Hohelied Text - Versionsgeschichte

Sukadev: Textersetzung - „=====“ durch „“

2016-03-30T08:51:27Z

Textersetzung - „=====“ durch „“

Sanskrit am 26. Januar 2015 um 10:44 Uhr

2015-01-26T10:44:08Z

← Nächstältere Version		Version vom 26. Januar 2015, 12:44 Uhr
Zeile 31:		Zeile 31:
	10 Wenn aber kommen wird das Vollkommene, so wird das Stückwerk aufhören.		10 Wenn aber kommen wird das Vollkommene, so wird das Stückwerk aufhören.

	11 Als ich ein Kind war, da redete ich wie ein Kind und dachte wie ein Kind und war klug wie ein Kind; als ich aber ein Mann wurde, tat ich ab, was kindlich war.		11 Als ich ein [https://www.yoga-vidya.de/kinderyoga/ Kind] war, da redete ich wie ein Kind und dachte wie ein Kind und war klug wie ein Kind; als ich aber ein Mann wurde, tat ich ab, was kindlich war.

	12 Wir sehen jetzt durch einen Spiegel ein dunkles [[Bild]]; dann aber von Angesicht zu Angesicht. Jetzt erkenne ich stückweise; dann aber werde ich erkennen, wie ich erkannt bin.		12 Wir sehen jetzt durch einen Spiegel ein dunkles [[Bild]]; dann aber von Angesicht zu Angesicht. Jetzt erkenne ich stückweise; dann aber werde ich erkennen, wie ich erkannt bin.

Sanskrit am 18. August 2014 um 12:44 Uhr

2014-08-18T12:44:23Z

← Nächstältere Version		Version vom 18. August 2014, 14:44 Uhr
Zeile 260:		Zeile 260:
	:damit seine Mutter ihn krönte		:damit seine Mutter ihn krönte
	:am Tag seiner Vermählung,		:am Tag seiner Vermählung,
	:am Tag seiner ~~Herzensfreude~~.		:am Tag seiner [[Herz]]ensfreude.
	*-Da, du bist schön,		*-Da, du bist schön,
	:meine Freundin,		:meine Freundin,
Zeile 296:		Zeile 296:
	*Du hast mir das [[Herz]] versehrt,		*Du hast mir das [[Herz]] versehrt,
	:meine [[Schwester]]-[[Braut]],		:meine [[Schwester]]-[[Braut]],
	:du hast mir das Herz versehrt		:du hast mir das [https://www.yoga-vidya.de/seminarsuche/herz Herz] versehrt
	:mit einem deiner Augen,		:mit einem deiner Augen,
	:mit einer Drehung deines Halsgeschmeids.		:mit einer Drehung deines Halsgeschmeids.

Sabine am 13. Mai 2014 um 06:41 Uhr

2014-05-13T06:41:29Z

← Nächstältere Version		Version vom 13. Mai 2014, 08:41 Uhr
Zeile 1.091:		Zeile 1.091:

	==Siehe auch==		==Siehe auch==
			*[[Hohelied]]
	* [[Hohelied]]		*[[Hohelied der Liebe]]
	* [[Hohelied der Liebe]]		*[[Hohelied Salomos]]
	* [[Hohelied Salomos]]


	[[Kategorie:Bibel]]		[[Kategorie:Bibel]]
	[[Kategorie:~~Christliche Bibel]]~~		[[Kategorie:Paulusbriefe]]
	~~[[Kategorie:Paulusbrief]]~~
	~~[[Kategorie:Neues Testament~~]]
	[[Kategorie:Hebräische Bibel]]		[[Kategorie:Hebräische Bibel]]
	~~[[Kategorie:Altes Testament]]~~
	[[Kategorie:Bibeltexte]]		[[Kategorie:Bibeltexte]]
	[[Kategorie:Apostel Paulus]]		[[Kategorie:Apostel Paulus]]
	[[Kategorie:Hohelied]]		[[Kategorie:Hohelied]]

Sukadev: /* Siehe auch */

2014-04-21T04:31:40Z

Siehe auch

← Nächstältere Version		Version vom 21. April 2014, 06:31 Uhr
Zeile 1.105:		Zeile 1.105:
	[[Kategorie:Bibeltexte]]		[[Kategorie:Bibeltexte]]
	[[Kategorie:Apostel Paulus]]		[[Kategorie:Apostel Paulus]]
			[[Kategorie:Hohelied]]

Sukadev am 21. April 2014 um 04:31 Uhr

2014-04-21T04:31:12Z

Änderungen zeigen

Sukadev am 21. April 2014 um 04:23 Uhr

2014-04-21T04:23:56Z

Änderungen zeigen

Sukadev am 21. April 2014 um 04:20 Uhr

2014-04-21T04:20:21Z

Änderungen zeigen

Sukadev am 21. April 2014 um 04:10 Uhr

2014-04-21T04:10:43Z

Änderungen zeigen

Sukadev: /* Neutestamentliches Hohelied der Liebe Apostel Paulus Katholische Übersetzung */

2014-04-21T04:02:07Z

Neutestamentliches Hohelied der Liebe Apostel Paulus Katholische Übersetzung

← Nächstältere Version		Version vom 21. April 2014, 06:02 Uhr
Zeile 41:		Zeile 41:
	Hier der Text des Hoheliedes der Liebe in der Übersetzung, wie er in der Katholischen Kirche gebräuchlich ist:		Hier der Text des Hoheliedes der Liebe in der Übersetzung, wie er in der Katholischen Kirche gebräuchlich ist:

	:1 Wenn ich in Menschen- und in Engelszungen redete,		:1 Wenn ich in Menschen- und in [[Engelszungen]] redete,
	:hätte aber die Liebe nicht,		:hätte aber die Liebe nicht,
	:wäre ich ein dröhnendes Erz und eine klingende Schelle.		:wäre ich ein [[dröhnendes Erz]] und eine [[klingende Schelle]].
	:2 Und wenn ich prophetisch reden könnte und alle Geheimnisse wüsste und allen Glauben hätte, um Berge zu versetzen,		:2 Und wenn ich prophetisch reden könnte und alle Geheimnisse wüsste und allen [[Glauben]] hätte, um Berge zu versetzen,
	:hätte aber die Liebe nicht,		:hätte aber die Liebe nicht,
	:wäre ich nichts.		:wäre ich nichts.
	:3 Und wenn ich all meine Habe den Armen schenkte und meinen Leib hingäbe, dass ich verbrannt werde,		:3 Und wenn ich all meine Habe den Armen schenkte und meinen [[Leib]] hingäbe, dass ich verbrannt werde,
	:hätte aber die Liebe nicht,		:hätte aber die Liebe nicht,
	:nützte mir’s nichts.		:nützte mir’s nichts.
Zeile 68:		Zeile 68:

	:8 Die Liebe hört niemals auf.		:8 Die Liebe hört niemals auf.
	:Prophetie wird aufhören,		:[[Prophetie]] wird aufhören,
	:Sprache verstummen,		:[[Sprache]] verstummen,
	:Erkenntnis vergehen.		:[[Erkenntnis]] vergehen.
	:9 Stückwerk ist ja unser Wissen,		:9 [[Stückwerk]] ist ja unser [[Wissen]],
	:Stückwerk unsre Prophetie.		:Stückwerk unsre Prophetie.
	:10 Wenn aber die Vollendung kommt,		:10 Wenn aber die [[Vollendung]] kommt,
	:wird das Stückwerk abgetan.		:wird das Stückwerk abgetan.
	:11 Als ich ein Kind war,		:11 Als ich ein Kind war,
	:redete ich wie ein Kind, dachte wie ein Kind, urteilte wie ein Kind.		:redete ich wie ein Kind, dachte wie ein Kind, urteilte wie ein Kind.
	:Als ich ein Mann wurde, legte ich das Kindliche ab.		:Als ich ein [[Mann]] wurde, legte ich das Kindliche ab.
	:12 Jetzt schauen wir noch wie durch einen Spiegel		:12 Jetzt schauen wir noch wie durch einen Spiegel
	:in einem dunklen Wort,		:in einem dunklen Wort,
	:dann aber schauen wir von Angesicht zu Angesicht.		:dann aber schauen wir von [[Angesicht]] zu Angesicht.
	:Jetzt erkenne ich nur Teile,		:Jetzt erkenne ich nur Teile,
	:dann aber werde ich erkennen, wie auch ich erkannt sein werde.		:dann aber werde ich erkennen, wie auch ich erkannt sein werde.

	:13 Nun aber bleibt Glaube, Hoffnung, Liebe, diese drei.		:13 Nun aber bleibt [[Glaube]], [[Hoffnung]], [[Liebe]], diese drei.
	:Am größten aber ist die Liebe.		:Am größten aber ist die Liebe.

← Nächstältere Version		Version vom 30. März 2016, 10:51 Uhr
Zeile 612:		Zeile 612:
	: 5 Ich beschwöre euch, ihr Töchter Jerusalems, bei den Rehen oder Hinden Hirschkühen auf dem Felde, daß ihr meine Freundin nicht aufweckt noch regt, bis es ihr selbst gefällt.		: 5 Ich beschwöre euch, ihr Töchter Jerusalems, bei den Rehen oder Hinden Hirschkühen auf dem Felde, daß ihr meine Freundin nicht aufweckt noch regt, bis es ihr selbst gefällt.
	:		:
	~~=====~~Herrlichkeit des Freundes~~=====~~		Herrlichkeit des Freundes
	6 Wer ist die, die heraufgeht aus der Wüste wie ein gerader Rauch, wie ein Geräuch von Myrrhe, Weihrauch und allerlei Gewürzstaub des Krämers? 7 Siehe, um das Bett Salomos her stehen sechzig Starke aus den Starken in Israel.		6 Wer ist die, die heraufgeht aus der Wüste wie ein gerader Rauch, wie ein Geräuch von Myrrhe, Weihrauch und allerlei Gewürzstaub des Krämers? 7 Siehe, um das Bett Salomos her stehen sechzig Starke aus den Starken in Israel.
	:8 Sie halten alle Schwerter und sind geschickt, zu streiten.		:8 Sie halten alle Schwerter und sind geschickt, zu streiten.
Zeile 644:		Zeile 644:
	:Ich habe meine Myrrhe samt meinen Würzen abgebrochen; ich habe meinen Seim samt meinem Honig gegessen; ich habe meinen Wein samt meiner Milch getrunken.		:Ich habe meine Myrrhe samt meinen Würzen abgebrochen; ich habe meinen Seim samt meinem Honig gegessen; ich habe meinen Wein samt meiner Milch getrunken.
	:Eßt, meine Lieben, und trinkt, meine Freunde, und werdet trunken!		:Eßt, meine Lieben, und trinkt, meine Freunde, und werdet trunken!
	~~=====~~Die Sehnsucht der Freundin~~=====~~		Die Sehnsucht der Freundin
	2 Ich schlafe, aber mein Herz wacht.		2 Ich schlafe, aber mein Herz wacht.
	:Da ist die Stimme meines Freundes, der anklopft: Tue mir auf, liebe Freundin, meine Schwester, meine Taube, meine Fromme! denn mein Haupt ist voll Tau und meine Locken voll Nachttropfen.		:Da ist die Stimme meines Freundes, der anklopft: Tue mir auf, liebe Freundin, meine Schwester, meine Taube, meine Fromme! denn mein Haupt ist voll Tau und meine Locken voll Nachttropfen.
Zeile 674:		Zeile 674:
	:3 Mein Freund ist mein, und ich bin sein, der unter den Rosen weidet.		:3 Mein Freund ist mein, und ich bin sein, der unter den Rosen weidet.
	:		:
	~~=====~~Die Freude der Wiedervereinigung~~=====~~		Die Freude der Wiedervereinigung
	4 Du bist schön, meine Freundin, wie Thirza, lieblich wie Jerusalem, schrecklich wie Heerscharen.		4 Du bist schön, meine Freundin, wie Thirza, lieblich wie Jerusalem, schrecklich wie Heerscharen.
	:5 Wende deine Augen von mir; denn sie verwirren mich.		:5 Wende deine Augen von mir; denn sie verwirren mich.