Hanuman Chalisa Text - Versionsgeschichte

Guido T: /* Siehe auch */

2025-06-05T00:48:21Z

Siehe auch

← Nächstältere Version		Version vom 5. Juni 2025, 02:48 Uhr
Zeile 251:		Zeile 251:

	[[Kategorie:Bhakti]]		[[Kategorie:Bhakti]]
	[[Kategorie:~~Mnatra~~]]		[[Kategorie:Mantra]]

Guido T am 5. Juni 2025 um 00:26 Uhr

2025-06-05T00:26:12Z

← Nächstältere Version		Version vom 5. Juni 2025, 02:26 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	[[Datei:Hanuman-Kirtan.jpg\|mini]]		[[Datei:Hanuman-Kirtan.jpg\|mini]]

	[[Hanuman Chalisa~~]]:~~ Die [[Hanuman Chalisa]] ist eine [[Hymne]] zum Lobpreis von Lord [[Hanuman]] und besteht aus 2 einleitenden Zweizeilern, die Dohas genannt werden, und 40 Chaupais und endet mit einem [[Doha]]. Ein Chaupai ist eine Art Strophe mit 16 [[Matra]]s (Matras sind hier die Matras der [[Hindi]]-Sprache). Der Autor dieser Hymne war der heilige Dichter [[Tulsidas]], der im 16. Jahrhundert lebte.		'''Hanuman Chalisa'''

			Die [[Hanuman Chalisa]] ist eine [[Hymne]] zum Lobpreis von Lord [[Hanuman]] und besteht aus 2 einleitenden Zweizeilern, die Dohas genannt werden, und 40 Chaupais und endet mit einem [[Doha]]. Ein Chaupai ist eine Art Strophe mit 16 [[Matra]]s (Matras sind hier die Matras der [[Hindi]]-Sprache). Der Autor dieser Hymne war der heilige Dichter [[Tulsidas]], der im 16. Jahrhundert lebte.

	Tulsidas war ein glühender Verehrer von Lord [[Rama]] und schrieb diese Hymne zum Lob von Lord [[Hanuman]], der ebenfalls ein glühender Verehrer von Rama war. Mehr zum Thema, siehe [[Hanuman Chalisa]] in Yogawiki. Die Hanuman Chalisa ist in der [[Avadhi]]-Sprache (auch Awadhi geschrieben) verfasst, die damals die Sprache von Avadh/Awadh war (heute größtenteils Teile des indischen Bundesstaates Uttar Pradesh in [[Indien]]). Im heutigen Kontext ist [[Hindi]] wie Hochdeutsch und [[Avadhi]] wie, sagen wir als Beispiel, Bayerisch.		Tulsidas war ein glühender Verehrer von Lord [[Rama]] und schrieb diese Hymne zum Lob von Lord [[Hanuman]], der ebenfalls ein glühender Verehrer von Rama war. Mehr zum Thema, siehe [[Hanuman Chalisa]] in Yogawiki. Die Hanuman Chalisa ist in der [[Avadhi]]-Sprache (auch Awadhi geschrieben) verfasst, die damals die Sprache von Avadh/Awadh war (heute größtenteils Teile des indischen Bundesstaates Uttar Pradesh in [[Indien]]). Im heutigen Kontext ist [[Hindi]] wie Hochdeutsch und [[Avadhi]] wie, sagen wir als Beispiel, Bayerisch.

Guido T: /* Hanuman Chalisa in IAST mit Übersetzung: */

2025-06-05T00:25:40Z

Hanuman Chalisa in IAST mit Übersetzung:

← Nächstältere Version		Version vom 5. Juni 2025, 02:25 Uhr
Zeile 20:		Zeile 20:
	'''Übersetzung:''' Erkennend, dass ich keinerlei Weisheit besitze, erinnere ich mich an den Sohn des Windgottes. Segne mich mit Stärke, Weisheit und Wissen und mache mich frei von Leiden und Unzulänglichkeiten.		'''Übersetzung:''' Erkennend, dass ich keinerlei Weisheit besitze, erinnere ich mich an den Sohn des Windgottes. Segne mich mit Stärke, Weisheit und Wissen und mache mich frei von Leiden und Unzulänglichkeiten.

	:[[Chaupai]]:		:Chaupai:

	:jaya hanumāna jñāna guna sāgara \|		:jaya hanumāna jñāna guna sāgara \|

Guido T: /* Hanuman Chalisa in IAST mit Übersetzung: */

2025-06-05T00:25:20Z

Hanuman Chalisa in IAST mit Übersetzung:

← Nächstältere Version		Version vom 5. Juni 2025, 02:25 Uhr
Zeile 7:		Zeile 7:
	Die Hanuman Chalisa findest du im Yoga Vidya Kirtanheft unter der Nummer 706.Hier unten ist die Hanuman [[Chalisa]] in [[IAST]] und in der [[Devanagari]] Schrift.		Die Hanuman Chalisa findest du im Yoga Vidya Kirtanheft unter der Nummer 706.Hier unten ist die Hanuman [[Chalisa]] in [[IAST]] und in der [[Devanagari]] Schrift.

	==Hanuman Chalisa in [[IAST]] mit Übersetzung:==		==Hanuman Chalisa in IAST mit Übersetzung:==
	:[[Doha]]:		:[[Doha]]:

Zeile 145:		Zeile 145:
	:pavanatanaya saṅkaṭa harana maṅgala mūrati rūpa \|		:pavanatanaya saṅkaṭa harana maṅgala mūrati rūpa \|
	:rāma lakhana sītā sahita hṛdaya basahu sura bhūpa \|\|		:rāma lakhana sītā sahita hṛdaya basahu sura bhūpa \|\|


	==[[Hanuman Chalisa]] in [[Devanagari]] Schrift:==		==[[Hanuman Chalisa]] in [[Devanagari]] Schrift:==

Guido T am 5. Juni 2025 um 00:24 Uhr

2025-06-05T00:24:55Z

← Nächstältere Version		Version vom 5. Juni 2025, 02:24 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	[[Hanuman Chalisa]]: Die [[Hanuman Chalisa]] ist eine [[Hymne]] zum Lobpreis von Lord [[Hanuman]] und besteht aus 2 einleitenden Zweizeilern, die Dohas genannt werden, und 40 Chaupais und endet mit einem [[Doha]]. Ein Chaupai ist eine Art Strophe mit 16 [[Matra]]s (Matras sind hier die Matras der [[Hindi]]-Sprache). Der Autor dieser Hymne war der heilige Dichter [[Tulsidas]], der im 16. Jahrhundert lebte. Tulsidas war ein glühender Verehrer von Lord [[Rama]] und schrieb diese Hymne zum Lob von Lord [[Hanuman]], der ebenfalls ein glühender Verehrer von Rama war. Mehr zum Thema, siehe [[Hanuman Chalisa]] in Yogawiki. Die Hanuman Chalisa ist in der [[Avadhi]]-Sprache (auch Awadhi geschrieben) verfasst, die damals die Sprache von Avadh/Awadh war (heute größtenteils Teile des indischen Bundesstaates Uttar Pradesh in [[Indien]]). Im heutigen Kontext ist [[Hindi]] wie Hochdeutsch und [[Avadhi]] wie, sagen wir als Beispiel, Bayerisch. Die Hanuman Chalisa findest du im Yoga Vidya Kirtanheft unter der Nummer 706.Hier unten ist die Hanuman [[Chalisa]] in [[IAST]] und in der [[Devanagari]] Schrift.		[[Datei:Hanuman-Kirtan.jpg\|mini]]

			[[Hanuman Chalisa]]: Die [[Hanuman Chalisa]] ist eine [[Hymne]] zum Lobpreis von Lord [[Hanuman]] und besteht aus 2 einleitenden Zweizeilern, die Dohas genannt werden, und 40 Chaupais und endet mit einem [[Doha]]. Ein Chaupai ist eine Art Strophe mit 16 [[Matra]]s (Matras sind hier die Matras der [[Hindi]]-Sprache). Der Autor dieser Hymne war der heilige Dichter [[Tulsidas]], der im 16. Jahrhundert lebte.

			Tulsidas war ein glühender Verehrer von Lord [[Rama]] und schrieb diese Hymne zum Lob von Lord [[Hanuman]], der ebenfalls ein glühender Verehrer von Rama war. Mehr zum Thema, siehe [[Hanuman Chalisa]] in Yogawiki. Die Hanuman Chalisa ist in der [[Avadhi]]-Sprache (auch Awadhi geschrieben) verfasst, die damals die Sprache von Avadh/Awadh war (heute größtenteils Teile des indischen Bundesstaates Uttar Pradesh in [[Indien]]). Im heutigen Kontext ist [[Hindi]] wie Hochdeutsch und [[Avadhi]] wie, sagen wir als Beispiel, Bayerisch.

			Die Hanuman Chalisa findest du im Yoga Vidya Kirtanheft unter der Nummer 706.Hier unten ist die Hanuman [[Chalisa]] in [[IAST]] und in der [[Devanagari]] Schrift.

	==Hanuman Chalisa in [[IAST]] mit Übersetzung:==		==Hanuman Chalisa in [[IAST]] mit Übersetzung:==
Zeile 239:		Zeile 245:
	:राम लखन सीता सहित हृदय बसहु सुर भूप ॥		:राम लखन सीता सहित हृदय बसहु सुर भूप ॥

			=Siehe auch=
			* [[Hanuman]]
			* [[Mantra]]

			[[Kategorie:Bhakti]]
	~~'''!!!An dieser Seite wird noch gearbeitet!!!'''~~		[[Kategorie:Mnatra]]

Sumangala am 19. April 2023 um 13:24 Uhr

2023-04-19T13:24:17Z

← Nächstältere Version		Version vom 19. April 2023, 15:24 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	[[Hanuman Chalisa]]: Die [[Hanuman Chalisa]] ist eine [[Hymne]] zum Lobpreis von Lord [[Hanuman]] und besteht aus 2 einleitenden Zweizeilern, die Dohas genannt werden, und 40 Chaupais und endet mit einem Doha. Ein Chaupai ist eine Art Strophe mit 16 [[Matra]]s. Der Autor dieser Hymne war der heilige Dichter [[Tulsidas]], der im 16. Jahrhundert lebte. Tulsidas war ein glühender Verehrer von Lord [[Rama]] und schrieb diese Hymne zum Lob von Lord [[Hanuman]], der ebenfalls ein glühender Verehrer von Rama war. Mehr zum Thema, siehe [[Hanuman Chalisa]] in Yogawiki. Die Hanuman Chalisa ist in der [[Avadhi]]-Sprache (auch Awadhi geschrieben) verfasst, die damals die Sprache von Avadh/Awadh war (heute größtenteils Teile des indischen Bundesstaates Uttar Pradesh in [[Indien]]). Im heutigen Kontext ist [[Hindi]] wie Hochdeutsch und [[Avadhi]] wie, sagen wir als Beispiel, Bayerisch. Die Hanuman Chalisa findest du im Yoga Vidya Kirtanheft unter der Nummer 706.Hier unten ist die Hanuman [[Chalisa]] in [[IAST]] und in der [[Devanagari]] Schrift.		[[Hanuman Chalisa]]: Die [[Hanuman Chalisa]] ist eine [[Hymne]] zum Lobpreis von Lord [[Hanuman]] und besteht aus 2 einleitenden Zweizeilern, die Dohas genannt werden, und 40 Chaupais und endet mit einem [[Doha]]. Ein Chaupai ist eine Art Strophe mit 16 [[Matra]]s (Matras sind hier die Matras der [[Hindi]]-Sprache). Der Autor dieser Hymne war der heilige Dichter [[Tulsidas]], der im 16. Jahrhundert lebte. Tulsidas war ein glühender Verehrer von Lord [[Rama]] und schrieb diese Hymne zum Lob von Lord [[Hanuman]], der ebenfalls ein glühender Verehrer von Rama war. Mehr zum Thema, siehe [[Hanuman Chalisa]] in Yogawiki. Die Hanuman Chalisa ist in der [[Avadhi]]-Sprache (auch Awadhi geschrieben) verfasst, die damals die Sprache von Avadh/Awadh war (heute größtenteils Teile des indischen Bundesstaates Uttar Pradesh in [[Indien]]). Im heutigen Kontext ist [[Hindi]] wie Hochdeutsch und [[Avadhi]] wie, sagen wir als Beispiel, Bayerisch. Die Hanuman Chalisa findest du im Yoga Vidya Kirtanheft unter der Nummer 706.Hier unten ist die Hanuman [[Chalisa]] in [[IAST]] und in der [[Devanagari]] Schrift.

	==Hanuman Chalisa in [[IAST]] mit Übersetzung:==		==Hanuman Chalisa in [[IAST]] mit Übersetzung:==

Sumangala am 19. April 2023 um 12:26 Uhr

2023-04-19T12:26:33Z

← Nächstältere Version		Version vom 19. April 2023, 14:26 Uhr
Zeile 6:		Zeile 6:
	:śrīguru carana saroja raja nija manu mukuru sudhāri \|		:śrīguru carana saroja raja nija manu mukuru sudhāri \|
	:baranaüm̐ raghubara bimala jasu jo dāyaku phala cāri \|\|		:baranaüm̐ raghubara bimala jasu jo dāyaku phala cāri \|\|
	~~:श्रीगुरु चरन सरोज रज निज मनु मुकुरु सुधारि ।~~
	~~:बरनउँ रघुबर बिमल जसु जो दायकु फल चारि ॥~~

	'''Übersetzung:''' Nachdem ich den Spiegel, der mein eigenes Denken ist, mit dem Blütenstaub der Lotusblumen, welche die Füße des Lehrers sind, gereinigt habe, will ich den fleckenlosen Ruhm des besten der Raghus schildern, welcher die vier Früchte verleiht.		'''Übersetzung:''' Nachdem ich den Spiegel, der mein eigenes Denken ist, mit dem Blütenstaub der Lotusblumen, welche die Füße des Lehrers sind, gereinigt habe, will ich den fleckenlosen Ruhm des besten der Raghus schildern, welcher die vier Früchte verleiht.
Zeile 13:		Zeile 11:
	:buddhihīna tanu jānike sumirauṃ pavana-kumāra \|		:buddhihīna tanu jānike sumirauṃ pavana-kumāra \|
	:bala budhi bidyā dehu mohiṃ harahu kalesa bikāra \|\|		:bala budhi bidyā dehu mohiṃ harahu kalesa bikāra \|\|
	~~:बुद्धिहीन तनु जानिके सुमिरौं पवन-कुमार ।~~
	~~:बल बुधि बिद्या देहु मोहिं हरहु कलेस बिकार ॥~~

	'''Übersetzung:''' Erkennend, dass ich keinerlei Weisheit besitze, erinnere ich mich an den Sohn des Windgottes. Segne mich mit Stärke, Weisheit und Wissen und mache mich frei von Leiden und Unzulänglichkeiten.		'''Übersetzung:''' Erkennend, dass ich keinerlei Weisheit besitze, erinnere ich mich an den Sohn des Windgottes. Segne mich mit Stärke, Weisheit und Wissen und mache mich frei von Leiden und Unzulänglichkeiten.
Zeile 146:		Zeile 142:

	==[[Hanuman Chalisa]] in [[Devanagari]] Schrift:==		==[[Hanuman Chalisa]] in [[Devanagari]] Schrift:==
			॥दोहा॥
			:श्रीगुरु चरन सरोज रज निज मनु मुकुरु सुधारि ।
			:बरनउँ रघुबर बिमल जसु जो दायकु फल चारि ॥

			:बुद्धिहीन तनु जानिके सुमिरौं पवन-कुमार ।
			:बल बुधि बिद्या देहु मोहिं हरहु कलेस बिकार ॥

			॥चौपाई॥

	:जय हनुमान ज्ञान गुन सागर ।		:जय हनुमान ज्ञान गुन सागर ।

Sumangala am 19. April 2023 um 12:23 Uhr

2023-04-19T12:23:38Z

← Nächstältere Version		Version vom 19. April 2023, 14:23 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	[[Hanuman Chalisa]]: Die [[Hanuman Chalisa]] ist eine [[Hymne]] zum Lobpreis von Lord [[Hanuman]] und besteht aus 2 einleitenden Zweizeilern, die Dohas genannt werden, und 40 Chaupais und endet mit einem Doha. Ein Chaupai ist eine Art Strophe mit 16 [[Matra]]s. Der Autor dieser Hymne war der heilige Dichter [[Tulsidas]], der im 16. Jahrhundert lebte. Tulsidas war ein glühender Verehrer von Lord [[Rama]] und schrieb diese Hymne zum Lob von Lord [[Hanuman]], der ebenfalls ein glühender Verehrer von Rama war. Mehr zum Thema, siehe [[Hanuman Chalisa]] in Yogawiki. Die Hanuman Chalisa ist in der [[Avadhi]]-Sprache (auch Awadhi geschrieben) verfasst, die damals die Sprache von Avadh/Awadh war (heute größtenteils Teile des indischen Bundesstaates Uttar Pradesh in [[Indien]]). Im heutigen Kontext ist [[Hindi]] wie Hochdeutsch und [[Avadhi]] wie, sagen wir als Beispiel, Bayerisch. Hier unten ist die Hanuman [[Chalisa]] in [[IAST]] und in der [[Devanagari]] Schrift.		[[Hanuman Chalisa]]: Die [[Hanuman Chalisa]] ist eine [[Hymne]] zum Lobpreis von Lord [[Hanuman]] und besteht aus 2 einleitenden Zweizeilern, die Dohas genannt werden, und 40 Chaupais und endet mit einem Doha. Ein Chaupai ist eine Art Strophe mit 16 [[Matra]]s. Der Autor dieser Hymne war der heilige Dichter [[Tulsidas]], der im 16. Jahrhundert lebte. Tulsidas war ein glühender Verehrer von Lord [[Rama]] und schrieb diese Hymne zum Lob von Lord [[Hanuman]], der ebenfalls ein glühender Verehrer von Rama war. Mehr zum Thema, siehe [[Hanuman Chalisa]] in Yogawiki. Die Hanuman Chalisa ist in der [[Avadhi]]-Sprache (auch Awadhi geschrieben) verfasst, die damals die Sprache von Avadh/Awadh war (heute größtenteils Teile des indischen Bundesstaates Uttar Pradesh in [[Indien]]). Im heutigen Kontext ist [[Hindi]] wie Hochdeutsch und [[Avadhi]] wie, sagen wir als Beispiel, Bayerisch. Die Hanuman Chalisa findest du im Yoga Vidya Kirtanheft unter der Nummer 706.Hier unten ist die Hanuman [[Chalisa]] in [[IAST]] und in der [[Devanagari]] Schrift.

			==Hanuman Chalisa in [[IAST]] mit Übersetzung:==
	==Hanuman Chalisa in [[IAST]]:==
	:[[Doha]]:		:[[Doha]]:

Zeile 9:		Zeile 8:
	:श्रीगुरु चरन सरोज रज निज मनु मुकुरु सुधारि ।		:श्रीगुरु चरन सरोज रज निज मनु मुकुरु सुधारि ।
	:बरनउँ रघुबर बिमल जसु जो दायकु फल चारि ॥		:बरनउँ रघुबर बिमल जसु जो दायकु फल चारि ॥

			'''Übersetzung:''' Nachdem ich den Spiegel, der mein eigenes Denken ist, mit dem Blütenstaub der Lotusblumen, welche die Füße des Lehrers sind, gereinigt habe, will ich den fleckenlosen Ruhm des besten der Raghus schildern, welcher die vier Früchte verleiht.

	:buddhihīna tanu jānike sumirauṃ pavana-kumāra \|		:buddhihīna tanu jānike sumirauṃ pavana-kumāra \|
Zeile 14:		Zeile 15:
	:बुद्धिहीन तनु जानिके सुमिरौं पवन-कुमार ।		:बुद्धिहीन तनु जानिके सुमिरौं पवन-कुमार ।
	:बल बुधि बिद्या देहु मोहिं हरहु कलेस बिकार ॥		:बल बुधि बिद्या देहु मोहिं हरहु कलेस बिकार ॥

			'''Übersetzung:''' Erkennend, dass ich keinerlei Weisheit besitze, erinnere ich mich an den Sohn des Windgottes. Segne mich mit Stärke, Weisheit und Wissen und mache mich frei von Leiden und Unzulänglichkeiten.

	:[[Chaupai]]:		:[[Chaupai]]:
Zeile 231:		Zeile 234:
	:पवनतनय सङ्कट हरन मङ्गल मूरति रूप ।		:पवनतनय सङ्कट हरन मङ्गल मूरति रूप ।
	:राम लखन सीता सहित हृदय बसहु सुर भूप ॥		:राम लखन सीता सहित हृदय बसहु सुर भूप ॥









	'''!!!An dieser Seite wird noch gearbeitet!!!'''		'''!!!An dieser Seite wird noch gearbeitet!!!'''

Sumangala am 19. April 2023 um 12:08 Uhr

2023-04-19T12:08:00Z

← Nächstältere Version		Version vom 19. April 2023, 14:08 Uhr
Zeile 136:		Zeile 136:
	:tulasīdāsa sadā hari cerā \|		:tulasīdāsa sadā hari cerā \|
	:kījai nātha hṛdaya mahaँ ḍerā \|\|40\|\|		:kījai nātha hṛdaya mahaँ ḍerā \|\|40\|\|

			:[[Doha]]:
			:pavanatanaya saṅkaṭa harana maṅgala mūrati rūpa \|
			:rāma lakhana sītā sahita hṛdaya basahu sura bhūpa \|\|


Zeile 223:		Zeile 227:
	:तुलसीदास सदा हरि चेरा ।		:तुलसीदास सदा हरि चेरा ।
	:कीजै नाथ हृदय महँ डेरा ॥४०॥		:कीजै नाथ हृदय महँ डेरा ॥४०॥

			॥दोहा॥
			:पवनतनय सङ्कट हरन मङ्गल मूरति रूप ।
			:राम लखन सीता सहित हृदय बसहु सुर भूप ॥

Sumangala am 19. April 2023 um 12:06 Uhr

2023-04-19T12:06:34Z

@@ Zeile 121: / Zeile 121: @@
 :aura devatā citta na dharaī |
 :hanumata sei sarba sukha karaī ||35||
@@ Zeile 198: / Zeile 213: @@
 :और देवता चित्त न धरई ।
 :हनुमत सेइ सर्ब सुख करई ॥३५॥