Sukadev: Textersetzung - „Kategorie:Vamana Rituale“ durch „Kategorie:Vamachara Ritual“

2026-10-07T19:31:10Z

Textersetzung - „Kategorie:Vamana Rituale“ durch „Kategorie:Vamachara Ritual“

← Nächstältere Version		Version vom 7. Oktober 2026, 20:31 Uhr
Zeile 76:		Zeile 76:
	<rss max=4>https://www.yoga-vidya.de/seminare/interessengebiet/energiearbeit/rssfeed.xml</rss>		<rss max=4>https://www.yoga-vidya.de/seminare/interessengebiet/energiearbeit/rssfeed.xml</rss>

	[[Kategorie:~~Vamana Rituale~~]]		[[Kategorie:Vamachara Ritual]]

Yoga Vidya: Die Seite wurde neu angelegt: „'''Chandika Abhichara nach dem Brihat Tantrasara''' dokumentiert einen historischen Ritus des Brihat Tantrasara. Sein überliefertes Anliegen ist, den abschließenden Schadensritus der alten Tryambaka-Datei gesondert zu erfassen. == Umfang und Überlieferung == Die nachstehenden Sanskrit- und Übersetzungstexte sind historische Quellenbelege. Schädigende oder körperlich riskante Teile werden nicht in eine heutige Ausführungsanleitung umgeschrieben…“

2026-10-07T13:41:45Z

Die Seite wurde neu angelegt: „'''Chandika Abhichara nach dem Brihat Tantrasara''' dokumentiert einen historischen Ritus des Brihat Tantrasara. Sein überliefertes Anliegen ist, den abschließenden Schadensritus der alten Tryambaka-Datei gesondert zu erfassen. == Umfang und Überlieferung == Die nachstehenden Sanskrit- und Übersetzungstexte sind historische Quellenbelege. Schädigende oder körperlich riskante Teile werden nicht in eine heutige Ausführungsanleitung umgeschrieben…“

Neue Seite

'''Chandika Abhichara nach dem Brihat Tantrasara''' dokumentiert einen historischen Ritus des [[Brihat Tantrasara]]. Sein überliefertes Anliegen ist, den abschließenden Schadensritus der alten Tryambaka-Datei gesondert zu erfassen.

== Umfang und Überlieferung ==
Die nachstehenden Sanskrit- und Übersetzungstexte sind historische Quellenbelege. Schädigende oder körperlich riskante Teile werden nicht in eine heutige Ausführungsanleitung umgeschrieben.

== Ritualfolge im Quellentext ==
# Der Abschnitt beschreibt eine Chandika-Anrufung, Schwertverehrung und eine gewaltsame Opferhandlung. Er ist kein Teil der Tryambaka-Verehrung.

== Sanskrit und deutsche Übersetzung ==
'''P3-0270 · 49''' 
'''atha abhicāraḥ :''' 
'''oṃ viruddhe rūpiṇi caṇḍike vairiṇamamukaṃ dehi dehi svāhā |''' 
'''iti khaḍgamabhimantrya khaḍgamantrāṃśca paṭhitvā khaḍgaṃ''' 
'''sampūjya chāgādikamamuko'si iti vairināmnābhimantrya,''' 
'''raktasūtreṇa tridhā mukhaṃ vaddhā, vairināmnā prāṇapratiṣṭhāṃ''' 
'''kṛtvā, oṃ ayaṃ sa vairī yo dveṣṭi tamimaṃ paśurūpiṇam |''' 
'''vināśaya mahādevi spheṃ spheṃ khādaya khādaya iti paṭhitvā,''' 
'''valiśirasi puṣpaṃ dattvā, balimantraṃ paṭhitvā baliṃ sampūjya,''' 
'''adyāśvine māsi mahānavamyāṃ amukagotraḥ śrī-amukadevaśarmā''' 
'''amukaśatruṃ nāśaya imaṃ chāgaṃ mahiṣaṃ vā amukadaivataṃ''' 
'''bhagavatyai durgāyai tubhyamahaṃ sampradade |''' 
'''ityutsṛjya āṃ hūṃ phaṭ iti chitvā, bhūlaṃ paṭhitvā, etadrudhiraṃ''' 
'''durgāyai namaḥ iti raktaṃ śiraśca dattvā, aṣṭāṅgamāṃsairhomaṃ''' 
'''mūlamantreṇa kuryāditi''' 
'''|| 49 ||''' 

Nun die schädigende Ritualhandlung: Mit „Oṃ, du in gegnerischer Gestalt, Caṇḍikā, gib, gib den Feind [Name]! Svāhā“ bespreche man das Schwert, lese die Schwertmantras und verehre das Schwert. Man bespreche eine Ziege oder ein anderes Tier mit dem Namen des Feindes: „Du bist [Name]“, binde mit rotem Faden dreifach das Maul und vollziehe unter dem Feindesnamen die Lebensgegenwart. Man lese: „Oṃ, dies ist jener Feind, der [mich] hasst, hier in Tiergestalt. Vernichte ihn, große Göttin! Spheṃ spheṃ, verschlinge, verschlinge!“ Man lege eine Blume auf den Kopf des Opfertiers, lese das [[Bali Gabe|Bali]]-[[Mantra]] und verehre das Bali. „Heute, im Monat Āśvina, an Mahānavamī, [bringe] ich, Śrī [Name] Devaśarman aus dem Geschlecht [Name], [mit dem Wunsch:] Vernichte den Feind [Name]!, diese Ziege oder diesen Büffel, der Gottheit [Name] zugehörig, dir, der erhabenen [[Durga|Durgā]], dar.“ Nach dieser Widmung trenne man [den Kopf] mit „Āṃ hūṃ phaṭ“ ab, spreche das Grundmantra und gebe Blut und Kopf mit „Dieses Blut für Durgā; Verehrung!“ Mit Fleisch von acht Körperteilen führe man unter dem Grundmantra das [[Homa|Feueropfer]] aus. [bhūlaṃ ist als beschädigte Form von mūlaṃ gelesen; der Widmungssatz ist syntaktisch unregelmäßig.]

== Sanskrit in Devanagari ==
Die Schriftfassung deckt dieselben ausgewählten Textstellen wie die IAST-Fassung ab.

'''P3-0270 · 49''' 
'''अथ अभिचारः :''' 
'''ॐ विरुद्धे रूपिणि चण्डिके वैरिणममुकं देहि देहि स्वाहा ।''' 
'''इति खड्गमभिमन्त्र्य खड्गमन्त्रांश्च पठित्वा खड्गं''' 
'''सम्पूज्य छागादिकममुकोऽसि इति वैरिनाम्नाभिमन्त्र्य,''' 
'''रक्तसूत्रेण त्रिधा मुखं वद्धा, वैरिनाम्ना प्राणप्रतिष्ठां''' 
'''कृत्वा, ॐ अयं स वैरी यो द्वेष्टि तमिमं पशुरूपिणम् ।''' 
'''विनाशय महादेवि स्फें स्फें खादय खादय इति पठित्वा,''' 
'''वलिशिरसि पुष्पं दत्त्वा, बलिमन्त्रं पठित्वा बलिं सम्पूज्य,''' 
'''अद्याश्विने मासि महानवम्यां अमुकगोत्रः श्री-अमुकदेवशर्मा''' 
'''अमुकशत्रुं नाशय इमं छागं महिषं वा अमुकदैवतं''' 
'''भगवत्यै दुर्गायै तुभ्यमहं सम्प्रददे ।''' 
'''इत्युत्सृज्य आं हूं फट् इति छित्वा, भूलं पठित्वा, एतद्रुधिरं''' 
'''दुर्गायै नमः इति रक्तं शिरश्च दत्त्वा, अष्टाङ्गमांसैर्होमं''' 
'''मूलमन्त्रेण कुर्यादिति''' 
'''॥ ४९ ॥''' 

== Quellen und Textstand ==
* [[Krishnananda Agamavagisha]]: [[Brihat Tantrasara]]. Grundlage ist die gespeicherte deutsche Gesamtausgabe mit den zugehörigen IAST- und Devanagari-Dateien, Bearbeitungsstand 4. Oktober 2026.
* Die Kennungen P1 bis P5 mit vierstelliger Nummer bezeichnen die Fundstellen der Gesamtausgabe. Die daneben stehende Verszählung einschließlich Zusatznummern bleibt erhalten.
* Lokale Hinweise in eckigen Klammern kennzeichnen Lesarten, Textlücken und Übersetzungsprobleme. Ein neuer Vergleich mit einer gedruckten Sanskritedition wurde für diese Ritualredaktion nicht vorgenommen.
* [[Brihat Tantrasara Übersetzung 3#P3-0270|Brihat Tantrasara Übersetzung 3: P3-0270]]

== Siehe auch ==
* [[Brihat Tantrasara Ritualartikel Übersicht]]
* [[Eigenblut Bali nach dem Brihat Tantrasara]]
* [[Vetala Stabweihung nach dem Brihat Tantrasara]]
* [[Katyayani Navami-Ritus vor dem Kampf nach dem Brihat Tantrasara]]
* [[Katyayani Blutbali mit Schwert nach dem Brihat Tantrasara]]
* [[Jagaddhatri Durga Puja nach dem Brihat Tantrasara]]

== Seminare ==
'''Kundalini Yoga''' 
<rss max=4>https://www.yoga-vidya.de/seminare/interessengebiet/kundalini-yoga/rssfeed.xml</rss>

'''Indische Schriften''' 
<rss max=4>https://www.yoga-vidya.de/seminare/interessengebiet/indische-schriften/rssfeed.xml</rss>

'''Chakras''' 
<rss max=4>https://www.yoga-vidya.de/seminare/interessengebiet/chakras/rssfeed.xml</rss>

'''Energiearbeit''' 
<rss max=4>https://www.yoga-vidya.de/seminare/interessengebiet/energiearbeit/rssfeed.xml</rss>

[[Kategorie:Vamana Rituale]]

Chandika Abhichara nach dem Brihat Tantrasara - Versionsgeschichte

Sukadev: Textersetzung - „Kategorie:Vamana Rituale“ durch „Kategorie:Vamachara Ritual“