Dattatreya Upanishad - Versionsgeschichte

Sumangala am 25. Januar 2024 um 09:25 Uhr

2024-01-25T09:25:04Z

← Nächstältere Version		Version vom 25. Januar 2024, 11:25 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	'''[[Dattatreya]] [[Upanishad]]:''' Die [[Dattatreya]] Upanishad ist eine kleinere Upanishad, die mit dem [[Atharvaveda]] verbunden ist. Der Autor des Textes ist unbekannt. Die [[Upanishad]] scheint eine Synthese aus Vaishnava-, Shaiva- und Tantra-Traditionen zu sein. Die Dattatreya Upanishad gibt im Grunde eine Reihe von [[Mantra]]s für die Verehrung von Dattatreya.		'''[[Dattatreya]] [[Upanishad]]:''' Die [[Dattatreya]] Upanishad ist eine kleinere Upanishad, die mit dem [[Atharvaveda]] verbunden ist. Der Autor des Textes ist unbekannt. Die [[Upanishad]] scheint eine Synthese aus Vaishnava-, Shaiva- und [[Tantra]]-Traditionen zu sein. Die Dattatreya Upanishad gibt im Grunde eine Reihe von [[Mantra]]s für die Verehrung von Dattatreya.

	[[Dattatreya]] wird beschrieben, dass er in der Lage ist, in der Form eines Kindes, eines Verrückten oder eines Dämons zu erscheinen, um seinen Anhängern zu helfen, [[Moksha]] zu erlangen (''Dattatreya Hare Krishna Unmatananda-dayaka, Digambara, Mune, Bala, Pishacha, Jnana Sagara)'', was nach Ansicht der Gelehrten ein [[Vaishnava]]-[[Mantra]] ist. Die [[Bija Mantras]] wie [[Shrim]], [[Hrim]] usw. in der Upanishad stammen aus der [[Tantra]]-Tradition, und im dritten Teil der Upanishad wird Dattatreya mit [[Shiva]] durch das Mantra/die Salutation [[Om Namah Shivaya]] identifiziert, was auf eine Synthese von [[Vaishnavismus]], [[Shaivismus]] und [[Tantrismus]] hindeutet. Dattatreya wird auch als der oberste [[Guru]] oder der Guru der Gurus betrachtet, wie in ''dattabījasthaṃ sarvaṃ jagat'', was bedeutet, dass Dattatreya das gesamte Universum repräsentiert.		[[Dattatreya]] wird beschrieben, dass er in der Lage ist, in der Form eines Kindes, eines Verrückten oder eines Dämons zu erscheinen, um seinen Anhängern zu helfen, [[Moksha]] zu erlangen (''Dattatreya Hare Krishna Unmatananda-dayaka, Digambara, Mune, Bala, Pishacha, Jnana Sagara)'', was nach Ansicht der Gelehrten ein [[Vaishnava]]-[[Mantra]] ist. Die [[Bija Mantras]] wie [[Shrim]], [[Hrim]] usw. in der Upanishad stammen aus der [[Tantra]]-Tradition, und im dritten Teil der Upanishad wird Dattatreya mit [[Shiva]] durch das Mantra/die Salutation [[Om Namah Shivaya]] identifiziert, was auf eine Synthese von [[Vaishnavismus]], [[Shaivismus]] und [[Tantrismus]] hindeutet. Dattatreya wird auch als der oberste [[Guru]] oder der Guru der Gurus betrachtet, wie in ''dattabījasthaṃ sarvaṃ jagat'', was bedeutet, dass Dattatreya das gesamte Universum repräsentiert.
	Hier ist der Text der [[Dattatreya]] [[Upanishad]] in [[IAST]], dann in [[IAST]] mit Übersetzung und schließlich in der [[Devanagari]]-Schrift dargestellt.		Hier ist der Text der [[Dattatreya]] [[Upanishad]] in [[IAST]], dann in [[IAST]] mit Übersetzung und schließlich in der [[Devanagari]]-Schrift dargestellt.


	==Dattatreya Upanishad in [[IAST]]==		==Dattatreya Upanishad in [[IAST]]==
Zeile 299:		Zeile 298:
	==Video Link zu einem Dattatreya-Mantra, das sowohl das Vishnu-Mantra als auch die Bija-Mantras enthält, wie in der Einleitung erklärt==		==Video Link zu einem Dattatreya-Mantra, das sowohl das Vishnu-Mantra als auch die Bija-Mantras enthält, wie in der Einleitung erklärt==
	{{#ev:youtube\|https://www.youtube.com/watch?v=y8qTlh4aALc}}		{{#ev:youtube\|https://www.youtube.com/watch?v=y8qTlh4aALc}}


	==Dattatreya Upanishad in [[Devanagari]]Schrift==		==Dattatreya Upanishad in [[Devanagari]]Schrift==

Sumangala am 6. September 2023 um 13:38 Uhr

2023-09-06T13:38:23Z

Sumangala: /* Siehe auch */

2023-09-06T13:28:40Z

Siehe auch

← Nächstältere Version		Version vom 6. September 2023, 15:28 Uhr
Zeile 435:		Zeile 435:


			[[Kategorie:Upanishaden]]
			[[Kategorie:Dattatreya]]
	[[Kategorie:Upanishaden]]		[[Kategorie:Upanishaden]]
	[[Kategorie:Schriften]]		[[Kategorie:Schriften]]

Sumangala am 1. November 2022 um 15:34 Uhr

2022-11-01T15:34:00Z

← Nächstältere Version		Version vom 1. November 2022, 17:34 Uhr
Zeile 171:		Zeile 171:

	Die ein-, sechs-, acht-, zwölf- und sechzehnsilbigen [[Mantra]]s von [[Dattatreya]]:		Die ein-, sechs-, acht-, zwölf- und sechzehnsilbigen [[Mantra]]s von [[Dattatreya]]:
	Die einsilbige Taraka ist 'Daam'. Er ist der in allen Wesen verankerte [[Hamsa]]. Daam' in der verlängerten Form ist der Paramatman. Die sechssilbige Form ist '[[Om]], [[Shrim]], [[Hrim]], [[Klim]], [[Glaum]], [[~~Draam~~]]'.		Die einsilbige Taraka ist 'Daam'. Er ist der in allen Wesen verankerte [[Hamsa]]. Daam' in der verlängerten Form ist der Paramatman. Die sechssilbige Form ist '[[Om]], [[Shrim]], [[Hrim]], [[Klim]], [[Glaum]], [[Dram]](drām)'.

	:dramityuktvā drāmityuktvā vā dattātreyāya nama ityaṣṭākṣaraḥ \|		:dramityuktvā drāmityuktvā vā dattātreyāya nama ityaṣṭākṣaraḥ \|

Sumangala am 1. November 2022 um 15:33 Uhr

2022-11-01T15:33:16Z

← Nächstältere Version		Version vom 1. November 2022, 17:33 Uhr
Zeile 433:		Zeile 433:
	*[[Mahabharata]]		*[[Mahabharata]]
	*[[Dattamala Mantra]]		*[[Dattamala Mantra]]


			[[Kategorie:Upanishaden]]
			[[Kategorie:Schriften]]
			[[Kategorie:Hinduismus]]
			[[Kategorie:Glossar]]
			[[Kategorie:Sanskrit]]
			[[Kategorie:Indische Philosophie]]
			[[Kategorie:Yoga Upanishaden]]

Sumangala: /* Siehe auch */

2022-11-01T15:29:51Z

Siehe auch

← Nächstältere Version		Version vom 1. November 2022, 17:29 Uhr
Zeile 427:		Zeile 427:
	*[[Dattatreya Gayatri Mantras]]		*[[Dattatreya Gayatri Mantras]]
	*[[Avadhuta Gita]]		*[[Avadhuta Gita]]
	*[[Dattatreya Upanishad]]
	*[[Shandilya Upanishad]]		*[[Shandilya Upanishad]]
	*[[Bhagavata Purana]]		*[[Bhagavata Purana]]

Sumangala: /* Siehe auch */

2022-11-01T15:29:28Z

Siehe auch

← Nächstältere Version		Version vom 1. November 2022, 17:29 Uhr
Zeile 419:		Zeile 419:
	:Für den Sanskrit-Text: sanskritdocuments.org		:Für den Sanskrit-Text: sanskritdocuments.org
	:Für die Übersetzung: Aus dem englischen Original, gefunden in der Vedanta Shastras Library (Link: www.shastras.com) und teilweise www.vyasaonline.com		:Für die Übersetzung: Aus dem englischen Original, gefunden in der Vedanta Shastras Library (Link: www.shastras.com) und teilweise www.vyasaonline.com

	~~==Siehe auch==~~

	==Siehe auch==		==Siehe auch==

Sumangala am 1. November 2022 um 15:29 Uhr

2022-11-01T15:29:03Z

← Nächstältere Version		Version vom 1. November 2022, 17:29 Uhr
Zeile 419:		Zeile 419:
	:Für den Sanskrit-Text: sanskritdocuments.org		:Für den Sanskrit-Text: sanskritdocuments.org
	:Für die Übersetzung: Aus dem englischen Original, gefunden in der Vedanta Shastras Library (Link: www.shastras.com) und teilweise www.vyasaonline.com		:Für die Übersetzung: Aus dem englischen Original, gefunden in der Vedanta Shastras Library (Link: www.shastras.com) und teilweise www.vyasaonline.com

			==Siehe auch==

			==Siehe auch==

			*[[Dattatreya]]
			*[[Mantra]]
			*[[Gayatri Mantra]]
			*[[Dattatreya Gayatri Mantras]]
			*[[Avadhuta Gita]]
			*[[Dattatreya Upanishad]]
			*[[Shandilya Upanishad]]
			*[[Bhagavata Purana]]
			*[[Vishnu Purana]]
			*[[Markandeya Purana]]
			*[[Mahabharata]]
			*[[Dattamala Mantra]]

Sumangala: /* Quelle */

2022-11-01T15:26:56Z

Quelle

← Nächstältere Version		Version vom 1. November 2022, 17:26 Uhr
Zeile 418:		Zeile 418:
	==Quelle==		==Quelle==
	:Für den Sanskrit-Text: sanskritdocuments.org		:Für den Sanskrit-Text: sanskritdocuments.org
	:Für die Übersetzung: Aus dem englischen Original, gefunden in der Vedanta Shastras Library (Link: www.shastras.com)		:Für die Übersetzung: Aus dem englischen Original, gefunden in der Vedanta Shastras Library (Link: www.shastras.com) und teilweise www.vyasaonline.com

Sumangala: /* Dattatreya Upanishad in IAST mit Übersetzung in der Zusammenfassung */

2022-11-01T15:26:28Z

Dattatreya Upanishad in IAST mit Übersetzung in der Zusammenfassung

← Nächstältere Version		Version vom 6. September 2023, 15:38 Uhr
Zeile 146:		Zeile 146:
	Om! Es möge Frieden in mir sein!		Om! Es möge Frieden in mir sein!
	Lass Frieden in meiner Umgebung sein!		Lass Frieden in meiner Umgebung sein!
	Lass Frieden in den Kräften sein, die auf mich einwirken!		Lass [[Frieden]] in den Kräften sein, die auf mich einwirken!

	:hariḥ om \|\| satyakṣetre brahmā nārāyaṇaṃ mahāsāmrājyaṃ kiṃ		:hariḥ om \|\| satyakṣetre brahmā nārāyaṇaṃ mahāsāmrājyaṃ kiṃ
Zeile 171:		Zeile 171:

	Die ein-, sechs-, acht-, zwölf- und sechzehnsilbigen [[Mantra]]s von [[Dattatreya]]:		Die ein-, sechs-, acht-, zwölf- und sechzehnsilbigen [[Mantra]]s von [[Dattatreya]]:
	Die einsilbige Taraka ist 'Daam'. Er ist der in allen Wesen verankerte [[Hamsa]]. Daam' in der verlängerten Form ist der Paramatman. Die sechssilbige Form ist '[[Om]], [[Shrim]], [[Hrim]], [[Klim]], [[Glaum]], [[Dram]](drām)'.		Die einsilbige [[Taraka]] ist '[[Daam]]'. Er ist der in allen Wesen verankerte [[Hamsa]]. Daam' in der verlängerten Form ist der Paramatman. Die sechssilbige Form ist '[[Om]], [[Shrim]], [[Hrim]], [[Klim]], [[Glaum]], [[Dram]](drām)'.

	:dramityuktvā drāmityuktvā vā dattātreyāya nama ityaṣṭākṣaraḥ \|		:dramityuktvā drāmityuktvā vā dattātreyāya nama ityaṣṭākṣaraḥ \|
Zeile 210:		Zeile 210:
	:iti prathamaḥ khaṇḍaḥ \|\| 1\|\|		:iti prathamaḥ khaṇḍaḥ \|\| 1\|\|

	'''Übersetzung:''' Das Anushtubh-Mantra von ~~Dattaatreya~~		'''Übersetzung:''' Das Anushtubh-Mantra von Dattatreya

	Alle Teile des Mantras sollen in den Vokativformen 'Dattatreya Hare Krishna Unmatananda-dayaka, Digambara, Mune, Bala, Pishacha, Jnana Sagara' durchgehend sein.		Alle Teile des Mantras sollen in den Vokativformen 'Dattatreya Hare Krishna Unmatananda-dayaka, Digambara, Mune, Bala, Pishacha, Jnana Sagara' durchgehend sein.
Zeile 251:		Zeile 251:
	:iti dvitīyaḥ khaṇḍaḥ \|\| 2\|\|		:iti dvitīyaḥ khaṇḍaḥ \|\| 2\|\|

	'''Übersetzung:''' ''Sakala-Vibhuti-Daya Sadhyakarshanaya Sarva-Manah-Kshobhanaya, Chiram-Jivane Vashi-Kuru, Vashi-Kuru, Akarshaya-Akarshaya, Vidveshaya, Vidveshaya, Uchataya-Uchataya, Stambhaya-Stambhaya, Maraya-Maraya Namah, Sampannaya, Namah Sampannaya, Svaha Poshaya, Poshaya, Para-Mantra Para-Yantra Para-Tantramsh Chindhi, Chindhi!'' Dieser Teil bildet das [[Mala Mantra]] von Dattatreya. Dieser Teil besagt, dass Dattatreya durch einfaches Erinnern besänftigt werden kann. Er ist der "Zerstreuer großer Ängste", der Geber großen Wissens und derjenige, der im Bewusstsein und in der Glückseligkeit verweilt. Er wird "verrückt" (unmatta), Kind und Dämon genannt (wie in Teil I). Dattatreya wird als großer Yogi, Avadhuta und Sohn des Weisen Atri und seiner Frau Anusuya gepriesen. Er wird als die Manifestation aller ~~Mantras~~ (Beschwörungen), ~~Tantras~~ (esoterische Schriften oder Wissen) und Kräfte beschrieben. Es heißt, er erfülle die Wünsche im Herzen eines Anhängers und zerstöre weltliche Bindungen.		'''Übersetzung:''' ''Sakala-Vibhuti-Daya Sadhyakarshanaya Sarva-Manah-Kshobhanaya, Chiram-Jivane Vashi-Kuru, Vashi-Kuru, Akarshaya-Akarshaya, Vidveshaya, Vidveshaya, Uchataya-Uchataya, Stambhaya-Stambhaya, Maraya-Maraya Namah, Sampannaya, Namah Sampannaya, Svaha Poshaya, Poshaya, Para-Mantra Para-Yantra Para-Tantramsh Chindhi, Chindhi!'' Dieser Teil bildet das [[Mala Mantra]] von Dattatreya. Dieser Teil besagt, dass Dattatreya durch einfaches Erinnern besänftigt werden kann. Er ist der "Zerstreuer großer Ängste", der Geber großen Wissens und derjenige, der im [[Bewusstsein]] und in der [[Glückseligkeit]] verweilt. Er wird "verrückt" (unmatta), Kind und Dämon genannt (wie in Teil I). Dattatreya wird als großer [[Yogi]], [[Avadhuta]] und Sohn des Weisen [[Atri]] und seiner Frau [[Anusuya]] gepriesen. Er wird als die Manifestation aller [[Mantra]]s (Beschwörungen), [[Tantra]]s (esoterische Schriften oder Wissen) und Kräfte beschrieben. Es heißt, er erfülle die Wünsche im Herzen eines Anhängers und zerstöre weltliche Bindungen.

	Grahan Nivaraya; ''Nivaraya; Vyadhiin Nivaraya, Nivaraya; Dukham Haraya, Haraya; Daridriyam Vidravaya, Deham Poshaya, Poshaya; Citttam Toshhaya, Toshhaya!'' Dieseer Teil besagt wirke den bösartigen Einflüssen der Planeten entgegen, heile die Leiden, vertreibe die Ängste, schmelze alle Not weg, erfülle den [[Geist]] mit Freude.		Grahan Nivaraya; ''Nivaraya; Vyadhiin Nivaraya, Nivaraya; Dukham Haraya, Haraya; Daridriyam Vidravaya, Deham Poshaya, Poshaya; Citttam Toshhaya, Toshhaya!'' Dieseer Teil besagt wirke den bösartigen Einflüssen der Planeten entgegen, heile die Leiden, vertreibe die Ängste, schmelze alle Not weg, erfülle den [[Geist]] mit Freude.

← Nächstältere Version		Version vom 1. November 2022, 17:26 Uhr
Zeile 136:		Zeile 136:
	:oṃ śāntiḥ śāntiḥ śāntiḥ \|\|		:oṃ śāntiḥ śāntiḥ śāntiḥ \|\|

	'''Übersetzung:''' Om! O ~~Devas~~, mögen wir mit unseren Ohren hören, was verheißungsvoll ist;		'''Übersetzung:''' Om! O [[Deva]]s, mögen wir mit unseren Ohren hören, was verheißungsvoll ist;
	Mögen wir mit unseren Augen sehen, was verheißungsvoll ist, oh ihr, die ihr verehrungswürdig seid!		Mögen wir mit unseren Augen sehen, was verheißungsvoll ist, oh ihr, die ihr verehrungswürdig seid!
	Mögen wir die Lebenszeit genießen, die von den Devas zugewiesen wurde,		Mögen wir die Lebenszeit genießen, die von den Devas zugewiesen wurde,
	indem wir sie mit unserem Körper und unseren Gliedern stetig preisen!		indem wir sie mit unserem Körper und unseren Gliedern stetig preisen!
	Möge der glorreiche Indra uns segnen!		Möge der glorreiche [[Indra]] uns segnen!
	Möge die allwissende Sonne uns segnen!		Möge die allwissende Sonne uns segnen!
	Möge Garuda, der Donnerkeil für das Böse, uns segnen!		Möge [[Garuda]], der Donnerkeil für das Böse, uns segnen!
	Möge Brihaspati uns Wohlergehen schenken!		Möge [[Brihaspati]] uns Wohlergehen schenken!
	Om! Es möge Frieden in mir sein!		Om! Es möge Frieden in mir sein!
	Lass Frieden in meiner Umgebung sein!		Lass Frieden in meiner Umgebung sein!
Zeile 165:		Zeile 165:
	:devatā \| oṃ śrīṃ hrīṃ klīṃ glauṃ drāṃ iti ṣaḍakṣaro'yaṃ bhavati \|		:devatā \| oṃ śrīṃ hrīṃ klīṃ glauṃ drāṃ iti ṣaḍakṣaro'yaṃ bhavati \|

	'''Übersetzung:''' Einst fragte Brahma, der Schöpfer, Lord Narayana nach der Wirksamkeit des Taraka-Mantras, worauf dieser antwortete:		'''Übersetzung:''' Einst fragte [[Brahma]], der Schöpfer, Lord [[Narayana]] nach der Wirksamkeit des Taraka-Mantras, worauf dieser antwortete:
	"Denke immer an Mich und Meine Herrlichkeit und sei mit Mir in Verbindung in der Haltung 'Ich bin Datta, der große Herr'. Wer so meditiert, gerät nicht in den wiederkehrenden Lauf des weltlichen Daseins."		"Denke immer an Mich und Meine Herrlichkeit und sei mit Mir in Verbindung in der Haltung 'Ich bin Datta, der große Herr'. Wer so meditiert, gerät nicht in den wiederkehrenden Lauf des weltlichen Daseins."

	Nachdem er also über Lord Vishnu (Dattatreya) meditiert hatte, sagte Brahma: "Ja. Das Brahman, das das Unendliche und Unvergleichliche ist, verbleibt allein als das Residuum nach der Negation von allem anderen."		Nachdem er also über Lord [[Vishnu]] (Dattatreya) meditiert hatte, sagte [[Brahma]]: "Ja. Das [[Brahman]], das das Unendliche und Unvergleichliche ist, verbleibt allein als das Residuum nach der Negation von allem anderen."

	Die ein-, sechs-, acht-, zwölf- und sechzehnsilbigen ~~Mantras~~ von ~~Dattaatreya~~:		Die ein-, sechs-, acht-, zwölf- und sechzehnsilbigen [[Mantra]]s von [[Dattatreya]]:
	Die einsilbige Taraka ist 'Daam'. Er ist der in allen Wesen verankerte Hamsa. Daam' in der verlängerten Form ist der Paramatman. Die sechssilbige Form ist 'Om, Shrim, Hrim, Klim, Glaum, Draam'.		Die einsilbige Taraka ist 'Daam'. Er ist der in allen Wesen verankerte [[Hamsa]]. Daam' in der verlängerten Form ist der Paramatman. Die sechssilbige Form ist '[[Om]], [[Shrim]], [[Hrim]], [[Klim]], [[Glaum]], [[Draam]]'.

	:dramityuktvā drāmityuktvā vā dattātreyāya nama ityaṣṭākṣaraḥ \|		:dramityuktvā drāmityuktvā vā dattātreyāya nama ityaṣṭākṣaraḥ \|
Zeile 223:		Zeile 223:
	:bhavabandhamocanāyetihrīmiti vyāharet \|		:bhavabandhamocanāyetihrīmiti vyāharet \|

	'''Übersetzung: ''' Das Mula-Mantra von ~~Dattaatreya~~.		'''Übersetzung: ''' Das Mula Mantra von Dattatreya.
	Dieses wird dann wiedergegeben als:		Dieses wird dann wiedergegeben als:
	'Om Namo Bhagavate Dattatreyaya, '''Smarana-Matra-Samtushtaya'''!		'Om Namo Bhagavate Dattatreyaya, '''Smarana-Matra-Samtushtaya'''!
Zeile 251:		Zeile 251:
	:iti dvitīyaḥ khaṇḍaḥ \|\| 2\|\|		:iti dvitīyaḥ khaṇḍaḥ \|\| 2\|\|

	'''Übersetzung:''' Sakala-Vibhuti-Daya Sadhyakarshanaya Sarva-Manah-Kshobhanaya, Chiram-Jivane Vashi-Kuru, Vashi-Kuru, Akarshaya-Akarshaya, Vidveshaya, Vidveshaya, Uchataya-Uchataya, Stambhaya-Stambhaya, Maraya-Maraya Namah, Sampannaya, Namah Sampannaya, Svaha Poshaya, Poshaya, Para-Mantra Para-Yantra Para-Tantramsh Chindhi, Chindhi!		'''Übersetzung:''' ''Sakala-Vibhuti-Daya Sadhyakarshanaya Sarva-Manah-Kshobhanaya, Chiram-Jivane Vashi-Kuru, Vashi-Kuru, Akarshaya-Akarshaya, Vidveshaya, Vidveshaya, Uchataya-Uchataya, Stambhaya-Stambhaya, Maraya-Maraya Namah, Sampannaya, Namah Sampannaya, Svaha Poshaya, Poshaya, Para-Mantra Para-Yantra Para-Tantramsh Chindhi, Chindhi!'' Dieser Teil bildet das [[Mala Mantra]] von Dattatreya. Dieser Teil besagt, dass Dattatreya durch einfaches Erinnern besänftigt werden kann. Er ist der "Zerstreuer großer Ängste", der Geber großen Wissens und derjenige, der im Bewusstsein und in der Glückseligkeit verweilt. Er wird "verrückt" (unmatta), Kind und Dämon genannt (wie in Teil I). Dattatreya wird als großer Yogi, Avadhuta und Sohn des Weisen Atri und seiner Frau Anusuya gepriesen. Er wird als die Manifestation aller Mantras (Beschwörungen), Tantras (esoterische Schriften oder Wissen) und Kräfte beschrieben. Es heißt, er erfülle die Wünsche im Herzen eines Anhängers und zerstöre weltliche Bindungen.

	Grahan Nivaraya; Nivaraya; Vyadhiin Nivaraya, Nivaraya; Dukham Haraya, Haraya; Daridriyam Vidravaya, Deham Poshaya, Poshaya; Citttam Toshhaya, Toshhaya!		Grahan Nivaraya; ''Nivaraya; Vyadhiin Nivaraya, Nivaraya; Dukham Haraya, Haraya; Daridriyam Vidravaya, Deham Poshaya, Poshaya; Citttam Toshhaya, Toshhaya!'' Dieseer Teil besagt wirke den bösartigen Einflüssen der Planeten entgegen, heile die Leiden, vertreibe die Ängste, schmelze alle Not weg, erfülle den [[Geist]] mit Freude.

	~~Wirke~~ den bösartigen Einflüssen der Planeten entgegen, heile die Leiden, vertreibe die Ängste, schmelze alle Not weg, erfülle den Geist mit Freude.
	'''Sarva Mantra Sarva Yantra Sarva Tantra Sarva Pallava Svaruupaya Iti Om Namah Shivaya Om!'''		'''Sarva Mantra Sarva Yantra Sarva Tantra Sarva Pallava Svaruupaya Iti Om Namah Shivaya Om!'''
	Zu Dir, der Du die wahre Form der Beschwörungen, alle mystischen Symbole und Kräfte, etc. Om Grüsse!		Zu Dir, der Du die wahre Form der Beschwörungen, alle mystischen Symbole und Kräfte, etc. Om Grüsse!
Zeile 275:		Zeile 273:
	:sa jīvanmukto bhavatītyāha bhagavānnārāyaṇo brahmāṇamityupaniṣat \|\|		:sa jīvanmukto bhavatītyāha bhagavānnārāyaṇo brahmāṇamityupaniṣat \|\|

	'''Übersetzung:''' Om grüßt Lord Dattatreya, der durch Erinnerung (Hingabe) besänftigt wird, der große Ängste zerstreut, der den höchsten Charakter von Empfindsamkeit und Glückseligkeit verleiht und der in der Gestalt eines Kindes, eines Verrückten der in der Gestalt eines Kindes, eines Verrückten, eines großen ~~Yogis~~ auftritt, der die Glückseligkeit von Anasuya (seiner Mutter) verstärkt, der Sohn des Weisen Atri ist, der die Früchte aller Wünsche des Herzens des Verehrers schenkt, der Erlöser der Fesseln der weltlichen Existenz. Ernähre meinen Körper, wirke den bösartigen Einflüssen der Planeten entgegen, heile die Leiden, vertreibe die Qualen, schmelze alle Not weg, erfülle den Geist mit Freude ... zu Dir der wahren Form der Beschwörungen, aller mystischen Symbole und Kräfte, usw. Om Salutations!		'''Übersetzung:''' Om grüßt Lord Dattatreya, der durch Erinnerung (Hingabe) besänftigt wird, der große Ängste zerstreut, der den höchsten Charakter von Empfindsamkeit und Glückseligkeit verleiht und der in der Gestalt eines Kindes, eines Verrückten der in der Gestalt eines Kindes, eines Verrückten, eines großen [[Yogi]]s auftritt, der die Glückseligkeit von [[Anasuya]] (seiner Mutter) verstärkt, der Sohn des Weisen [[Atri]] ist, der die Früchte aller Wünsche des Herzens des Verehrers schenkt, der Erlöser der Fesseln der weltlichen Existenz. Ernähre meinen Körper, wirke den bösartigen Einflüssen der Planeten entgegen, heile die Leiden, vertreibe die Qualen, schmelze alle Not weg, erfülle den Geist mit Freude ... zu Dir der wahren Form der Beschwörungen, aller mystischen Symbole und Kräfte, usw. Om Salutations!

	Wer alles über dieses Vidya weiß und es praktiziert, wird heilig, und er erlangt die Früchte, wenn er das Gayatri, das Maha Rudra und das Pranava unzählige Male gemurmelt hat, und er wird von all seinen Sünden befreit.		Wer alles über dieses Vidya weiß und es praktiziert, wird heilig, und er erlangt die Früchte, wenn er das Gayatri, das Maha Rudra und das Pranava unzählige Male gemurmelt hat, und er wird von all seinen Sünden befreit.
Zeile 286:		Zeile 284:
	Übersetzung:''' Om! O Devas, mögen wir mit unseren Ohren hören, was verheißungsvoll ist;		Übersetzung:''' Om! O Devas, mögen wir mit unseren Ohren hören, was verheißungsvoll ist;
	Mögen wir mit unseren Augen sehen, was verheißungsvoll ist, oh ihr, die ihr verehrungswürdig seid!		Mögen wir mit unseren Augen sehen, was verheißungsvoll ist, oh ihr, die ihr verehrungswürdig seid!
	Mögen wir die Lebenszeit genießen, die uns die ~~Devas~~ gewähren,		Mögen wir die Lebenszeit genießen, die uns die [[Deva]]s gewähren,
	indem wir sie mit unserem Körper und unseren Gliedern stetig preisen!		indem wir sie mit unserem Körper und unseren Gliedern stetig preisen!
	Möge der glorreiche Indra uns segnen!		Möge der glorreiche [[Indra]] uns segnen!
	Möge die allwissende Sonne uns segnen!		Möge die allwissende Sonne uns segnen!
	Möge Garuda, der Donnerkeil für das Böse, uns segnen!		Möge [[Garuda]], der Donnerkeil für das Böse, uns segnen!
	Möge Brihaspati uns gut gewähren.		Möge [[Brihaspati]] uns gut gewähren.

	:oṃ śāntiḥ śāntiḥ śāntiḥ \|\| hariḥ oṃ tatsat \|\|		:oṃ śāntiḥ śāntiḥ śāntiḥ \|\| hariḥ oṃ tatsat \|\|