https://wiki.yoga-vidya.de/index.php?action=history&feed=atom&title=Brihat_Tantrasara_%C3%9Cbersetzung_1 2026-10-31T11:21:24Z Versionsgeschichte dieser Seite in Yogawiki MediaWiki 1.43.6 https://wiki.yoga-vidya.de/index.php?title=Brihat_Tantrasara_%C3%9Cbersetzung_1&diff=1322608&oldid=prev 2026-10-05T07:09:29Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="de"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Nächstältere Version</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version vom 5. Oktober 2026, 08:09 Uhr</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Zeile 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 1:</td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Brihat Tantrasara Übersetzung 1''' <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">– </del>Guru, Einweihung und <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Mantrapraxis</del>.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Brihat Tantrasara Übersetzung 1'''<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">: [[Brihat Tantrasara]] ist einer der umfangreichsten Lehrtexte des Tantra. Es beschreibt insbesondere viele Rituale, Mantras, Einweihungen. In diesem ersten Teil der Übersetzung geht es zunächst um [[</ins>Guru<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]]</ins>, <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[</ins>Einweihung<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]] </ins>und <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[Mantra]]praxis</ins>.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Der erste Pariccheda des Brihat Tantrasara legt die Grundlagen der Mantrapraxis. Er behandelt die Eigenschaften von [[Guru]] und Schüler, die Einweihung, die Wahl und Prüfung von Mantras, [[Mala|Mālā]] und Japa sowie <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Puraścaraṇa </del>und ausführliche Einweihungsverfahren. Besonders zugänglich sind die Passagen über innere Lauterkeit und die Verbindung von Rezitation und Aufmerksamkeit.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Der erste Pariccheda des Brihat Tantrasara legt die Grundlagen der Mantrapraxis. Er behandelt die Eigenschaften von [[Guru]] und Schüler, die Einweihung, die Wahl und Prüfung von Mantras, [[Mala|Mālā]] und Japa sowie <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[Purashcaraṇa]] </ins>und ausführliche Einweihungsverfahren. Besonders zugänglich sind die Passagen über innere Lauterkeit und die Verbindung von Rezitation und Aufmerksamkeit.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&#039;&#039;&#039;Navigation&#039;&#039;&#039;&lt;br&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&#039;&#039;&#039;Navigation&#039;&#039;&#039;&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l17">Zeile 17:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 17:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&lt;b id=&quot;P1-0001&quot;&gt;P1-0001 · 1&lt;/b&gt;&lt;br&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&lt;b id=&quot;P1-0001&quot;&gt;P1-0001 · 1&lt;/b&gt;&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Erster Abschnitt. Nun die glückverheißende Anrufung und die Ankündigung des Werkes: Nachdem der verständige Kṛṣṇānanda sich vor den beiden Füßen Kṛṣṇas, die von <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Brahmā </del>und den übrigen <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Göttern </del>verehrt werden, und vor dem [[Guru]], dem Geber der Erkenntnis, verneigt hat …</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Erster Abschnitt. Nun die glückverheißende Anrufung und die Ankündigung des Werkes: Nachdem der verständige Kṛṣṇānanda sich vor den beiden Füßen Kṛṣṇas, die von <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[Brahma]] </ins>und den übrigen <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[Götter]]n </ins>verehrt werden, und vor dem [[Guru]], dem Geber der Erkenntnis, verneigt hat …</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&#039;&#039;Textvergleich:&#039;&#039; [[Brihat Tantrasara Sanskrit 1#P1-0001|IAST]] · [[Brihat Tantrasara Devanagari 1#P1-0001|Devanagari]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&#039;&#039;Textvergleich:&#039;&#039; [[Brihat Tantrasara Sanskrit 1#P1-0001|IAST]] · [[Brihat Tantrasara Devanagari 1#P1-0001|Devanagari]]</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l50">Zeile 50:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 50:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&lt;b id=&quot;P1-0007&quot;&gt;P1-0007 · 7&lt;/b&gt;&lt;br&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&lt;b id=&quot;P1-0007&quot;&gt;P1-0007 · 7&lt;/b&gt;&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Die Eltern sind Ursache der Geburt und darum sorgfältig zu ehren. Besonders zu ehren ist jedoch der [[Guru]], der Dharma und Adharma, rechtes und unrechtes Handeln, aufzeigt.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Die Eltern sind Ursache der Geburt und darum sorgfältig zu ehren. Besonders zu ehren ist jedoch der [[Guru]], der <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[</ins>Dharma<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]] </ins>und Adharma, rechtes und unrechtes Handeln, aufzeigt.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&#039;&#039;Textvergleich:&#039;&#039; [[Brihat Tantrasara Sanskrit 1#P1-0007|IAST]] · [[Brihat Tantrasara Devanagari 1#P1-0007|Devanagari]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&#039;&#039;Textvergleich:&#039;&#039; [[Brihat Tantrasara Sanskrit 1#P1-0007|IAST]] · [[Brihat Tantrasara Devanagari 1#P1-0007|Devanagari]]</div></td></tr> </table>

Yoga Vidya https://wiki.yoga-vidya.de/index.php?title=Brihat_Tantrasara_%C3%9Cbersetzung_1&diff=1322607&oldid=prev 2026-10-05T07:07:01Z

<p></p> <a href="https://wiki.yoga-vidya.de/index.php?title=Brihat_Tantrasara_%C3%9Cbersetzung_1&amp;diff=1322607&amp;oldid=1322355">Änderungen zeigen</a>

Yoga Vidya https://wiki.yoga-vidya.de/index.php?title=Brihat_Tantrasara_%C3%9Cbersetzung_1&diff=1322355&oldid=prev 2026-10-03T07:17:28Z

<p>Die Seite wurde neu angelegt: „&#039;&#039;&#039;Brihat Tantrasara Übersetzung 1&#039;&#039;&#039; erschließt den &#039;&#039;&#039;Erstern Pariccheda&#039;&#039;&#039; des <a href="/Brihat_Tantrasara" title="Brihat Tantrasara">Brihat Tantrasara</a>. &#039;&#039;&#039;Art der Übersetzung&#039;&#039;&#039;&lt;br&gt; Dieser Artikel bietet eine vollständige strukturierte Inhaltserschließung des Pariccheda und übersetzt seine zentralen Aussagen und Ritualabschnitte. Er ist keine Zeile-für-Zeile-Wiedergabe jeder einzelnen Sanskritquelle. Für den vollständigen Wortlaut siehe die verlinkten Sanskritartikel. == Erster Pariccheda…“</p> <a href="https://wiki.yoga-vidya.de/index.php?title=Brihat_Tantrasara_%C3%9Cbersetzung_1&amp;diff=1322355">Änderungen zeigen</a>

Yoga Vidya