Sukadev: Die Seite wurde neu angelegt: „'''Sir Charles Wilkins''' (geboren 1749; gestorben am 13.5. 1836) war englischer Typograph, Indienfahrer und später Orientalist. Sir Charles Wilkins w…“

2013-09-12T10:56:53Z

Die Seite wurde neu angelegt: „'''Sir Charles Wilkins''' (geboren 1749; gestorben am 13.5. 1836) war englischer Typograph, Indienfahrer und später Orientalist. Sir Charles Wilkins w…“

Neue Seite

'''Sir Charles Wilkins''' (geboren [[1749]]; gestorben am 13.5. [[1836]]) war englischer Typograph, Indienfahrer und später Orientalist. Sir Charles Wilkins wurde bekannt dafür, dass er 1785 als erster westlicher Gelehrter die [[Bhagavad Gita]] übersetzte und Schrifttypen für die [[Devanagari]]-Schrift erstellte.

== Leben und Werk von Charles Wilkins==

Charles Wilkins wuchs in England auf. Er erhielt Ausbildung als Drucker. 1770 bekam Charles Wilkins eine Anstellung bei der [[East India Company]] und reiste nach Indien. Charles Wilkins hatte eine hohe Begabung für Fremdsprachen. So erlernte er rasch [[Persisch]] und [[Bengali]]. Und er entwickelte Schrifttypen für den Buchdruck in diesen Sprachen.

1784 half er [[William Jones]], die Asiatic Society of Bengal zu begründen. Charles Wilkins ging nach [[Varanasi]] ([[Benares]]). Dort studierte er unter Anleitung eines indischen Gelehrten [[Sanskrit]]. Während dieser Zeit begann Charles Wilkins mit einer englischen Übersetzung des [[Mahabharata]]. Diese wurde nie vollständig abgeschlossen. Aber eine einige Auszüge konnten später veröffentlicht werden. Am wichtigsten war die Veröffentlichung des vollständigen Textes der [[Bhagavad Gita]] (1785). Dieser wurde 1787 ins Französische übertragen, 1802 ins Deutsche. Diese Übersetzungen der Bhagavad Gita hatten einen großen Einfluss auf die Literatur der [[Romantik]] und die Wahrnehmung indischer Philosophie in der europäischen [[Geisteswelt]]. Insbesondere [[Johann Gottfried Herder]], [[Friedrich Schelling]], [[Arthur Schopenhauer]] und [[Friedrich Nietzsche]] wurden sehr davon beeindruckt und beeinflusst.

1786 kehrte [[Sir]] Charles Wilkins nach [[England]] zurück und brachte ein Jahr später seine Übersetzung der Geschichtensammlung [[Hitopadesha]] heraus. Wilkins übernahm führende Positionen in orientalischen Bibliotheken. Er entwickelte Schrifttypen für die Devanagari-Schrift. 1808 veröffentlichte er seine ''Grammar of the Sanskrita Language'' (Grammatik der Sanskrit-Sprache). 1833 wurde er aufgrund seiner vielfältigen Verdienste für die [[Orientalistik]] bzw. die [[Indologie]] geadelt.

== Schriften von Charles Wilkins==

* ''Bhagavat-geeta, or Dialogues of Kreeshna and Arjoon.'', C. Nourse, London 1785.
* ''The Heetopades of Veeshnoo-Sarma, in a Series of Connected Fables, Interspersed with Moral, Prudential and Political Maxims.'' 1787.
* ''Grammar of the Sanskrita Language.'', Bulmer, sowie Black, Parry and Kingsbury, London 1808.
* ''Persian and Arabic Dictionary. A Vocabulary Persian, Arabic, and English; Abridged from the Quarto Edition of Richardson's Dictionary.'' 1810.

== Weblinks ==

* [http://www.1911encyclopedia.org/Sir_Charles_Wilkins Eintrag in der Classic Encyclopedia] (englisch)

{{Normdaten|PND=129794007|LCCN=n/83/184096|VIAF=17271769}}

[[Kategorie:Indologe]]
[[Kategorie:Indologie]]
[[Kategorie:Orientalistik]]
[[Kategorie:Bhagavad Gita]]
[[Kategorie:Mahabharata]]

Charles Wilkins - Versionsgeschichte

Sukadev: Die Seite wurde neu angelegt: „'''Sir Charles Wilkins''' (geboren 1749; gestorben am 13.5. 1836) war englischer Typograph, Indienfahrer und später Orientalist. Sir Charles Wilkins w…“