Ganga Ashtakam - Versionsgeschichte

Sumangala am 12. April 2023 um 11:32 Uhr

2023-04-12T11:32:47Z

Sumangala: /* Siehe auch */

2023-04-12T11:24:38Z

Siehe auch

← Nächstältere Version		Version vom 12. April 2023, 13:24 Uhr
Zeile 150:		Zeile 150:
	[[Kategorie:Shankaracharya Werke]]		[[Kategorie:Shankaracharya Werke]]
	[[Kategorie:Sanskrit Text]]		[[Kategorie:Sanskrit Text]]
			[[Kategorie:Ashtakam]]

Sumangala: /* Quelle / Literatur */

2022-10-06T08:10:27Z

Quelle / Literatur

← Nächstältere Version		Version vom 6. Oktober 2022, 10:10 Uhr
Zeile 136:		Zeile 136:
	== Quelle / Literatur ==		== Quelle / Literatur ==

	:Übersetzung von P R Ramachander (Original auf Englisch)		:Übersetzung von P. R. Ramachander (Original auf Englisch)
	:Devanagari: www.sanskritdocuments.org		:Devanagari: www.sanskritdocuments.org

Sumangala: /* Siehe auch */

2022-10-06T08:10:02Z

Siehe auch

← Nächstältere Version		Version vom 6. Oktober 2022, 10:10 Uhr
Zeile 149:		Zeile 149:

	[[Kategorie:Shankaracharya Werke]]		[[Kategorie:Shankaracharya Werke]]
			[[Kategorie:Sanskrit Text]]

Sumangala am 27. Juni 2022 um 11:27 Uhr

2022-06-27T11:27:26Z

← Nächstältere Version		Version vom 27. Juni 2022, 13:27 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	'''Ganga Ashtakam''': Die Werke von [[Adi]] [[Shankaracharya]] lassen sich in drei Kategorien einteilen: [[Bhashya Granthas]] (Kommentare), [[Prakarana Granthas]] (philosophische Werke) und [[Stotra]]s (Hymnen und Verse). Das [[Ganga]] [[Ashtakam]] ist eine Hymne zum Lob des Flusses [[Ganga]], der in [[Indien]] als heilig gilt. [[Shankaracharya]] preist den Fluss (Er gilt als Verkörperung der Flussgöttin [[Ganga]]) wegen seiner reinigenden Wirkung, weil er das Juwel auf dem Haupt Shivas ist und an dessen Ufer seine Suche nach [[Shiva]] schließlich endet. Hier sind die Verse und ihre Bedeutungen:		'''Ganga Ashtakam''': Die Werke von [[Adi]] [[Shankaracharya]] lassen sich in drei Kategorien einteilen: Bhashya Granthas (Kommentare), [Prakarana Granthas (philosophische Werke) und [[Stotra]]s (Hymnen und Verse). Das [[Ganga]] [[Ashtakam]] ist eine Hymne zum Lob des Flusses [[Ganga]], der in [[Indien]] als heilig gilt. [[Shankaracharya]] preist den Fluss (Er gilt als Verkörperung der Flussgöttin [[Ganga]]) wegen seiner reinigenden Wirkung, weil er das Juwel auf dem Haupt Shivas ist und an dessen Ufer seine Suche nach [[Shiva]] schließlich endet. Hier sind die Verse und ihre Bedeutungen in [[IAST]] und [[Devanagari]].

	:bhagavati tava tīre nīramātrāśano'haṃ		:bhagavati tava tīre nīramātrāśano'haṃ

Sumangala am 27. Juni 2022 um 11:26 Uhr

2022-06-27T11:26:26Z

← Nächstältere Version		Version vom 27. Juni 2022, 13:26 Uhr
Zeile 81:		Zeile 81:
	:śrīmacchaṅkarabhagavataḥ kṛtau gaṅgāṣṭakastotraṃ sampūrṇam \|		:śrīmacchaṅkarabhagavataḥ kṛtau gaṅgāṣṭakastotraṃ sampūrṇam \|

	Sanskrit:		Sanskrit (in [[Devanagari]] Schrift):

	:भगवति तव तीरे नीरमात्राशनोऽहं		:भगवति तव तीरे नीरमात्राशनोऽहं

Sumangala am 10. Februar 2022 um 09:27 Uhr

2022-02-10T09:27:53Z

← Nächstältere Version		Version vom 10. Februar 2022, 11:27 Uhr
Zeile 49:		Zeile 49:
	'''Bedeutung''': Sieg für die schöne [[Ganga]], die vom König der Berge geboren wurde,		'''Bedeutung''': Sieg für die schöne [[Ganga]], die vom König der Berge geboren wurde,
	die die Menschen, die in ihr Wasser eintauchen, den Ozean des Lebens überqueren lässt;		die die Menschen, die in ihr Wasser eintauchen, den Ozean des Lebens überqueren lässt;
	die den Ozean erreicht und darin spielt; die alle Sorgen aus dem Leben reißt; die [[~~Adisesha~~]] nachahmt und sich beugt und fließt; die wie Blätter auf den Haaren von Lord [[Shiva]] erscheint, und die ganz in der Nähe der Stadt [[Kashi]] fließt.		die den Ozean erreicht und darin spielt; die alle Sorgen aus dem Leben reißt; die [[Adishesha]] nachahmt und sich beugt und fließt; die wie Blätter auf den Haaren von Lord [[Shiva]] erscheint, und die ganz in der Nähe der Stadt [[Kashi]] fließt.

	:kuto vīcirvīcistava yadi gatā locanapathaṃ		:kuto vīcirvīcistava yadi gatā locanapathaṃ

Sumangala am 10. Februar 2022 um 09:25 Uhr

2022-02-10T09:25:30Z

← Nächstältere Version		Version vom 10. Februar 2022, 11:25 Uhr
Zeile 40:		Zeile 40:
	:kanyā kalmaṣanāśinī bhagavatī bhāgīrathī dṛśyate \|\|5\|\|		:kanyā kalmaṣanāśinī bhagavatī bhāgīrathī dṛśyate \|\|5\|\|

	'''Bedeutung''': Diese Göttin wurde von König [[~~Bhagirath~~]] herabgebracht, wurde zunächst als das Wasser der Verehrung aus dem Topf von [[Brahma]] gesehen, später wurde es das reinste heilige Wasser, das die Füße von [[Vishnu]] wusch, und dann wurde ein ornamentaler Edelstein auf dem Kopf von Lord [[Shiva]], und später wurde sie als die Tochter des Weisen [[Jahnu]] geboren.		'''Bedeutung''': Diese Göttin wurde von König [[Bhagiratha]] herabgebracht, wurde zunächst als das Wasser der Verehrung aus dem Topf von [[Brahma]] gesehen, später wurde es das reinste heilige Wasser, das die Füße von [[Vishnu]] wusch, und dann wurde ein ornamentaler Edelstein auf dem Kopf von Lord [[Shiva]], und später wurde sie als die Tochter des Weisen [[Jahnu]] geboren.

	:śailendrāt avatāriṇī nijajale majjat janottāriṇī		:śailendrāt avatāriṇī nijajale majjat janottāriṇī

Sumangala am 10. Februar 2022 um 09:24 Uhr

2022-02-10T09:24:26Z

← Nächstältere Version		Version vom 10. Februar 2022, 11:24 Uhr
Zeile 63:		Zeile 63:
	:kastvāṃ stotuṃ samarthaḥ trijagadaghahare devi gaṃge prasīda \|\|8\|\|		:kastvāṃ stotuṃ samarthaḥ trijagadaghahare devi gaṃge prasīda \|\|8\|\|

	'''Bedeutung''': Hey [[Ganga]], die in allen [[drei Welten]] am wichtigsten ist, die so weit und groß ist, dass alle Frauen des Himmels in dich eintauchen und baden, die die volle Form der ewigen Wahrheit hat,die fließt und den Staub der Füße von Lord [[Vishnu]] trägt, die auf den Pfaden des Himmels fließt, und dessen einziger Tropfen das einzige Heilmittel für Sünden wie die Tötung eines Brahmanen ist, Hey Ganga, wer ist in der Lage, dich adäquat zu beten? Und wer ist besser in der Lage, jede Sünde in den drei Welten zu waschen,(Hey Ganga!) sei zufrieden mit mir.		'''Bedeutung''': Hey [[Ganga]], die in allen drei Welten am wichtigsten ist, die so weit und groß ist, dass alle Frauen des Himmels in dich eintauchen und baden, die die volle Form der ewigen Wahrheit hat,die fließt und den Staub der Füße von Lord [[Vishnu]] trägt, die auf den Pfaden des Himmels fließt, und dessen einziger Tropfen das einzige Heilmittel für Sünden wie die Tötung eines Brahmanen ist, Hey Ganga, wer ist in der Lage, dich adäquat zu beten? Und wer ist besser in der Lage, jede Sünde in den drei Welten zu waschen,(Hey Ganga!) sei zufrieden mit mir.

	:mātarjāhnavī śaṃbhusaṃgavalite maulai nidhāyāñjaliṃ		:mātarjāhnavī śaṃbhusaṃgavalite maulai nidhāyāñjaliṃ

Sumangala am 10. Februar 2022 um 09:23 Uhr

2022-02-10T09:23:54Z

← Nächstältere Version		Version vom 10. Februar 2022, 11:23 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	'''Ganga Ashtakam''': Die Werke von [[Adi]] [[Shankaracharya]] lassen sich in drei Kategorien einteilen: [[Bhashya Granthas]] (Kommentare), [[Prakarana Granthas]] (philosophische Werke) und [[~~Stotras~~]] (Hymnen und Verse). Das [[Ganga]] [[Ashtakam]] ist eine Hymne zum Lob des Flusses [[Ganga]], der in Indien als heilig gilt. [[Shankaracharya]] preist den Fluss (Er gilt als Verkörperung der Flussgöttin [[Ganga]]) wegen seiner reinigenden Wirkung, weil er das Juwel auf dem Haupt Shivas ist und an dessen Ufer seine Suche nach [[Shiva]] schließlich endet. Hier sind die Verse und ihre Bedeutungen:		'''Ganga Ashtakam''': Die Werke von [[Adi]] [[Shankaracharya]] lassen sich in drei Kategorien einteilen: [[Bhashya Granthas]] (Kommentare), [[Prakarana Granthas]] (philosophische Werke) und [[Stotra]]s (Hymnen und Verse). Das [[Ganga]] [[Ashtakam]] ist eine Hymne zum Lob des Flusses [[Ganga]], der in [[Indien]] als heilig gilt. [[Shankaracharya]] preist den Fluss (Er gilt als Verkörperung der Flussgöttin [[Ganga]]) wegen seiner reinigenden Wirkung, weil er das Juwel auf dem Haupt Shivas ist und an dessen Ufer seine Suche nach [[Shiva]] schließlich endet. Hier sind die Verse und ihre Bedeutungen:

	:bhagavati tava tīre nīramātrāśano'haṃ		:bhagavati tava tīre nīramātrāśano'haṃ
Zeile 7:		Zeile 7:

	'''Bedeutung''': Göttin, ich kam an dein Ufer, und saß dort und betete zu [[Krishna]],		'''Bedeutung''': Göttin, ich kam an dein Ufer, und saß dort und betete zu [[Krishna]],
	und nahm nichts anderes als Wasser. Oh Ganga, die allen Schmutz beseitigt. Die die Leiter für den Himmel ist,und die voll von sich ausbreitenden Wellen ist,sei zufrieden mit mir.		und nahm nichts anderes als Wasser. Oh Ganga, die allen Schmutz beseitigt. Die die Leiter für den Himmel ist, und die voll von sich ausbreitenden Wellen ist, sei zufrieden mit mir.

	:bhagavati bhavalīlāmaulimāle tavāṃbhaḥ		:bhagavati bhavalīlāmaulimāle tavāṃbhaḥ
Zeile 15:		Zeile 15:

	'''Bedeutung''': Oh, [[Göttin]], die die Girlande auf dem Kopf von [[Shiva]] ist,		'''Bedeutung''': Oh, [[Göttin]], die die Girlande auf dem Kopf von [[Shiva]] ist,
	und für sein Glück bestimmt ist~~,jene Wesen~~, die ~~glücklich sind~~,		und für sein Glück bestimmt ist! Jene Lebewesen, die das Glück haben, Tropfen deines Wassers zu berühren, werden von all ihren schwarzen Sünden befreit und genießen dann das Streicheln im Schoß jener himmlischen Jungfrauen, die Fächer in ihren Händen halten (hier sind wahrscheinlich die [[Apsara]]s oder andere himmlische weibliche Wesen gemeint).
	Tropfen deines Wassers zu berühren,werden von ~~allen~~ schwarzen Sünden befreit,
	und genießen ~~die Liebkosung,in den Schößen~~ jener ~~Himmelsjungfrauen~~,
	die Fächer in ihren Händen halten.

	:brahmāṇḍaṃ khaṃḍayantī haraśirasi jaṭāvallimullāsayantī		:brahmāṇḍaṃ khaṃḍayantī haraśirasi jaṭāvallimullāsayantī
Zeile 25:		Zeile 22:
	:pāthodhiṃ purayantī suranagarasarit pāvanī naḥ punātu \|\|3\|\|		:pāthodhiṃ purayantī suranagarasarit pāvanī naḥ punātu \|\|3\|\|

	'''Bedeutung''': Lass das reine Wasser der [[Ganga]] des Himmels, das aus dem Brechen des Universums in zwei Teile entsteht,die Haarlocken von Lord [[Shiva]]s Kopf bewässern,von den Höhen des Himmels herabfallen,aus den Sandelholzbäumen der Höhlen von Meru kommend,fällt sintflutartig auf die Erde,und wäscht die Menge der Sünden weg,		'''Bedeutung''': Lass das reine Wasser der [[Ganga]] des Himmels, das aus dem Brechen des Universums in zwei Teile entsteht, die Haarlocken von Lord [[Shiva]]s Kopf bewässern, von den Höhen des Himmels herabfallen, aus den Sandelholzbäumen der Höhlen von Meru kommend, fällt sintflutartig auf die Erde, und wäscht die Menge der Sünden weg,
	und die Wasser des Meeres voll machen,kümmere dich um uns alle.		und die Wasser des Meeres voll machen, kümmere dich um uns alle.

	:majjanamātaṃgakuṃbhacyutamadamadirāmodamattālijālaṃ		:majjanamātaṃgakuṃbhacyutamadamadirāmodamattālijālaṃ
Zeile 35:		Zeile 32:
	'''Bedeutung''': Lass dieses Wasser der [[Ganga]], die voll von Bienenschwärmen ist, die zum Trinken eilen, das Wasser, das aus den badenden Elefanten kommt,		'''Bedeutung''': Lass dieses Wasser der [[Ganga]], die voll von Bienenschwärmen ist, die zum Trinken eilen, das Wasser, das aus den badenden Elefanten kommt,
	das wegen des safranfarbenen Wassers ganz rot ist, das vom Kopf durch die Büsten der heiligen Damen fließt, das voll von verschiedenen Arten schwimmender Gräser und Blumen ist, nach dem Morgen- und Abendgruß der Heiligen am Morgen und am Abend, und der voller Wellen ist, die von den verspielten Elefanten und Kälbern erzeugt werden, weil sie mit ihren Rüsseln auf das Wasser schlagen, rette uns alle.		das wegen des safranfarbenen Wassers ganz rot ist, das vom Kopf durch die Büsten der heiligen Damen fließt, das voll von verschiedenen Arten schwimmender Gräser und Blumen ist, nach dem Morgen- und Abendgruß der Heiligen am Morgen und am Abend, und der voller Wellen ist, die von den verspielten Elefanten und Kälbern erzeugt werden, weil sie mit ihren Rüsseln auf das Wasser schlagen, rette uns alle.

			(Mit anderen Worten: Möge dieses Wasser der [[Ganga]] uns alle retten.)

	:ādāvādi pitāmahasya niyamavyāpārapātre jalaṃ		:ādāvādi pitāmahasya niyamavyāpārapātre jalaṃ
Zeile 41:		Zeile 40:
	:kanyā kalmaṣanāśinī bhagavatī bhāgīrathī dṛśyate \|\|5\|\|		:kanyā kalmaṣanāśinī bhagavatī bhāgīrathī dṛśyate \|\|5\|\|

	'''Bedeutung''': Diese Göttin wurde von König [[Bhagirath]] herabgebracht, wurde zunächst als das Wasser der Verehrung aus dem Topf von [[Brahma]] gesehen, später wurde es das reinste heilige Wasser, das die Füße von [[Vishnu]] wusch, und dann wurde ein ornamentaler Edelstein auf dem Kopf von Lord [[Shiva]], und später wurde es als die Tochter des Weisen [[Jahnu]] geboren.		'''Bedeutung''': Diese Göttin wurde von König [[Bhagirath]] herabgebracht, wurde zunächst als das Wasser der Verehrung aus dem Topf von [[Brahma]] gesehen, später wurde es das reinste heilige Wasser, das die Füße von [[Vishnu]] wusch, und dann wurde ein ornamentaler Edelstein auf dem Kopf von Lord [[Shiva]], und später wurde sie als die Tochter des Weisen [[Jahnu]] geboren.

	:śailendrāt avatāriṇī nijajale majjat janottāriṇī		:śailendrāt avatāriṇī nijajale majjat janottāriṇī
Zeile 49:		Zeile 48:

	'''Bedeutung''': Sieg für die schöne [[Ganga]], die vom König der Berge geboren wurde,		'''Bedeutung''': Sieg für die schöne [[Ganga]], die vom König der Berge geboren wurde,
	die die Menschen, die in ihr Wasser eintauchen, den Ozean des Lebens überqueren lässt,		die die Menschen, die in ihr Wasser eintauchen, den Ozean des Lebens überqueren lässt;
	die den Ozean erreicht und darin spielt, die alle Sorgen aus dem Leben reißt, die [[Adisesha]] nachahmt und sich beugt und fließt, die wie Blätter auf den Haaren von Lord [[Shiva]] erscheint, und die ganz in der Nähe der Stadt [[Kashi]] fließt.		die den Ozean erreicht und darin spielt; die alle Sorgen aus dem Leben reißt; die [[Adisesha]] nachahmt und sich beugt und fließt; die wie Blätter auf den Haaren von Lord [[Shiva]] erscheint, und die ganz in der Nähe der Stadt [[Kashi]] fließt.

	:kuto vīcirvīcistava yadi gatā locanapathaṃ		:kuto vīcirvīcistava yadi gatā locanapathaṃ
Zeile 57:		Zeile 56:
	:tadā mātaḥ śātakratavapadalābho'pyatilaghuḥ \|\|7\|\|		:tadā mātaḥ śātakratavapadalābho'pyatilaghuḥ \|\|7\|\|

	'''Bedeutung''': Hey Fluss Ganga, wo sind die Schmerzen der Hölle für ihn,		'''Bedeutung''': Hey Fluss Ganga, wo sind die Schmerzen der Hölle für ihn, dessen Augen wenigstens eine deiner Wellen sehen? Hey Ganga, Du schenkst jedem, der einen Schluck von Deinem Wasser nimmt, ständigen Aufenthalt in [[Vaikunta]],und oh, Mutter, jedem Wesen, dessen Körper auf dich fällt, wird selbst der Posten von [[Indra]] wertlos.
	dessen Augen wenigstens eine deiner Wellen sehen?
	Hey Ganga, Du schenkst jedem, der einen Schluck von Deinem Wasser nimmt, ständigen Aufenthalt in [[Vaikunta]],und oh, Mutter, jedem Wesen, dessen Körper auf dich fällt,
	wird selbst der Posten von [[Indra]] wertlos.

	:gaṃge trailokyasāre sakalasuravadhūdhautavistīrṇatoye		:gaṃge trailokyasāre sakalasuravadhūdhautavistīrṇatoye
Zeile 67:		Zeile 63:
	:kastvāṃ stotuṃ samarthaḥ trijagadaghahare devi gaṃge prasīda \|\|8\|\|		:kastvāṃ stotuṃ samarthaḥ trijagadaghahare devi gaṃge prasīda \|\|8\|\|

	'''Bedeutung''': Hey [[Ganga]], die in allen [[drei Welten]] am wichtigsten ist,		'''Bedeutung''': Hey [[Ganga]], die in allen [[drei Welten]] am wichtigsten ist, die so weit und groß ist, dass alle Frauen des Himmels in dich eintauchen und baden, die die volle Form der ewigen Wahrheit hat,die fließt und den Staub der Füße von Lord [[Vishnu]] trägt, die auf den Pfaden des Himmels fließt, und dessen einziger Tropfen das einzige Heilmittel für Sünden wie die Tötung eines Brahmanen ist, Hey Ganga, wer ist in der Lage, dich adäquat zu beten? Und wer ist besser in der Lage, jede Sünde in den drei Welten zu waschen,(Hey Ganga!) sei zufrieden mit mir.
	die so weit und groß ist, dass alle Frauen des Himmels in dich eintauchen und baden, die die volle Form der ewigen Wahrheit hat,die fließt und den Staub der Füße von Lord [[Vishnu]] trägt,die auf den Pfaden des Himmels fließt,und dessen einziger Tropfen das einzige Heilmittel für Sünden wie die Tötung eines Brahmanen ist, Hey Ganga, wer ist in der Lage, dich adäquat zu beten? Und wer ist besser in der Lage, jede Sünde in den drei Welten zu waschen, sei zufrieden mit mir.

	:mātarjāhnavī śaṃbhusaṃgavalite maulai nidhāyāñjaliṃ		:mātarjāhnavī śaṃbhusaṃgavalite maulai nidhāyāñjaliṃ
Zeile 80:		Zeile 75:
	:gaṃgāṣṭakamidaṃ puṇyaṃ yaḥ paṭhet prayato naraḥ \|		:gaṃgāṣṭakamidaṃ puṇyaṃ yaḥ paṭhet prayato naraḥ \|
	:sarvapāpavinirbhukto viṣṇulokaṃ sa gacchati \|\|10\|\|		:sarvapāpavinirbhukto viṣṇulokaṃ sa gacchati \|\|10\|\|

			'''Bedeutung''': Der heilige Gottgeweihte, der dieses heilige Oktett über [[Ganga]] liest, würde frei von allen Sünden werden und die Welt von [[Vishnu]] erreichen.

	:iti śrīmatparamahaṃsaparivrājakācārya śrīgovindabhagavatpūjyapādasyaśiṣyā		:iti śrīmatparamahaṃsaparivrājakācārya śrīgovindabhagavatpūjyapādasyaśiṣyā
	:śrīmacchaṅkarabhagavataḥ kṛtau gaṅgāṣṭakastotraṃ sampūrṇam \|		:śrīmacchaṅkarabhagavataḥ kṛtau gaṅgāṣṭakastotraṃ sampūrṇam \|

	~~'''Bedeutung''': Der heilige Gottgeweihte, der dieses heilige Oktett über [[Ganga]] liest, würde frei von allen Sünden werden und die Welt von [[Vishnu]] erreichen.~~

	Sanskrit:		Sanskrit:

← Nächstältere Version		Version vom 12. April 2023, 13:32 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	'''Ganga Ashtakam''': Die Werke von [[Adi]] [[Shankaracharya]] lassen sich in drei Kategorien einteilen: Bhashya Granthas (Kommentare), [Prakarana Granthas (philosophische Werke) und [[Stotra]]s (Hymnen und Verse). Das [[Ganga]] [[Ashtakam]] ist eine Hymne zum Lob des Flusses [[Ganga]], der in [[Indien]] als heilig gilt. [[Shankaracharya]] preist den Fluss (Er gilt als Verkörperung der Flussgöttin [[Ganga]]) wegen seiner reinigenden Wirkung, weil er das Juwel auf dem Haupt Shivas ist und an dessen Ufer seine Suche nach [[Shiva]] schließlich endet. ~~Hier sind die Verse und ihre Bedeutungen~~ in [[IAST]] ~~und [[Devanagari]].~~		'''Ganga Ashtakam''': Die Werke von [[Adi]] [[Shankaracharya]] lassen sich in drei Kategorien einteilen: Bhashya Granthas (Kommentare), [Prakarana Granthas (philosophische Werke) und [[Stotra]]s (Hymnen und Verse). Das [[Ganga]] [[Ashtakam]] ist eine Hymne zum Lob des Flusses [[Ganga]], der in [[Indien]] als heilig gilt. [[Shankaracharya]] preist den Fluss (Er gilt als Verkörperung der Flussgöttin [[Ganga]]) wegen seiner reinigenden Wirkung, weil er das Juwel auf dem Haupt Shivas ist und an dessen Ufer seine Suche nach [[Shiva]] schließlich endet.

			==Ganga Ashtakam in [[IAST]] mit der Übersetzung:==

	:bhagavati tava tīre nīramātrāśano'haṃ		:bhagavati tava tīre nīramātrāśano'haṃ
Zeile 6:		Zeile 8:
	:taralatarataraṃge devi gaṃge prasīda \|\|1\|\|		:taralatarataraṃge devi gaṃge prasīda \|\|1\|\|

	'''~~Bedeutung~~''': Göttin, ich kam an dein Ufer, und saß dort und betete zu [[Krishna]],		'''Übersetzung:''': Göttin, ich kam an dein Ufer, und saß dort und betete zu [[Krishna]],
	und nahm nichts anderes als Wasser. Oh Ganga, die allen Schmutz beseitigt. Die die Leiter für den Himmel ist, und die voll von sich ausbreitenden Wellen ist, sei zufrieden mit mir.		und nahm nichts anderes als Wasser. Oh Ganga, die allen Schmutz beseitigt. Die die Leiter für den Himmel ist, und die voll von sich ausbreitenden Wellen ist, sei zufrieden mit mir.

Zeile 14:		Zeile 16:
	:vigatakalikalaṃkātaṃkamaṃke luṭhanti \|\|2\|\|		:vigatakalikalaṃkātaṃkamaṃke luṭhanti \|\|2\|\|

	'''~~Bedeutung~~''': Oh, [[Göttin]], die die Girlande auf dem Kopf von [[Shiva]] ist,		'''Übersetzung:''': Oh, [[Göttin]], die die Girlande auf dem Kopf von [[Shiva]] ist,
	und für sein Glück bestimmt ist! Jene Lebewesen, die das Glück haben, Tropfen deines Wassers zu berühren, werden von all ihren schwarzen Sünden befreit und genießen dann das Streicheln im Schoß jener himmlischen Jungfrauen, die Fächer in ihren Händen halten (hier sind wahrscheinlich die [[Apsara]]s oder andere himmlische weibliche Wesen gemeint).		und für sein Glück bestimmt ist! Jene Lebewesen, die das Glück haben, Tropfen deines Wassers zu berühren, werden von all ihren schwarzen Sünden befreit und genießen dann das Streicheln im Schoß jener himmlischen Jungfrauen, die Fächer in ihren Händen halten (hier sind wahrscheinlich die [[Apsara]]s oder andere himmlische weibliche Wesen gemeint).

Zeile 22:		Zeile 24:
	:pāthodhiṃ purayantī suranagarasarit pāvanī naḥ punātu \|\|3\|\|		:pāthodhiṃ purayantī suranagarasarit pāvanī naḥ punātu \|\|3\|\|

	'''~~Bedeutung~~''': Lass das reine Wasser der [[Ganga]] des Himmels, das aus dem Brechen des Universums in zwei Teile entsteht, die Haarlocken von Lord [[Shiva]]s Kopf bewässern, von den Höhen des Himmels herabfallen, aus den Sandelholzbäumen der Höhlen von Meru kommend, fällt sintflutartig auf die Erde, und wäscht die Menge der Sünden weg,		'''Übersetzung:''': Lass das reine Wasser der [[Ganga]] des Himmels, das aus dem Brechen des Universums in zwei Teile entsteht, die Haarlocken von Lord [[Shiva]]s Kopf bewässern, von den Höhen des Himmels herabfallen, aus den Sandelholzbäumen der Höhlen von Meru kommend, fällt sintflutartig auf die Erde, und wäscht die Menge der Sünden weg,
	und die Wasser des Meeres voll machen, kümmere dich um uns alle.		und die Wasser des Meeres voll machen, kümmere dich um uns alle.

Zeile 30:		Zeile 32:
	:pāya nno gāṃgamaṃbhaḥ karikalabhakarākrāntaraṃ hastaraṃgam \|\|4\|\|		:pāya nno gāṃgamaṃbhaḥ karikalabhakarākrāntaraṃ hastaraṃgam \|\|4\|\|

	'''~~Bedeutung~~''': Lass dieses Wasser der [[Ganga]], die voll von Bienenschwärmen ist, die zum Trinken eilen, das Wasser, das aus den badenden Elefanten kommt,		'''Übersetzung:''': Lass dieses Wasser der [[Ganga]], die voll von Bienenschwärmen ist, die zum Trinken eilen, das Wasser, das aus den badenden Elefanten kommt,
	das wegen des safranfarbenen Wassers ganz rot ist, das vom Kopf durch die Büsten der heiligen Damen fließt, das voll von verschiedenen Arten schwimmender Gräser und Blumen ist, nach dem Morgen- und Abendgruß der Heiligen am Morgen und am Abend, und der voller Wellen ist, die von den verspielten Elefanten und Kälbern erzeugt werden, weil sie mit ihren Rüsseln auf das Wasser schlagen, rette uns alle.		das wegen des safranfarbenen Wassers ganz rot ist, das vom Kopf durch die Büsten der heiligen Damen fließt, das voll von verschiedenen Arten schwimmender Gräser und Blumen ist, nach dem Morgen- und Abendgruß der Heiligen am Morgen und am Abend, und der voller Wellen ist, die von den verspielten Elefanten und Kälbern erzeugt werden, weil sie mit ihren Rüsseln auf das Wasser schlagen, rette uns alle.

Zeile 40:		Zeile 42:
	:kanyā kalmaṣanāśinī bhagavatī bhāgīrathī dṛśyate \|\|5\|\|		:kanyā kalmaṣanāśinī bhagavatī bhāgīrathī dṛśyate \|\|5\|\|

	'''~~Bedeutung~~''': Diese Göttin wurde von König [[Bhagiratha]] herabgebracht, wurde zunächst als das Wasser der Verehrung aus dem Topf von [[Brahma]] gesehen, später wurde es das reinste heilige Wasser, das die Füße von [[Vishnu]] wusch, und dann wurde ein ornamentaler Edelstein auf dem Kopf von Lord [[Shiva]], und später wurde sie als die Tochter des Weisen [[Jahnu]] geboren.		'''Übersetzung:''': Diese Göttin wurde von König [[Bhagiratha]] herabgebracht, wurde zunächst als das Wasser der Verehrung aus dem Topf von [[Brahma]] gesehen, später wurde es das reinste heilige Wasser, das die Füße von [[Vishnu]] wusch, und dann wurde ein ornamentaler Edelstein auf dem Kopf von Lord [[Shiva]], und später wurde sie als die Tochter des Weisen [[Jahnu]] geboren.

	:śailendrāt avatāriṇī nijajale majjat janottāriṇī		:śailendrāt avatāriṇī nijajale majjat janottāriṇī
Zeile 47:		Zeile 49:
	:kāśīprāntavihāriṇī vijayate gaṃgā manūhāriṇo \|\|6\|\|		:kāśīprāntavihāriṇī vijayate gaṃgā manūhāriṇo \|\|6\|\|

	'''~~Bedeutung~~''': Sieg für die schöne [[Ganga]], die vom König der Berge geboren wurde,		'''Übersetzung:''': Sieg für die schöne [[Ganga]], die vom König der Berge geboren wurde,
	die die Menschen, die in ihr Wasser eintauchen, den Ozean des Lebens überqueren lässt;		die die Menschen, die in ihr Wasser eintauchen, den Ozean des Lebens überqueren lässt;
	die den Ozean erreicht und darin spielt; die alle Sorgen aus dem Leben reißt; die [[Adishesha]] nachahmt und sich beugt und fließt; die wie Blätter auf den Haaren von Lord [[Shiva]] erscheint, und die ganz in der Nähe der Stadt [[Kashi]] fließt.		die den Ozean erreicht und darin spielt; die alle Sorgen aus dem Leben reißt; die [[Adishesha]] nachahmt und sich beugt und fließt; die wie Blätter auf den Haaren von Lord [[Shiva]] erscheint, und die ganz in der Nähe der Stadt [[Kashi]] fließt.
Zeile 56:		Zeile 58:
	:tadā mātaḥ śātakratavapadalābho'pyatilaghuḥ \|\|7\|\|		:tadā mātaḥ śātakratavapadalābho'pyatilaghuḥ \|\|7\|\|

	'''~~Bedeutung~~''': Hey Fluss Ganga, wo sind die Schmerzen der Hölle für ihn, dessen Augen wenigstens eine deiner Wellen sehen? Hey Ganga, Du schenkst jedem, der einen Schluck von Deinem Wasser nimmt, ständigen Aufenthalt in [[Vaikunta]],und oh, Mutter, jedem Wesen, dessen Körper auf dich fällt, wird selbst der Posten von [[Indra]] wertlos.		'''Übersetzung:''': Hey Fluss Ganga, wo sind die Schmerzen der Hölle für ihn, dessen Augen wenigstens eine deiner Wellen sehen? Hey Ganga, Du schenkst jedem, der einen Schluck von Deinem Wasser nimmt, ständigen Aufenthalt in [[Vaikunta]],und oh, Mutter, jedem Wesen, dessen Körper auf dich fällt, wird selbst der Posten von [[Indra]] wertlos.

	:gaṃge trailokyasāre sakalasuravadhūdhautavistīrṇatoye		:gaṃge trailokyasāre sakalasuravadhūdhautavistīrṇatoye
Zeile 63:		Zeile 65:
	:kastvāṃ stotuṃ samarthaḥ trijagadaghahare devi gaṃge prasīda \|\|8\|\|		:kastvāṃ stotuṃ samarthaḥ trijagadaghahare devi gaṃge prasīda \|\|8\|\|

	'''~~Bedeutung~~''': Hey [[Ganga]], die in allen drei Welten am wichtigsten ist, die so weit und groß ist, dass alle Frauen des Himmels in dich eintauchen und baden, die die volle Form der ewigen Wahrheit hat,die fließt und den Staub der Füße von Lord [[Vishnu]] trägt, die auf den Pfaden des Himmels fließt, und dessen einziger Tropfen das einzige Heilmittel für Sünden wie die Tötung eines Brahmanen ist, Hey Ganga, wer ist in der Lage, dich adäquat zu beten? Und wer ist besser in der Lage, jede Sünde in den drei Welten zu waschen,(Hey Ganga!) sei zufrieden mit mir.		'''Übersetzung:''': Hey [[Ganga]], die in allen drei Welten am wichtigsten ist, die so weit und groß ist, dass alle Frauen des Himmels in dich eintauchen und baden, die die volle Form der ewigen Wahrheit hat,die fließt und den Staub der Füße von Lord [[Vishnu]] trägt, die auf den Pfaden des Himmels fließt, und dessen einziger Tropfen das einzige Heilmittel für Sünden wie die Tötung eines Brahmanen ist, Hey Ganga, wer ist in der Lage, dich adäquat zu beten? Und wer ist besser in der Lage, jede Sünde in den drei Welten zu waschen,(Hey Ganga!) sei zufrieden mit mir.

	:mātarjāhnavī śaṃbhusaṃgavalite maulai nidhāyāñjaliṃ		:mātarjāhnavī śaṃbhusaṃgavalite maulai nidhāyāñjaliṃ
Zeile 70:		Zeile 72:
	:bhūyāt bhaktiravicyutā hariharadvaitātmikā śāśvatī \|\|9\|\|		:bhūyāt bhaktiravicyutā hariharadvaitātmikā śāśvatī \|\|9\|\|

	'''~~Bedeutung~~''': Hey Mutter [[Jahnavi]], am Ende meiner Wanderungen auf der Suche nach der Gesellschaft von Lord Shiva, das Abschlussfest meiner Seelenwanderung, würde an deinen Ufern stattfinden, während ich meditiere, meine beiden Hände zum Gruß über meinem Kopf haltend, mit Glück, auf die [[Lotusfüße]] von Lord Vishnu.		'''Übersetzung:''': Hey Mutter [[Jahnavi]], am Ende meiner Wanderungen auf der Suche nach der Gesellschaft von Lord Shiva, das Abschlussfest meiner Seelenwanderung, würde an deinen Ufern stattfinden, während ich meditiere, meine beiden Hände zum Gruß über meinem Kopf haltend, mit Glück, auf die [[Lotusfüße]] von Lord Vishnu.
	Lass meine Hingabe an [[Vishnu]] und [[Shiva]] dauerhaft sein, Oh Göttin.		Lass meine Hingabe an [[Vishnu]] und [[Shiva]] dauerhaft sein, Oh Göttin.

Zeile 76:		Zeile 78:
	:sarvapāpavinirbhukto viṣṇulokaṃ sa gacchati \|\|10\|\|		:sarvapāpavinirbhukto viṣṇulokaṃ sa gacchati \|\|10\|\|

	'''~~Bedeutung~~''': Der heilige Gottgeweihte, der dieses heilige Oktett über [[Ganga]] liest, würde frei von allen Sünden werden und die Welt von [[Vishnu]] erreichen.		'''Übersetzung:''': Der heilige Gottgeweihte, der dieses heilige Oktett über [[Ganga]] liest, würde frei von allen Sünden werden und die Welt von [[Vishnu]] erreichen.

	:iti śrīmatparamahaṃsaparivrājakācārya śrīgovindabhagavatpūjyapādasyaśiṣyā		:iti śrīmatparamahaṃsaparivrājakācārya śrīgovindabhagavatpūjyapādasyaśiṣyā
	:śrīmacchaṅkarabhagavataḥ kṛtau gaṅgāṣṭakastotraṃ sampūrṇam \|		:śrīmacchaṅkarabhagavataḥ kṛtau gaṅgāṣṭakastotraṃ sampūrṇam \|

	~~Sanskrit (~~in [[Devanagari]] Schrift):		==Ganga Ashtakam in [[Devanagari]] Schrift==

	:भगवति तव तीरे नीरमात्राशनोऽहं		:भगवति तव तीरे नीरमात्राशनोऽहं
Zeile 139:		Zeile 141:
	:Devanagari: www.sanskritdocuments.org		:Devanagari: www.sanskritdocuments.org

	Hier eine Rezitation von Ganga Ashtakam:		==Hier eine Rezitation von Ganga Ashtakam:==
	{{#ev:youtube\|https://www.youtube.com/watch?v=4z8XhsYNx9U}}		{{#ev:youtube\|https://www.youtube.com/watch?v=4z8XhsYNx9U}}