Sanskrit]] Umschrift mit diakritischen Zeichen bezeichnet. Die IAST Umschrift, die wissenschaftliche Transkription, ist insbesondere in den Kreisen von Indologen gebräuchlich, setzt sich in den letzten Jahren auch in [http://www.yoga-vidya.de Yoga] Zentren und [[Ashram]]s, z.B. [[Yoga Vidya]], immer mehr durch.		'''IAST Sanskrit Wissenschaftliche [[Transliteration]]''' - '''I'''nternational '''A'''lphabet of '''S'''anskrit '''T'''ransliteration (I.A.S.T.) ist ein Schema der [[Umschrift]], der [[Transkription]], von [[Indische Schriftsysteme\|indischen Schriftarten]], insbesondere Devanagari, in römische Schrift. IAST wird auch als Sanskrit wissenschaftliche Transkription bzw. [[Sanskrit]] Umschrift mit diakritischen Zeichen bezeichnet. Die IAST Umschrift, die wissenschaftliche Transkription, ist insbesondere in den Kreisen von Indologen gebräuchlich, setzt sich in den letzten Jahren auch in [http://www.yoga-vidya.de Yoga] Zentren und [[Ashram]]s, z.B. [[Yoga Vidya]], immer mehr durch.

	==Herkunft der IAST Transkription, Wissenschaftliche Transkription==		==Herkunft der IAST Transkription, Wissenschaftliche Transkription==