Ganapati Upanishad - Versionsgeschichte

Sumangala am 25. Januar 2024 um 09:23 Uhr

2024-01-25T09:23:28Z

← Nächstältere Version		Version vom 25. Januar 2024, 11:23 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	'''Ganapati Upanishad:''' Die [[Ganapati]] Upanishad, auch bekannt als Ganapati [[Atharvashirsha]], ist eine kleinere [[Upanishad]]. Sie wird dem [[Atharvaveda]] zugeordnet und gilt als eine spätere Ergänzung. [[Atharvan]], der Sohn von [[Vasishtha]] (vasiṣṭha), war der Autor dieses [[Veda]]. Die Upanishad beginnt mit einem [[Shanti Mantra]], gefolgt von 10 Versen, und endet mit der [[Phalashruti]] ("Segen der [[Rezitation]]"). In den Versen wird Ganapati (hier: [[Ganesha]]) als das Höchste Wesen gepriesen, das alles und jeden in sich vereint.		'''Ganapati Upanishad:''' Die [[Ganapati]] Upanishad, auch bekannt als Ganapati [[Atharvashirsha]], ist eine kleinere [[Upanishad]]. Sie wird dem [[Atharvaveda]] zugeordnet und gilt als eine spätere Ergänzung. [[Atharvan]], der Sohn von [[Vasishtha]] (vasiṣṭha), war der Autor dieses [[Veda]]. Die Upanishad beginnt mit einem [[Shanti Mantra]], gefolgt von 10 Versen, und endet mit der [[Phalashruti]] ("Segen der [[Rezitation]]"). In den Versen wird Ganapati (hier: [[Ganesha]]) als das Höchste Wesen gepriesen, das alles und jeden in sich vereint.

	==Kurze Erläuterung zur Entstehung von Ganapati als [[Gottheit]]:==		==Kurze Erläuterung zur Entstehung von Ganapati als [[Gottheit]]:==

Sumangala am 11. Juli 2023 um 14:49 Uhr

2023-07-11T14:49:33Z

← Nächstältere Version		Version vom 11. Juli 2023, 16:49 Uhr
Zeile 14:		Zeile 14:

	==Ganapati Atharvashirsha in [[IAST]] (mit Akzenten für die Rezitation):==		==Ganapati Atharvashirsha in [[IAST]] (mit Akzenten für die Rezitation):==
	~~:'''An der Übersetzung wird noch gearbeitet'''~~
	:gaṇeśātharvaśīrṣam:		:gaṇeśātharvaśīrṣam:

Zeile 334:		Zeile 333:
	:'''Shanti Mantra:'''		:'''Shanti Mantra:'''
	:oṃ bha॒draṃ karṇe॑bhiḥ śa‍्ṛṇu॒yāma॑ devāḥ \|		:oṃ bha॒draṃ karṇe॑bhiḥ śa‍्ṛṇu॒yāma॑ devāḥ \|
	''':Oh Devas, mögen wir mit den Ohren hören, was angenehm ist.'''		'''Oh Devas, mögen wir mit den Ohren hören, was angenehm ist.'''

	:bha॒draṃ pa॑śyemā॒kṣabhi॒ryaja॑trāḥ \|		:bha॒draṃ pa॑śyemā॒kṣabhi॒ryaja॑trāḥ \|

Sumangala am 3. Juli 2023 um 08:44 Uhr

2023-07-03T08:44:44Z

Sumangala am 3. Juli 2023 um 08:41 Uhr

2023-07-03T08:41:34Z

← Nächstältere Version		Version vom 3. Juli 2023, 10:41 Uhr
Zeile 340:		Zeile 340:

	:sthi॒rairaṅgai᳚stuṣṭu॒vāꣳ sa॑sta॒nūbhiḥ॑ \|		:sthi॒rairaṅgai᳚stuṣṭu॒vāꣳ sa॑sta॒nūbhiḥ॑ \|
	Mit ruhigen (Sinnes-)Organen und einem Körper im Gebet (aufgrund des Hörens und Sehens des Verheißungsvollen) ...		'''Mit ruhigen (Sinnes-)Organen und einem Körper im Gebet (aufgrund des Hörens und Sehens des Verheißungsvollen) ...'''

	vyaśe॑ma de॒vahi॑taṃ॒ yadāyuḥ॑ \|		:vyaśe॑ma de॒vahi॑taṃ॒ yadāyuḥ॑ \|
			'''...mögen wir den Herrn während der uns von den Göttern geschenkten Lebensspanne preisen.'''

			:sva॒sti na॒ indro॑ vṛ॒ddhaśra॑vāḥ \|
			'''Möge [[Indra]], der Herr des Himmels (Vṛddhaśrava) uns Wohlergehen gewähren / uns segnen.'''

	:sva॒sti ~~na॒ indro॑ vṛ॒ddhaśra॑vāḥ~~ \|		:sva॒sti naḥ॑ pū॒ṣā vi॒śvave॑dāḥ \|
			'''Möge [[Pushan]], der Allwissende, uns segnen und uns Wohlergehen gewähren.'''

	~~sva॒sti naḥ॑ pū॒ṣā vi॒śvave॑dāḥ \|~~
	:sva॒sti na॒stārkṣyo॒ ari॑ṣṭanemiḥ \|		:sva॒sti na॒stārkṣyo॒ ari॑ṣṭanemiḥ \|
			'''Möge [[Tarkshya]], der Zerstörer des Unglücks, uns Wohlergehen gewähren'''.

	sva॒sti no॒ bṛha॒spati॑rdadhātu \|\|		:sva॒sti no॒ bṛha॒spati॑rdadhātu \|\|
			'''Möge [[Brihaspati]] uns Wohlergehen gewähren und uns beschützen.'''

	:oṃ śāntiḥ॒ śāntiḥ॒ śāntiḥ॑ \|\|		:oṃ śāntiḥ॒ śāntiḥ॒ śāntiḥ॑ \|\|
			'''[[Om]] Frieden, Frieden, Frieden.'''

	== Ganapati Atharvashirsha in der [[Devanagari]]-Schrift:==		== Ganapati Atharvashirsha in der [[Devanagari]]-Schrift:==

Sumangala: /* Phalashruti mit der Übersetzung: */

2023-07-01T12:35:51Z

Phalashruti mit der Übersetzung:

← Nächstältere Version		Version vom 1. Juli 2023, 14:35 Uhr
Zeile 318:		Zeile 318:
	Anmerkung: ''Dosha'' in Sanskrit bedeutet schädliche Eigenschaft; Übelstand; Schlechtigkeit, Sündhaftigkeit;		Anmerkung: ''Dosha'' in Sanskrit bedeutet schädliche Eigenschaft; Übelstand; Schlechtigkeit, Sündhaftigkeit;

	mahāpāpā᳚t pramu॒cyate \|		:mahāpāpā᳚t pramu॒cyate \|
	'''Er ist von der größten aller Sünden befreit'''		'''Er ist von der größten aller Sünden befreit.'''

	:mahāpratyavāyā᳚t pramu॒cyate \| sa sarvavidbhavati sa sarva॑vidbha॒vati \|		:mahāpratyavāyā᳚t pramu॒cyate \|
			'''Er wird frei vom größten aller Missgeschicke.'''

			:sa sarvavidbhavati sa sarva॑vidbha॒vati \|
			'''Er wird allwissend, er wird allwissend.'''

	:ya e॑vaṃ ve॒da \| ityu॑pa॒niṣa॑t \|\| 14\|\|		:ya e॑vaṃ ve॒da \| ityu॑pa॒niṣa॑t \|\| 14\|\|
			'''Dies ist in der Tat das ultimative Wissen. So endet die Upanishad.'''

	:oṃ śāntiḥ॒ śāntiḥ॒ śāntiḥ॑ \|\|		:oṃ śāntiḥ॒ śāntiḥ॒ śāntiḥ॑ \|\|

	:'''Shanti Mantra:'''		:'''Shanti Mantra:'''
	:oṃ bha॒draṃ karṇe॑bhiḥ śa‍्ṛṇu॒yāma॑ devāḥ \| bha॒draṃ pa॑śyemā॒kṣabhi॒ryaja॑trāḥ \|		:oṃ bha॒draṃ karṇe॑bhiḥ śa‍्ṛṇu॒yāma॑ devāḥ \|
	:sthi॒rairaṅgai᳚stuṣṭu॒vāꣳ sa॑sta॒nūbhiḥ॑ \| vyaśe॑ma de॒vahi॑taṃ॒ yadāyuḥ॑ \|		''':Oh Devas, mögen wir mit den Ohren hören, was angenehm ist.'''
	:sva॒sti na॒ indro॑ vṛ॒ddhaśra॑vāḥ \| sva॒sti naḥ॑ pū॒ṣā vi॒śvave॑dāḥ \|
	:sva॒sti na॒stārkṣyo॒ ari॑ṣṭanemiḥ \| sva॒sti no॒ bṛha॒spati॑rdadhātu \|\|		:bha॒draṃ pa॑śyemā॒kṣabhi॒ryaja॑trāḥ \|
			'''Mögen wir mit den Augen sehen, was angenehm ist.'''

			:sthi॒rairaṅgai᳚stuṣṭu॒vāꣳ sa॑sta॒nūbhiḥ॑ \|
			Mit ruhigen (Sinnes-)Organen und einem Körper im Gebet (aufgrund des Hörens und Sehens des Verheißungsvollen) ...

			vyaśe॑ma de॒vahi॑taṃ॒ yadāyuḥ॑ \|


			:sva॒sti na॒ indro॑ vṛ॒ddhaśra॑vāḥ \|

			sva॒sti naḥ॑ pū॒ṣā vi॒śvave॑dāḥ \|
			:sva॒sti na॒stārkṣyo॒ ari॑ṣṭanemiḥ \|

			sva॒sti no॒ bṛha॒spati॑rdadhātu \|\|

	:oṃ śāntiḥ॒ śāntiḥ॒ śāntiḥ॑ \|\|		:oṃ śāntiḥ॒ śāntiḥ॒ śāntiḥ॑ \|\|

Sumangala: /* Phalashruti mit der Übersetzung: */

2023-07-01T08:52:00Z

Phalashruti mit der Übersetzung:

← Nächstältere Version		Version vom 1. Juli 2023, 10:52 Uhr
Zeile 295:		Zeile 295:
	'''Derjenige, der Ganapati mit getrocknetem Reis verehrt, erlangt großes Ansehen.'''		'''Derjenige, der Ganapati mit getrocknetem Reis verehrt, erlangt großes Ansehen.'''

	sa medhā॑vān bha॒vati \|		:sa medhā॑vān bha॒vati \|
	'''Er wird einen brillanten Verstand erlangen.'''		'''Er wird einen brillanten Verstand erlangen.'''

	:yo modakasahasre॑ṇa ya॒jati sa vāñchitaphalama॑vāpno॒ti \|		:yo modakasahasre॑ṇa ya॒jati sa vāñchitaphalama॑vāpno॒ti \|
	'''Wer Ganapati mit tausend ~~Modakas~~ verehrt, dem werden seine Wünsche erfüllt.'''		'''Wer Ganapati mit tausend [[Modaka]]s verehrt, dem werden seine Wünsche erfüllt.'''

	:yaḥ sājya sami॑dbhirya॒jati sa sarvaṃ labhate sa sa॑rvaṃ la॒bhate \|\| 13\|\|		:yaḥ sājya sami॑dbhirya॒jati sa sarvaṃ labhate sa sa॑rvaṃ la॒bhate \|\| 13\|\|
Zeile 308:		Zeile 308:

	:sūryagrahe ma॑hāna॒dyāṃ pratimāsannidhau vā ja॒ptvā :siddhama॑ntro bha॒vati \|		:sūryagrahe ma॑hāna॒dyāṃ pratimāsannidhau vā ja॒ptvā :siddhama॑ntro bha॒vati \|
	:mahāvighnā᳚t pramu॒cyate \| mahādoṣā᳚t pramu॒cyate \| mahāpāpā᳚t pramu॒cyate \|		'''Wer diese (Upanishad) während einer Sonnenfinsternis an den Ufern eines großen und heiligen Flusses oder vor einem Bildnis von Ganapati rezitiert, erlangt Mantra-siddhi dieses Mantras.'''

			:mahāvighnā᳚t pramu॒cyate \|
			'''Er ist von den größten Hindernissen befreit.'''

			:mahādoṣā᳚t pramu॒cyate \|
			'''Er ist von den größten Fehlern befreit.'''

			Anmerkung: ''Dosha'' in Sanskrit bedeutet schädliche Eigenschaft; Übelstand; Schlechtigkeit, Sündhaftigkeit;

			mahāpāpā᳚t pramu॒cyate \|
			'''Er ist von der größten aller Sünden befreit'''

	:mahāpratyavāyā᳚t pramu॒cyate \| sa sarvavidbhavati sa sarva॑vidbha॒vati \|		:mahāpratyavāyā᳚t pramu॒cyate \| sa sarvavidbhavati sa sarva॑vidbha॒vati \|

	:ya e॑vaṃ ve॒da \| ityu॑pa॒niṣa॑t \|\| 14\|\|		:ya e॑vaṃ ve॒da \| ityu॑pa॒niṣa॑t \|\| 14\|\|

Sumangala: /* Phalashruti mit der Übersetzung: */

2023-06-29T13:22:17Z

Phalashruti mit der Übersetzung:

← Nächstältere Version		Version vom 29. Juni 2023, 15:22 Uhr
Zeile 284:		Zeile 284:

	:ityatharva॑ṇavā॒kyam \|		:ityatharva॑ṇavā॒kyam \|
	'''Und so sprach Atharvana Rishi.'''		'''Und so sprach [[Atharvana]] [[Rishi]].'''

	:brahmādyāvara॑ṇaṃ vi॒dyānna bibheti kadā॑cane॒ti \|\| 12\|\|		:brahmādyāvara॑ṇaṃ vi॒dyānna bibheti kadā॑cane॒ti \|\| 12\|\|

Sumangala: /* Phalashruti mit der Übersetzung: */

2023-06-29T13:20:50Z

Phalashruti mit der Übersetzung:

← Nächstältere Version		Version vom 29. Juni 2023, 15:20 Uhr
Zeile 287:		Zeile 287:

	:brahmādyāvara॑ṇaṃ vi॒dyānna bibheti kadā॑cane॒ti \|\| 12\|\|		:brahmādyāvara॑ṇaṃ vi॒dyānna bibheti kadā॑cane॒ti \|\| 12\|\|
	'''er erlangt Wissen über die wahre Natur [[Brahman]]s und wird dadurch für immer von seinen Ängsten befreit.'''		'''Er (der Verehrer) erlangt Wissen über die wahre Natur [[Brahman]]s und wird dadurch für immer von seinen Ängsten befreit.'''

	:yo dūrvāṅku॑rairya॒jati sa vaiśravaṇopa॑mo bha॒vati \|		:yo dūrvāṅku॑rairya॒jati sa vaiśravaṇopa॑mo bha॒vati \|
	'''Derjenige, der Ganapati mit zartem [[Durva]]-Gras verehrt, wird wie [[Vaishravana]] (vaiśravaṇa) wohlhabend werden.'''		'''Derjenige, der Ganapati mit zartem [[Durva]]-Gras verehrt, wird wie [[Vaishravana]] (vaiśravaṇa) wohlhabend werden.'''

	:yo lā॑jairya॒jati sa yaśo॑vān bha॒vati \| sa medhā॑vān bha॒vati \|		:yo lā॑jairya॒jati sa yaśo॑vān bha॒vati \|
			'''Derjenige, der Ganapati mit getrocknetem Reis verehrt, erlangt großes Ansehen.'''

			sa medhā॑vān bha॒vati \|
			'''Er wird einen brillanten Verstand erlangen.'''

	:yo modakasahasre॑ṇa ya॒jati sa vāñchitaphalama॑vāpno॒ti \|		:yo modakasahasre॑ṇa ya॒jati sa vāñchitaphalama॑vāpno॒ti \|
			'''Wer Ganapati mit tausend Modakas verehrt, dem werden seine Wünsche erfüllt.'''

	:yaḥ sājya sami॑dbhirya॒jati sa sarvaṃ labhate sa sa॑rvaṃ la॒bhate \|\| 13\|\|		:yaḥ sājya sami॑dbhirya॒jati sa sarvaṃ labhate sa sa॑rvaṃ la॒bhate \|\| 13\|\|
			'''Wer Ganapati mit in Ghee getauchten Reisigzweigen verehrt, wird alles erlangen.'''

	:aṣṭau brāhmaṇān samyag grā॑hayi॒tvā sūryavarca॑svī bha॒vati \|		:aṣṭau brāhmaṇān samyag grā॑hayi॒tvā sūryavarca॑svī bha॒vati \|
			'''Derjenige, der diese Upanishad an 8 Brahmanen weitergibt, wird die erleuchtende Kraft der Sonne erlangen.'''

	:sūryagrahe ma॑hāna॒dyāṃ pratimāsannidhau vā ja॒ptvā :siddhama॑ntro bha॒vati \|		:sūryagrahe ma॑hāna॒dyāṃ pratimāsannidhau vā ja॒ptvā :siddhama॑ntro bha॒vati \|
	:mahāvighnā᳚t pramu॒cyate \| mahādoṣā᳚t pramu॒cyate \| mahāpāpā᳚t pramu॒cyate \|		:mahāvighnā᳚t pramu॒cyate \| mahādoṣā᳚t pramu॒cyate \| mahāpāpā᳚t pramu॒cyate \|

Sumangala: /* Phalashruti mit der Übersetzung: */

2023-06-28T12:11:28Z

Phalashruti mit der Übersetzung:

← Nächstältere Version		Version vom 28. Juni 2023, 14:11 Uhr
Zeile 242:		Zeile 242:
	:etadatharvaśīrṣaṃ॑ yo'dhī॒te \|		:etadatharvaśīrṣaṃ॑ yo'dhī॒te \|
	:sa brahmabhūyā॑ya ka॒lpate \|		:sa brahmabhūyā॑ya ka॒lpate \|
	''': Wer dieses Atharvashirsha studiert, wird in die Lage versetzt, Brahman zu verwirklichen.'''		'''Wer dieses Atharvashirsha studiert, wird in die Lage versetzt, Brahman zu verwirklichen.'''

	:sa :sarvavighnai᳚rna bā॒dhyate \|		:sa :sarvavighnai᳚rna bā॒dhyate \|
	''':Er wird keine Hindernisse erfahren.'''		'''Er wird keine Hindernisse erfahren.'''

	:sa sarvataḥ sukha॑medha॒te \|		:sa sarvataḥ sukha॑medha॒te \|
	''':Er wird Glück/Freuden aller Art erfahren.'''		'''Er wird Glück/Freuden aller Art erfahren.'''

	:sa pañcamahāpāpā᳚t pramu॒cyate \|		:sa pañcamahāpāpā᳚t pramu॒cyate \|

Sumangala am 28. Juni 2023 um 12:10 Uhr

2023-06-28T12:10:22Z

← Nächstältere Version		Version vom 28. Juni 2023, 14:10 Uhr
Zeile 280:		Zeile 280:
	'''Derjenige, der Ganapati mit dieser Upanishad verehrt, wird ein eloquenter Gelehrter.'''		'''Derjenige, der Ganapati mit dieser Upanishad verehrt, wird ein eloquenter Gelehrter.'''

	:caturthyāmana॑śnan ja॒pati sa vidyā॑vān bha॒vati \|		:caturthyāmana॑śnan ja॒pati sa vidyā॑vān bha॒vati \|
			'''Wer am [[Chaturdashi]] fastet und diese Upanishad rezitiert, erlangt [[Vidya]] oder wahres Wissen.'''

	:ityatharva॑ṇavā॒kyam \|		:ityatharva॑ṇavā॒kyam \|
			'''Und so sprach Atharvana Rishi.'''

	:brahmādyāvara॑ṇaṃ vi॒dyānna bibheti kadā॑cane॒ti \|\| 12\|\|		:brahmādyāvara॑ṇaṃ vi॒dyānna bibheti kadā॑cane॒ti \|\| 12\|\|
			'''er erlangt Wissen über die wahre Natur [[Brahman]]s und wird dadurch für immer von seinen Ängsten befreit.'''

			:yo dūrvāṅku॑rairya॒jati sa vaiśravaṇopa॑mo bha॒vati \|
			'''Derjenige, der Ganapati mit zartem [[Durva]]-Gras verehrt, wird wie [[Vaishravana]] (vaiśravaṇa) wohlhabend werden.'''

	~~:yo dūrvāṅku॑rairya॒jati sa vaiśravaṇopa॑mo bha॒vati \|~~
	:yo lā॑jairya॒jati sa yaśo॑vān bha॒vati \| sa medhā॑vān bha॒vati \|		:yo lā॑jairya॒jati sa yaśo॑vān bha॒vati \| sa medhā॑vān bha॒vati \|
	:yo modakasahasre॑ṇa ya॒jati sa vāñchitaphalama॑vāpno॒ti \|		:yo modakasahasre॑ṇa ya॒jati sa vāñchitaphalama॑vāpno॒ti \|

← Nächstältere Version		Version vom 1. Juli 2023, 14:35 Uhr
Zeile 318:		Zeile 318:
	Anmerkung: ''Dosha'' in Sanskrit bedeutet schädliche Eigenschaft; Übelstand; Schlechtigkeit, Sündhaftigkeit;		Anmerkung: ''Dosha'' in Sanskrit bedeutet schädliche Eigenschaft; Übelstand; Schlechtigkeit, Sündhaftigkeit;

	mahāpāpā᳚t pramu॒cyate \|		:mahāpāpā᳚t pramu॒cyate \|
	'''Er ist von der größten aller Sünden befreit'''		'''Er ist von der größten aller Sünden befreit.'''

	:mahāpratyavāyā᳚t pramu॒cyate \| sa sarvavidbhavati sa sarva॑vidbha॒vati \|		:mahāpratyavāyā᳚t pramu॒cyate \|
			'''Er wird frei vom größten aller Missgeschicke.'''

			:sa sarvavidbhavati sa sarva॑vidbha॒vati \|
			'''Er wird allwissend, er wird allwissend.'''

	:ya e॑vaṃ ve॒da \| ityu॑pa॒niṣa॑t \|\| 14\|\|		:ya e॑vaṃ ve॒da \| ityu॑pa॒niṣa॑t \|\| 14\|\|
			'''Dies ist in der Tat das ultimative Wissen. So endet die Upanishad.'''

	:oṃ śāntiḥ॒ śāntiḥ॒ śāntiḥ॑ \|\|		:oṃ śāntiḥ॒ śāntiḥ॒ śāntiḥ॑ \|\|

	:'''Shanti Mantra:'''		:'''Shanti Mantra:'''
	:oṃ bha॒draṃ karṇe॑bhiḥ śa‍्ṛṇu॒yāma॑ devāḥ \| bha॒draṃ pa॑śyemā॒kṣabhi॒ryaja॑trāḥ \|		:oṃ bha॒draṃ karṇe॑bhiḥ śa‍्ṛṇu॒yāma॑ devāḥ \|
	:sthi॒rairaṅgai᳚stuṣṭu॒vāꣳ sa॑sta॒nūbhiḥ॑ \| vyaśe॑ma de॒vahi॑taṃ॒ yadāyuḥ॑ \|		''':Oh Devas, mögen wir mit den Ohren hören, was angenehm ist.'''
	:sva॒sti na॒ indro॑ vṛ॒ddhaśra॑vāḥ \| sva॒sti naḥ॑ pū॒ṣā vi॒śvave॑dāḥ \|
	:sva॒sti na॒stārkṣyo॒ ari॑ṣṭanemiḥ \| sva॒sti no॒ bṛha॒spati॑rdadhātu \|\|		:bha॒draṃ pa॑śyemā॒kṣabhi॒ryaja॑trāḥ \|
			'''Mögen wir mit den Augen sehen, was angenehm ist.'''

			:sthi॒rairaṅgai᳚stuṣṭu॒vāꣳ sa॑sta॒nūbhiḥ॑ \|
			Mit ruhigen (Sinnes-)Organen und einem Körper im Gebet (aufgrund des Hörens und Sehens des Verheißungsvollen) ...

			vyaśe॑ma de॒vahi॑taṃ॒ yadāyuḥ॑ \|


			:sva॒sti na॒ indro॑ vṛ॒ddhaśra॑vāḥ \|

			sva॒sti naḥ॑ pū॒ṣā vi॒śvave॑dāḥ \|
			:sva॒sti na॒stārkṣyo॒ ari॑ṣṭanemiḥ \|

			sva॒sti no॒ bṛha॒spati॑rdadhātu \|\|

	:oṃ śāntiḥ॒ śāntiḥ॒ śāntiḥ॑ \|\|		:oṃ śāntiḥ॒ śāntiḥ॒ śāntiḥ॑ \|\|

← Nächstältere Version		Version vom 29. Juni 2023, 15:20 Uhr
Zeile 287:		Zeile 287:

	:brahmādyāvara॑ṇaṃ vi॒dyānna bibheti kadā॑cane॒ti \|\| 12\|\|		:brahmādyāvara॑ṇaṃ vi॒dyānna bibheti kadā॑cane॒ti \|\| 12\|\|
	'''er erlangt Wissen über die wahre Natur [[Brahman]]s und wird dadurch für immer von seinen Ängsten befreit.'''		'''Er (der Verehrer) erlangt Wissen über die wahre Natur [[Brahman]]s und wird dadurch für immer von seinen Ängsten befreit.'''

	:yo dūrvāṅku॑rairya॒jati sa vaiśravaṇopa॑mo bha॒vati \|		:yo dūrvāṅku॑rairya॒jati sa vaiśravaṇopa॑mo bha॒vati \|
	'''Derjenige, der Ganapati mit zartem [[Durva]]-Gras verehrt, wird wie [[Vaishravana]] (vaiśravaṇa) wohlhabend werden.'''		'''Derjenige, der Ganapati mit zartem [[Durva]]-Gras verehrt, wird wie [[Vaishravana]] (vaiśravaṇa) wohlhabend werden.'''

	:yo lā॑jairya॒jati sa yaśo॑vān bha॒vati \| sa medhā॑vān bha॒vati \|		:yo lā॑jairya॒jati sa yaśo॑vān bha॒vati \|
			'''Derjenige, der Ganapati mit getrocknetem Reis verehrt, erlangt großes Ansehen.'''

			sa medhā॑vān bha॒vati \|
			'''Er wird einen brillanten Verstand erlangen.'''

	:yo modakasahasre॑ṇa ya॒jati sa vāñchitaphalama॑vāpno॒ti \|		:yo modakasahasre॑ṇa ya॒jati sa vāñchitaphalama॑vāpno॒ti \|
			'''Wer Ganapati mit tausend Modakas verehrt, dem werden seine Wünsche erfüllt.'''

	:yaḥ sājya sami॑dbhirya॒jati sa sarvaṃ labhate sa sa॑rvaṃ la॒bhate \|\| 13\|\|		:yaḥ sājya sami॑dbhirya॒jati sa sarvaṃ labhate sa sa॑rvaṃ la॒bhate \|\| 13\|\|
			'''Wer Ganapati mit in Ghee getauchten Reisigzweigen verehrt, wird alles erlangen.'''

	:aṣṭau brāhmaṇān samyag grā॑hayi॒tvā sūryavarca॑svī bha॒vati \|		:aṣṭau brāhmaṇān samyag grā॑hayi॒tvā sūryavarca॑svī bha॒vati \|
			'''Derjenige, der diese Upanishad an 8 Brahmanen weitergibt, wird die erleuchtende Kraft der Sonne erlangen.'''

	:sūryagrahe ma॑hāna॒dyāṃ pratimāsannidhau vā ja॒ptvā :siddhama॑ntro bha॒vati \|		:sūryagrahe ma॑hāna॒dyāṃ pratimāsannidhau vā ja॒ptvā :siddhama॑ntro bha॒vati \|
	:mahāvighnā᳚t pramu॒cyate \| mahādoṣā᳚t pramu॒cyate \| mahāpāpā᳚t pramu॒cyate \|		:mahāvighnā᳚t pramu॒cyate \| mahādoṣā᳚t pramu॒cyate \| mahāpāpā᳚t pramu॒cyate \|

← Nächstältere Version		Version vom 28. Juni 2023, 14:10 Uhr
Zeile 280:		Zeile 280:
	'''Derjenige, der Ganapati mit dieser Upanishad verehrt, wird ein eloquenter Gelehrter.'''		'''Derjenige, der Ganapati mit dieser Upanishad verehrt, wird ein eloquenter Gelehrter.'''

	:caturthyāmana॑śnan ja॒pati sa vidyā॑vān bha॒vati \|		:caturthyāmana॑śnan ja॒pati sa vidyā॑vān bha॒vati \|
			'''Wer am [[Chaturdashi]] fastet und diese Upanishad rezitiert, erlangt [[Vidya]] oder wahres Wissen.'''

	:ityatharva॑ṇavā॒kyam \|		:ityatharva॑ṇavā॒kyam \|
			'''Und so sprach Atharvana Rishi.'''

	:brahmādyāvara॑ṇaṃ vi॒dyānna bibheti kadā॑cane॒ti \|\| 12\|\|		:brahmādyāvara॑ṇaṃ vi॒dyānna bibheti kadā॑cane॒ti \|\| 12\|\|
			'''er erlangt Wissen über die wahre Natur [[Brahman]]s und wird dadurch für immer von seinen Ängsten befreit.'''

			:yo dūrvāṅku॑rairya॒jati sa vaiśravaṇopa॑mo bha॒vati \|
			'''Derjenige, der Ganapati mit zartem [[Durva]]-Gras verehrt, wird wie [[Vaishravana]] (vaiśravaṇa) wohlhabend werden.'''

	~~:yo dūrvāṅku॑rairya॒jati sa vaiśravaṇopa॑mo bha॒vati \|~~
	:yo lā॑jairya॒jati sa yaśo॑vān bha॒vati \| sa medhā॑vān bha॒vati \|		:yo lā॑jairya॒jati sa yaśo॑vān bha॒vati \| sa medhā॑vān bha॒vati \|
	:yo modakasahasre॑ṇa ya॒jati sa vāñchitaphalama॑vāpno॒ti \|		:yo modakasahasre॑ṇa ya॒jati sa vāñchitaphalama॑vāpno॒ti \|

← Nächstältere Version		Version vom 3. Juli 2023, 10:44 Uhr
Zeile 106:		Zeile 106:

	:'''Übersetzung (Strophe 4):'''		:'''Übersetzung (Strophe 4):'''
	:Du bist von der Natur der Worte (Vangmaya), und Du bist von der Natur des Bewusstseins ([[Chinmaya]]) :(welches die Quelle aller Worte ist) (Deshalb, O Ganapati, ist die Absolute Wahrheit, die ich gesprochen :habe, von Dir gekommen),		:Du bist von der Natur der Worte (Vangmaya), und Du bist von der Natur des Bewusstseins ([[Chinmaya]]) (welches die Quelle aller Worte ist) (Deshalb, O Ganapati, ist die Absolute Wahrheit, die ich gesprochen habe, von Dir gekommen),
	:Du bist von der Natur der Glückseligkeit ([[Anandamaya]]), und Du bist von der Natur des [[Brahman]] (Brahmamaya) :(welches die Quelle aller Glückseligkeit ist) (Deshalb, O Ganapati, wird die Absolute Wahrheit, die ich gesprochen habe, allen, die sie verwirklichen, Glückseligkeit geben),		:Du bist von der Natur der Glückseligkeit ([[Anandamaya]]), und Du bist von der Natur des [[Brahman]] (Brahmamaya) (welches die Quelle aller Glückseligkeit ist) (Deshalb, O Ganapati, wird die Absolute Wahrheit, die ich gesprochen habe, allen, die sie verwirklichen, Glückseligkeit geben),
	:Du bist [[Sacchidananda]] (Sat-Chit-Ananda) (Existenz-Bewusstsein-Glückseligkeit), und Du bist der Eine ohne ein :Zweites (deshalb, O Ganapati, wird die Absolute Wahrheit, die ich gesprochen habe, alle zum Größeren :Bewusstsein befreien, die sie erkennen),		:Du bist [[Sacchidananda]] (Sat-Chit-Ananda) (Existenz-Bewusstsein-Glückseligkeit), und Du bist der Eine ohne ein Zweites (deshalb, O Ganapati, wird die Absolute Wahrheit, die ich gesprochen habe, alle zum Größeren :Bewusstsein befreien, die sie erkennen),
	:Du bist das sichtbare [[Brahman]] (manifestiert als das Universum) (Deshalb, O Ganapati, wird die Absolute :Wahrheit, die ich gesprochen habe, die Realisierten dazu bringen, diese riesige Welt als von Sacchidananda :ausgehend zu sehen),		:Du bist das sichtbare [[Brahman]] (manifestiert als das Universum) (Deshalb, O Ganapati, wird die Absolute Wahrheit, die ich gesprochen habe, die Realisierten dazu bringen, diese riesige Welt als von Sacchidananda :ausgehend zu sehen),
	:Du bist von der Natur des [[Jnana]] (spirituelles Wissen) (das sich im Kern unseres Seins als Glücks-		:Du bist von der Natur des [[Jnana]] (spirituelles Wissen) (das sich im Kern unseres Seins als Glücks-
	:Bewusstsein manifestiert), und Du bist [[Vijnana]] (das die spirituelle Vision der ganzen Welt vom :Standpunkt des größeren [[Bewusstsein]]s aus gibt),(Deshalb, O Ganapati, beschütze die Absolute Wahrheit, :die ich zum Wohle aller gesprochen habe)		:Bewusstsein manifestiert), und Du bist [[Vijnana]] (das die spirituelle Vision der ganzen Welt vom :Standpunkt des größeren [[Bewusstsein]]s aus gibt),(Deshalb, O Ganapati, beschütze die Absolute Wahrheit, die ich zum Wohle aller gesprochen habe)

	:'''Strophe 5:'''		:'''Strophe 5:'''
Zeile 175:		Zeile 175:

	:'''Übersetzung (Strophe 7):'''(''Diese Strophe beschreibt das Mantra [[Svarupa]] von Ganapati:)''		:'''Übersetzung (Strophe 7):'''(''Diese Strophe beschreibt das Mantra [[Svarupa]] von Ganapati:)''
	:Die erste Silbe des Wortes [[Gana]] (d.h. "G") ist zuerst auszusprechen; dann sollte das erste [[Varna]] :(d.h. "A") unmittelbar folgen (so dass "Ga" entsteht),		:Die erste Silbe des Wortes [[Gana]] (d.h. "G") ist zuerst auszusprechen; dann sollte das erste [[Varna]] (d.h. "A") unmittelbar folgen (so dass "Ga" entsteht),
	:Das [[Anusvara]] sollte als nächstes folgen (was "[[Gam]]" ergibt),		:Das [[Anusvara]] sollte als nächstes folgen (was "[[Gam]]" ergibt),
	:der dann in der Form der Mondsichel erstrahlt (d.h. der Nasallaut von [[Chandrabindu]], was "Gang" ergibt),		:der dann in der Form der Mondsichel erstrahlt (d.h. der Nasallaut von [[Chandrabindu]], was "Gang" ergibt),
Zeile 244:		Zeile 244:
	'''Wer dieses Atharvashirsha studiert, wird in die Lage versetzt, Brahman zu verwirklichen.'''		'''Wer dieses Atharvashirsha studiert, wird in die Lage versetzt, Brahman zu verwirklichen.'''

	:sa :sarvavighnai᳚rna bā॒dhyate \|		:sa sarvavighnai᳚rna bā॒dhyate \|
	'''Er wird keine Hindernisse erfahren.'''		'''Er wird keine Hindernisse erfahren.'''