Harvard-Kyoto - Versionsgeschichte

Sukadev: Textersetzung - „==Siehe auch==“ durch „link=https://www.yoga-vidya.de/service/spenden/ ==Siehe auch==“

2020-04-07T16:30:40Z

Textersetzung - „==Siehe auch==“ durch „link=https://www.yoga-vidya.de/service/spenden/ ==Siehe auch==“

← Nächstältere Version		Version vom 7. April 2020, 18:30 Uhr
Zeile 120:		Zeile 120:

	Harvard-Kyoto-Convention-Transliteration basiert im Wesentlichen auf den Vorarbeiten von Andrea van Arkel von der Universität in Leiden, Niederlande, welche [[Paippalada Samhita]] digitalisiert hat, eine Ausgabe des [[Atharva Veda]], und dabei das Transliterations-Schema entwickelte, das dann 6 Jahre später als Harvard-Kyoto-Convention beschlossen wurde, im Deutschen auch als Harvard-Kyoto-Protokoll oder einfach als Harvard-Kyoto bekannt wurde.		Harvard-Kyoto-Convention-Transliteration basiert im Wesentlichen auf den Vorarbeiten von Andrea van Arkel von der Universität in Leiden, Niederlande, welche [[Paippalada Samhita]] digitalisiert hat, eine Ausgabe des [[Atharva Veda]], und dabei das Transliterations-Schema entwickelte, das dann 6 Jahre später als Harvard-Kyoto-Convention beschlossen wurde, im Deutschen auch als Harvard-Kyoto-Protokoll oder einfach als Harvard-Kyoto bekannt wurde.

			[[Datei:Spenden-Logo_Yoga-Wiki.jpg\|link=https://www.yoga-vidya.de/service/spenden/]]

	==Siehe auch==		==Siehe auch==

Oliver Hahn: /* Siehe auch */

2020-03-13T08:48:16Z

Siehe auch

← Nächstältere Version		Version vom 13. März 2020, 10:48 Uhr
Zeile 125:		Zeile 125:
	* [[Sanskrit Schrift]]		* [[Sanskrit Schrift]]
	* [[Sanskrit Alphabet]]		* [[Sanskrit Alphabet]]
			* [[Sanskrit Kurs Lektion 1\|Sanskrit Kurs Lektion 1-108]]
	* [[Indische Schriftsysteme]]		* [[Indische Schriftsysteme]]
	* [[Schriftzeichen]]		* [[Schriftzeichen]]

Oliver Hahn: /* Siehe auch */

2016-02-24T08:56:57Z

Siehe auch

← Nächstältere Version		Version vom 24. Februar 2016, 10:56 Uhr
Zeile 131:		Zeile 131:
	* [[Itrans]]		* [[Itrans]]
	* [[SLP1]]		* [[SLP1]]
			* [[Hunter Transliteration]]
	* [[Petersburger Wörterbuch]]		* [[Petersburger Wörterbuch]]

Oliver Hahn am 5. November 2015 um 12:51 Uhr

2015-11-05T12:51:43Z

← Nächstältere Version		Version vom 5. November 2015, 14:51 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	'''Harvard-Kyoto''' ist ein System der [[Transliteration]] von [[Devanagari]] bzw. des [[Sanskrit Alphabet]]s in die [[Römische Schrift]], also die [[Indische Schriftsysteme\|Schrift]], in der auch das Deutsche geschrieben wird. In der Harvard-Kyoto [[Umschrift]] werden nur Buchstaben verwendet, die auch auf einer normalen westlichen Computer Tastatur und damit in ASCII zu finden sind. Wann immer in der wissenschaftlichen Transkription, der [[IAST]] Konvention, Punkte oder Striche unter oder über die römischen Buchstaben geschrieben werden, um die Devanagari Schriftzeichen darzustellen, die keine direkte Entsprechung im römischen bzw. deutschen/englischen Alphabeth haben, werden Großbuchstaben verwendet. Eine Besonderheit ist noch, dass ñ als J und ś als z geschrieben wird.		'''Harvard-Kyoto''' ist ein System der [[Transliteration]] von [[Devanagari]] bzw. des [[Sanskrit Alphabet]]s in die [[Römische Schrift]], also die [[Indische Schriftsysteme\|Schrift]], in der auch das Deutsche geschrieben wird. In der Harvard-Kyoto [[Umschrift]] werden nur Buchstaben verwendet, die auch auf einer normalen westlichen Computer Tastatur und damit in ASCII zu finden sind. Wann immer in der wissenschaftlichen Transkription, der [[IAST]] Konvention, Punkte oder Striche unter oder über die römischen Buchstaben geschrieben werden, um die Devanagari [[Schriftzeichen]] darzustellen, die keine direkte Entsprechung im römischen bzw. deutschen/englischen Alphabeth haben, werden Großbuchstaben verwendet. Eine Besonderheit ist noch, dass ñ als J und ś als z geschrieben wird.

	[[Datei:Sanskrit-mantras.jpg\|thumb\|Sanskrit wird auf Devanagari geschrieben. Harvard-Kyoto ist eine der Umschriften, um Devanagari auf normaler Computer-Tastatur zu schreiben]]		[[Datei:Sanskrit-mantras.jpg\|thumb\|Sanskrit wird auf Devanagari geschrieben. Harvard-Kyoto ist eine der Umschriften, um Devanagari auf normaler Computer-Tastatur zu schreiben]]
Zeile 126:		Zeile 126:
	* [[Sanskrit Alphabet]]		* [[Sanskrit Alphabet]]
	* [[Indische Schriftsysteme]]		* [[Indische Schriftsysteme]]
			* [[Schriftzeichen]]
	* [[IPA\|Internationales Phonetisches Alphabet (IPA)]]		* [[IPA\|Internationales Phonetisches Alphabet (IPA)]]
	* [[Devanagari]]		* [[Devanagari]]

Oliver Hahn am 3. November 2015 um 09:49 Uhr

2015-11-03T09:49:58Z

← Nächstältere Version		Version vom 3. November 2015, 11:49 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	'''Harvard-Kyoto''' ist ein System der [[Transliteration]] von [[Devanagari]] bzw. des [[Sanskrit Alphabet]]s in die [[Römische Schrift]], also die Schrift, in der auch das Deutsche geschrieben wird. In der Harvard-Kyoto [[Umschrift]] werden nur Buchstaben verwendet, die auch auf einer normalen westlichen Computer Tastatur und damit in ASCII zu finden sind. Wann immer in der wissenschaftlichen Transkription, der [[IAST]] Konvention, Punkte oder Striche unter oder über die römischen Buchstaben geschrieben werden, um die Devanagari Schriftzeichen darzustellen, die keine direkte Entsprechung im römischen bzw. deutschen/englischen Alphabeth haben, werden Großbuchstaben verwendet. Eine Besonderheit ist noch, dass ñ als J und ś als z geschrieben wird.		'''Harvard-Kyoto''' ist ein System der [[Transliteration]] von [[Devanagari]] bzw. des [[Sanskrit Alphabet]]s in die [[Römische Schrift]], also die [[Indische Schriftsysteme\|Schrift]], in der auch das Deutsche geschrieben wird. In der Harvard-Kyoto [[Umschrift]] werden nur Buchstaben verwendet, die auch auf einer normalen westlichen Computer Tastatur und damit in ASCII zu finden sind. Wann immer in der wissenschaftlichen Transkription, der [[IAST]] Konvention, Punkte oder Striche unter oder über die römischen Buchstaben geschrieben werden, um die Devanagari Schriftzeichen darzustellen, die keine direkte Entsprechung im römischen bzw. deutschen/englischen Alphabeth haben, werden Großbuchstaben verwendet. Eine Besonderheit ist noch, dass ñ als J und ś als z geschrieben wird.

	[[Datei:Sanskrit-mantras.jpg\|thumb\|Sanskrit wird auf Devanagari geschrieben. Harvard-Kyoto ist eine der Umschriften, um Devanagari auf normaler Computer-Tastatur zu schreiben]]		[[Datei:Sanskrit-mantras.jpg\|thumb\|Sanskrit wird auf Devanagari geschrieben. Harvard-Kyoto ist eine der Umschriften, um Devanagari auf normaler Computer-Tastatur zu schreiben]]

Oliver Hahn: /* Siehe auch */

2015-11-03T09:49:33Z

Siehe auch

← Nächstältere Version		Version vom 3. November 2015, 11:49 Uhr
Zeile 125:		Zeile 125:
	* [[Sanskrit Schrift]]		* [[Sanskrit Schrift]]
	* [[Sanskrit Alphabet]]		* [[Sanskrit Alphabet]]
			* [[Indische Schriftsysteme]]
	* [[IPA\|Internationales Phonetisches Alphabet (IPA)]]		* [[IPA\|Internationales Phonetisches Alphabet (IPA)]]
	* [[Devanagari]]		* [[Devanagari]]

Oliver Hahn: /* Konsonanten */

2015-09-21T11:01:01Z

Konsonanten

← Nächstältere Version		Version vom 21. September 2015, 13:01 Uhr
Zeile 113:		Zeile 113:
	\|}		\|}

	'''*Anmerkung:''' Strenggenommen wird क (ohne [[Virama]]) als '''ka''' und क् (mit [[Virama]]) als '''k''' transliteriert usw. Der besseren Übersichtlichkeit wegen wurde in der Tabelle auf den [[Virama]] genannten Strich unterhalb des Konsonanten in [[Devanagari]]schrift verzichtet.		'''*Anmerkung:''' Strenggenommen wird क (ohne [[Virama]]) als '''ka''' und क् (mit [[Virama]]) als '''k''' transliteriert usw. Der besseren Übersichtlichkeit wegen wurde in der Tabelle auf den [[Virama]] genannten Strich unterhalb des Konsonanten in der [[Devanagari]]schrift verzichtet.

	==Geschichte und Entwicklung der Harvard-Kyoto Transliteration==		==Geschichte und Entwicklung der Harvard-Kyoto Transliteration==

Oliver Hahn: /* Konsonanten */

2015-09-21T09:27:38Z

Konsonanten

← Nächstältere Version		Version vom 21. September 2015, 11:27 Uhr
Zeile 113:		Zeile 113:
	\|}		\|}

	'''*Anmerkung:''' Strenggenommen wird क (ohne [[Virama]]) als '''ka''' und क् (mit [[Virama]]) als '''k''' transliteriert usw. Der besseren Übersichtlichkeit wegen wurde in der Tabelle auf den [[Virama]] genannten Strich unterhalb des Konsonanten verzichtet.		'''*Anmerkung:''' Strenggenommen wird क (ohne [[Virama]]) als '''ka''' und क् (mit [[Virama]]) als '''k''' transliteriert usw. Der besseren Übersichtlichkeit wegen wurde in der Tabelle auf den [[Virama]] genannten Strich unterhalb des Konsonanten in [[Devanagari]]schrift verzichtet.

	==Geschichte und Entwicklung der Harvard-Kyoto Transliteration==		==Geschichte und Entwicklung der Harvard-Kyoto Transliteration==

Oliver Hahn: /* Konsonanten */

2015-09-21T09:26:45Z

Konsonanten

← Nächstältere Version		Version vom 21. September 2015, 11:26 Uhr
Zeile 84:		Zeile 84:
	{\| class="wikitable"		{\| class="wikitable"
	\|- class="Unicode"		\|- class="Unicode"
	\|क\|\|ख\|\|ग\|\|घ\|\|ङ\|\|[[Kanthya\|Gutturale/Velare]]		\|क\|\|ख\|\|ग\|\|घ\|\|ङ\|\|[[Kanthya\|Gutturale/Velare]]*
	\|-		\|-
	\|k\|\|kh\|\|g\|\|gh\|\|G\|\|		\|k\|\|kh\|\|g\|\|gh\|\|G\|\|
Zeile 112:		Zeile 112:
	\|z\|\|S\|\|s\|\|h\|\|\|\|		\|z\|\|S\|\|s\|\|h\|\|\|\|
	\|}		\|}

			'''*Anmerkung:''' Strenggenommen wird क (ohne [[Virama]]) als '''ka''' und क् (mit [[Virama]]) als '''k''' transliteriert usw. Der besseren Übersichtlichkeit wegen wurde in der Tabelle auf den [[Virama]] genannten Strich unterhalb des Konsonanten verzichtet.

	==Geschichte und Entwicklung der Harvard-Kyoto Transliteration==		==Geschichte und Entwicklung der Harvard-Kyoto Transliteration==

Oliver Hahn: /* Text Beispiel mit Harvard-Kyoto, Devanagari, IAST, Velthuis und Itrans */

2015-09-21T09:16:18Z

Text Beispiel mit Harvard-Kyoto, Devanagari, IAST, Velthuis und Itrans

← Nächstältere Version		Version vom 21. September 2015, 11:16 Uhr
Zeile 17:		Zeile 17:
	{{#ev:youtube\|dDFwOVl04fI}}		{{#ev:youtube\|dDFwOVl04fI}}

	==~~Text Beispiel~~ mit Harvard-Kyoto, Devanagari, IAST, Velthuis und Itrans==		==Textbeispiel mit Harvard-Kyoto, Devanagari, IAST, Velthuis und Itrans==

	Hier das Patanjali Mantra in verschiedenen Schreibweisen - so bekommst du den besten Überblick, wie die verschiedenen Umschriften aussehen:		Hier das Patanjali Mantra in verschiedenen Schreibweisen - so bekommst du den besten Überblick, wie die verschiedenen Umschriften aussehen: