Bhu Suktam - Versionsgeschichte

Yoga Vidya am 30. April 2022 um 08:52 Uhr

2022-04-30T08:52:27Z

← Nächstältere Version		Version vom 30. April 2022, 10:52 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	'''Bhu Suktam''' ist eines der zahlreichen Werke von Swami Desika (1268-1369), der ein indischer Polymath, unter anderem ein Mathematiker und Linguist war. Bhu (bhū - भू - f.) bedeutet u.a. die Erde, so wie Bhumi (Bhūmi - भूमि) die Erde bedeutet. Bhu Suktam und Bhoomi Suktam sind jedoch zwei verschiedene Kompositionen und sollten nicht miteinander verwechselt werden. Hier sind die Strophen des Bhu Suktam in [[IAST]] mit den vedischen Akzenten, die für vedische Texte und auch als Leitfaden für die Rezitation verwendet werden. Die Übersetzung wurde aus verschiedenen Quellen abgeleitet.		'''Bhu Suktam''' ist ein Veda Mantra, also ein Abschnitt aus dem Veda, der rezitiert werden kann. Bhu Suktam gilt auch als eines der zahlreichen Werke von Swami Desika (1268-1369), der ein indischer Polymath, unter anderem ein Mathematiker und Linguist war. Bhu (bhū - भू - f.) bedeutet u.a. die Erde, so wie Bhumi (Bhūmi - भूमि) die Erde bedeutet. Bhu Suktam und Bhoomi Suktam sind jedoch zwei verschiedene Kompositionen und sollten nicht miteinander verwechselt werden.

	==Bhu Suktam Sanskrit Text in Transkription==		==Bhu Suktam Sanskrit Text in Transkription==
Zeile 62:		Zeile 62:

	==Bhu Suktam mit Übersetzung==		==Bhu Suktam mit Übersetzung==

			Hier sind die Strophen des Bhu Suktam in [[IAST]] mit den vedischen Akzenten, die für vedische Texte und auch als Leitfaden für die Rezitation verwendet werden. Die Übersetzung wurde aus verschiedenen Quellen abgeleitet.

	:bhūsūktam		:bhūsūktam

Yoga Vidya am 30. April 2022 um 08:50 Uhr

2022-04-30T08:50:14Z

← Nächstältere Version		Version vom 30. April 2022, 10:50 Uhr
Zeile 180:		Zeile 180:

	{{#ev:youtube\|https://https://www.youtube.com/watch?v=isx738VyHvs}}		{{#ev:youtube\|https://https://www.youtube.com/watch?v=isx738VyHvs}}

			[[Kategorie:Veda]]
			[[Kategorie:Veda Mantra]]
			[[Kategorie:Sukta]]

Yoga Vidya am 30. April 2022 um 08:48 Uhr

2022-04-30T08:48:58Z

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
 '''Bhu Suktam''' ist eines der zahlreichen Werke von Swami Desika (1268-1369), der ein indischer Polymath, unter anderem ein Mathematiker und Linguist war. Bhu (bhū - भू - f.) bedeutet u.a. die Erde, so wie Bhumi (Bhūmi - भूमि) die Erde bedeutet.  Bhu Suktam und Bhoomi Suktam sind jedoch zwei verschiedene Kompositionen und sollten nicht miteinander verwechselt werden. Hier sind die Strophen des Bhu Suktam in [[IAST]] mit den vedischen Akzenten, die für vedische Texte und auch als Leitfaden für die Rezitation verwendet werden. Die Übersetzung wurde aus verschiedenen Quellen abgeleitet.
 :bhūsūktam
@@ Zeile 66: / Zeile 128: @@
 '''Übersetzung:'''  Wir verehren sie, indem wir sie als diejenige kennen, die (den Bogen schwingt und auch wie ein Bogen aussieht, in der Mitte gebeugt) den Bogen schmückt. Zu diesem Zweck meditieren wir über die Eine, die uns mit allem Erfolg segnet. Auch interpretiert als:  Wir verehren die Eine mit verschiedenen Kräften und [[Siddhi]]s und suchen Inspiration bei dir, oh Mutter Erde.
 भूसूक्तम्:

Sumangala am 12. Februar 2022 um 12:34 Uhr

2022-02-12T12:34:42Z

← Nächstältere Version		Version vom 12. Februar 2022, 14:34 Uhr
Zeile 31:		Zeile 31:
	:ā॒di॒tyā viśve॒ tadde॒vā vasa॑vaśca sa॒mābha॑ran \|\|		:ā॒di॒tyā viśve॒ tadde॒vā vasa॑vaśca sa॒mābha॑ran \|\|

	'''Übersetzung:''' Wenn das Feuer der [[Seele]] verstreut ist, mögen die [[Vasu]]s, [[Rudra]]s, [[Aditya]]s und ~~Vishwadevas~~ zusammenkommen und dieses Feuer sammeln und mir das Feuer der Seele zurückgeben, das wegen meines Zorns verstreut wurde!		'''Übersetzung:''' Wenn das Feuer der [[Seele]] verstreut ist, mögen die [[Vasu]]s, [[Rudra]]s, [[Aditya]]s und [[Vishvadeva]]s zusammenkommen und dieses Feuer sammeln und mir das Feuer der Seele zurückgeben, das wegen meines Zorns verstreut wurde!

	:me॒dinī॑ de॒vī va॒sundha॑rā syā॒dvasu॑dā de॒vī vā॒savī \|		:me॒dinī॑ de॒vī va॒sundha॑rā syā॒dvasu॑dā de॒vī vā॒savī \|

Sumangala am 12. Februar 2022 um 12:32 Uhr

2022-02-12T12:32:50Z

← Nächstältere Version		Version vom 12. Februar 2022, 14:32 Uhr
Zeile 36:		Zeile 36:
	:bra॒hma॒va॒rca॒saḥ pi॑tṛ॒ṇā śrotraṃ॒ cakṣu॒rmanaḥ॑ \|\|		:bra॒hma॒va॒rca॒saḥ pi॑tṛ॒ṇā śrotraṃ॒ cakṣu॒rmanaḥ॑ \|\|

	'''Übersetzung:''' O nährende [[Devi]], Schatzhalterin ([[Vasundhara]] - Mutter Erde), Spenderin verschiedener Schätze ([[Vasudha]]), selbst ein großer Schatz ([[Vasavi - vasāvi ]])! Gewähre uns Gehör, Sehkraft, Gedanken - die Brahma-varchas (Glanz der brahmanischen Erkenntnis), die du unseren Vorfahren geschenkt hast.		'''Übersetzung:''' O nährende [[Devi]], Schatzhalterin ([[Vasundhara]] - Mutter Erde), Spenderin verschiedener Schätze ([[Vasudha]]), selbst ein großer Schatz ([[Vasavi]] - vasāvi)!
			Gewähre uns Gehör, Sehkraft, Gedanken - die Brahma-varchas (Glanz der brahmanischen Erkenntnis), die du unseren Vorfahren geschenkt hast.

	:de॒vī hira॑ṇyagarbhiṇī de॒vī pra॒sūva॑rī (oder pra॒soda॑rī) \|		:de॒vī hira॑ṇyagarbhiṇī de॒vī pra॒sūva॑rī (oder pra॒soda॑rī) \|

Sumangala am 12. Februar 2022 um 12:31 Uhr

2022-02-12T12:31:39Z

← Nächstältere Version		Version vom 12. Februar 2022, 14:31 Uhr
Zeile 31:		Zeile 31:
	:ā॒di॒tyā viśve॒ tadde॒vā vasa॑vaśca sa॒mābha॑ran \|\|		:ā॒di॒tyā viśve॒ tadde॒vā vasa॑vaśca sa॒mābha॑ran \|\|

	'''Übersetzung:''' Wenn das Feuer der [[Seele]] verstreut ist, mögen die [[Vasu]]s, [[Rudra]]s, [[Aditya]]s und ~~[[Vishwadeva]]s~~ zusammenkommen und dieses Feuer sammeln und mir das Feuer der Seele zurückgeben, das wegen meines Zorns verstreut wurde!		'''Übersetzung:''' Wenn das Feuer der [[Seele]] verstreut ist, mögen die [[Vasu]]s, [[Rudra]]s, [[Aditya]]s und Vishwadevas zusammenkommen und dieses Feuer sammeln und mir das Feuer der Seele zurückgeben, das wegen meines Zorns verstreut wurde!

	:me॒dinī॑ de॒vī va॒sundha॑rā syā॒dvasu॑dā de॒vī vā॒savī \|		:me॒dinī॑ de॒vī va॒sundha॑rā syā॒dvasu॑dā de॒vī vā॒savī \|
	:bra॒hma॒va॒rca॒saḥ pi॑tṛ॒ṇā śrotraṃ॒ cakṣu॒rmanaḥ॑ \|\|		:bra॒hma॒va॒rca॒saḥ pi॑tṛ॒ṇā śrotraṃ॒ cakṣu॒rmanaḥ॑ \|\|

	'''Übersetzung:''' O nährende [[Devi]], Schatzhalterin ([[Vasundhara]] - Mutter Erde), Spenderin verschiedener Schätze ([[Vasudha]]), selbst ein großer Schatz ([[Vasavi]])! Gewähre uns Gehör, Sehkraft, Gedanken - die Brahma-varchas (Glanz der brahmanischen Erkenntnis), die du unseren Vorfahren geschenkt hast.		'''Übersetzung:''' O nährende [[Devi]], Schatzhalterin ([[Vasundhara]] - Mutter Erde), Spenderin verschiedener Schätze ([[Vasudha]]), selbst ein großer Schatz ([[Vasavi - vasāvi ]])! Gewähre uns Gehör, Sehkraft, Gedanken - die Brahma-varchas (Glanz der brahmanischen Erkenntnis), die du unseren Vorfahren geschenkt hast.

	:de॒vī hira॑ṇyagarbhiṇī de॒vī pra॒sūva॑rī (oder pra॒soda॑rī) \|		:de॒vī hira॑ṇyagarbhiṇī de॒vī pra॒sūva॑rī (oder pra॒soda॑rī) \|

Sumangala am 12. Februar 2022 um 12:24 Uhr

2022-02-12T12:24:50Z

Sumangala am 6. Februar 2022 um 14:59 Uhr

2022-02-06T14:59:08Z

← Nächstältere Version		Version vom 6. Februar 2022, 16:59 Uhr
Zeile 21:		Zeile 21:
	:vya॑khyan mahi॒ṣaḥ suvaḥ॑\|\|		:vya॑khyan mahi॒ṣaḥ suvaḥ॑\|\|

	'''Übersetzung:''' Sein (hier - [[Surya]] oder die Sonne) Glanz breitet sich vom Morgen bis zum Abend aus, zwischen der Erde und Himmel und bewegt sich nach innen und außen durch die vitalen Lüfte und belebt als Lebensspender durch die Gnade von ( Bhumi) [[Devi]]. Er offenbart die höheren Reiche für diejenigen, die Ihm zugetan sind.		'''Übersetzung:''' Sein (hier: [[Surya]] oder die Sonne) Glanz breitet sich vom Morgen bis zum Abend aus, zwischen der Erde und Himmel und bewegt sich nach innen und außen durch die vitalen Lüfte und belebt als Lebensspender durch die Gnade von ( Bhumi) [[Devi]]. Er offenbart die höheren Reiche für diejenigen, die Ihm zugetan sind.

	:yatt vā kru॒ddhaḥ pa॑ro॒vapa॑ma॒nyunā॒ yadava॑rtyā \|		:yatt vā kru॒ddhaḥ pa॑ro॒vapa॑ma॒nyunā॒ yadava॑rtyā \|

Sumangala am 6. Februar 2022 um 14:58 Uhr

2022-02-06T14:58:32Z

← Nächstältere Version		Version vom 6. Februar 2022, 16:58 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	'''Bhu Suktam''' ist eines der zahlreichen Werke von Swami Desika (1268-1369), der ein indischer Polymath, unter anderem ein Mathematiker und Linguist war. Bhu(bhū - भू-f.) bedeutet u.a. die Erde, so wie Bhumi (Bhūmi - भूमि) die Erde bedeutet. Bhu Suktam und Bhoomi Suktam sind jedoch zwei verschiedene Kompositionen und sollten nicht miteinander verwechselt werden. Hier sind die Strophen des Bhu Suktam in [[IAST]] mit den vedischen Akzenten, die für vedische Texte und auch als Leitfaden für die Rezitation verwendet werden. Die Übersetzung wurde aus verschiedenen Quellen abgeleitet.		'''Bhu Suktam''' ist eines der zahlreichen Werke von Swami Desika (1268-1369), der ein indischer Polymath, unter anderem ein Mathematiker und Linguist war. Bhu (bhū - भू - f.) bedeutet u.a. die Erde, so wie Bhumi (Bhūmi - भूमि) die Erde bedeutet. Bhu Suktam und Bhoomi Suktam sind jedoch zwei verschiedene Kompositionen und sollten nicht miteinander verwechselt werden. Hier sind die Strophen des Bhu Suktam in [[IAST]] mit den vedischen Akzenten, die für vedische Texte und auch als Leitfaden für die Rezitation verwendet werden. Die Übersetzung wurde aus verschiedenen Quellen abgeleitet.

	:bhūsūktam		:bhūsūktam

Sumangala am 6. Februar 2022 um 14:58 Uhr

2022-02-06T14:58:11Z

← Nächstältere Version		Version vom 6. Februar 2022, 16:58 Uhr
Zeile 6:		Zeile 6:
	:u॒pasthe॑ te devyadite॒ 'gnima॑nnā॒da-ma॒nnādyā॒yāda॑dhe\|\|		:u॒pasthe॑ te devyadite॒ 'gnima॑nnā॒da-ma॒nnādyā॒yāda॑dhe\|\|

	'''Übersetzung:''' O [[Göttin]] [[Aditi]], Du bist die Erde in der Tiefe, der Himmel in der Breite, der himmlische Raum in der Größe.In deinen sicheren mütterlichen Schoß lege ich [Agni]], den Allesverzehrer für den Verzehr [von Opfergaben].		'''Übersetzung:''' O [[Göttin]] [[Aditi]], Du bist die Erde in der Tiefe, der Himmel in der Breite, der himmlische Raum in der Größe.In deinen sicheren mütterlichen Schoß lege ich [[Agni]], den Allesverzehrer für den Verzehr (von Opfergaben).

	:ā'yaṅgauḥ pṛśni॑rakramī॒ dasa॑nanmā॒taraṃ॒ punaḥ॑ \|		:ā'yaṅgauḥ pṛśni॑rakramī॒ dasa॑nanmā॒taraṃ॒ punaḥ॑ \|
	:pi॒taraṃ॑ ca pra॒yantsuvaḥ॑\|\|		:pi॒taraṃ॑ ca pra॒yantsuvaḥ॑\|\|

	'''Übersetzung:''' Die strahlende Sonne kommt mit ihren Strahlen an unsere Seite wie die nahrungsspendende, schützende Mutter und segnet uns mit den fruchtbaren Feldern und steigt zum Himmel auf und segnet uns von dort mit dem Regen wie der Vater, der uns nährt.		'''Übersetzung:''' Die strahlende Sonne kommt mit ihren Strahlen an unsere Seite wie die nahrungsspendende, schützende [[Mutter]] und segnet uns mit den fruchtbaren Feldern und steigt zum Himmel auf und segnet uns von dort mit dem Regen wie der Vater, der uns nährt.

	:tri॒gm śaddhāma॒ virā॑jati॒ vākpa॑ta॒ṅgāya॑ śiśriye \|		:tri॒gm śaddhāma॒ virā॑jati॒ vākpa॑ta॒ṅgāya॑ śiśriye \|

← Nächstältere Version		Version vom 12. Februar 2022, 14:24 Uhr
Zeile 31:		Zeile 31:
	:ā॒di॒tyā viśve॒ tadde॒vā vasa॑vaśca sa॒mābha॑ran \|\|		:ā॒di॒tyā viśve॒ tadde॒vā vasa॑vaśca sa॒mābha॑ran \|\|

	'''Übersetzung:''' Wenn das Feuer der Seele verstreut ist, mögen die ~~Vasus~~, ~~Rudras~~, ~~Adityas~~ und ~~Vishwadevas~~ zusammenkommen und dieses Feuer sammeln und mir das Feuer der Seele zurückgeben, das wegen meines Zorns verstreut wurde!		'''Übersetzung:''' Wenn das Feuer der [[Seele]] verstreut ist, mögen die [[Vasu]]s, [[Rudra]]s, [[Aditya]]s und [[Vishwadeva]]s zusammenkommen und dieses Feuer sammeln und mir das Feuer der Seele zurückgeben, das wegen meines Zorns verstreut wurde!

	:me॒dinī॑ de॒vī va॒sundha॑rā syā॒dvasu॑dā de॒vī vā॒savī \|		:me॒dinī॑ de॒vī va॒sundha॑rā syā॒dvasu॑dā de॒vī vā॒savī \|
	:bra॒hma॒va॒rca॒saḥ pi॑tṛ॒ṇā śrotraṃ॒ cakṣu॒rmanaḥ॑ \|\|		:bra॒hma॒va॒rca॒saḥ pi॑tṛ॒ṇā śrotraṃ॒ cakṣu॒rmanaḥ॑ \|\|

	'''Übersetzung:''' O nährende [[Devi]], Schatzhalterin (Vasundhara - Mutter Erde), Spenderin verschiedener Schätze (Vasudha), selbst ein großer Schatz (Vasavi)! Gewähre uns Gehör, Sehkraft, Gedanken - die Brahma-varchas (Glanz der brahmanischen Erkenntnis), die du unseren Vorfahren geschenkt hast.		'''Übersetzung:''' O nährende [[Devi]], Schatzhalterin ([[Vasundhara]] - Mutter Erde), Spenderin verschiedener Schätze ([[Vasudha]]), selbst ein großer Schatz ([[Vasavi]])! Gewähre uns Gehör, Sehkraft, Gedanken - die Brahma-varchas (Glanz der brahmanischen Erkenntnis), die du unseren Vorfahren geschenkt hast.

	:de॒vī hira॑ṇyagarbhiṇī de॒vī pra॒sūva॑rī (oder pra॒soda॑rī) \|		:de॒vī hira॑ṇyagarbhiṇī de॒vī pra॒sūva॑rī (oder pra॒soda॑rī) \|
	:rasa॑ne (oder sada॑ne) sa॒tyāya॑ne sīda \|\|		:rasa॑ne (oder sada॑ne) sa॒tyāya॑ne sīda \|\|

	'''Übersetzung:''' O Devi - mit dem goldumhüllenden Schoß, der alle manifesten Nachkommen gebiert! Setze dich hier in meiner Behausung (die auch als mein Körper interpretiert wird) auf den Sitz der Wahrheit.		'''Übersetzung:''' O [[Devi]] - mit dem goldumhüllenden Schoß, der alle manifesten Nachkommen gebiert! Setze dich hier in meiner Behausung (die auch als mein Körper interpretiert wird) auf den Sitz der Wahrheit.

	:sa॒mu॒drava॑tī sāvi॒trī ha॒no de॒vī ma॒hyaṅgī\|		:sa॒mu॒drava॑tī sāvi॒trī ha॒no de॒vī ma॒hyaṅgī\|
Zeile 47:		Zeile 47:
	:śvo॒pari॑dhatta॒ pari॑gāya\|(oder paridhattaṃgāya)\|\|		:śvo॒pari॑dhatta॒ pari॑gāya\|(oder paridhattaṃgāya)\|\|

	'''Übersetzung:''' Hier wird Mutter Erde als Göttin so gepriesen:		'''Übersetzung:''' Hier wird Mutter Erde als [[Göttin]] so gepriesen:
	O Devi - Trägerin der Ozeane, mit großen Gliedern, Trägerin großer Weiten, Trägerin auch großer Erdbeben, von Gipfel zu Gipfel, von [[Yajna]] zu Yajna (Yajña), von Zeit zu Zeit Angst verursachend und uns dennoch beschützend.		O [[Devi]] - Trägerin der Ozeane, mit großen Gliedern, Trägerin großer Weiten, Trägerin auch großer Erdbeben, von Gipfel zu Gipfel, von [[Yajna]] zu Yajna (Yajña), von Zeit zu Zeit Angst verursachend und uns dennoch beschützend.

	:indra॑patnī vyā॒pinī॑ su॒rasa॑ridi॒ha (oder sarasija iha) \|		:indra॑patnī vyā॒pinī॑ su॒rasa॑ridi॒ha (oder sarasija iha) \|
Zeile 59:		Zeile 59:

	'''Übersetzung:''' Wir grüßen [[Devi]], die Gefährtin von [[Vishnu]]; wir grüßen		'''Übersetzung:''' Wir grüßen [[Devi]], die Gefährtin von [[Vishnu]]; wir grüßen
	die [[Madhavi]], die Madhava (ihrem Herrn) lieb ist und die die liebste Freundin von [[Lakshmi]] Devi ist. Ich verneige mich vor derjenigen, die unfehlbar ist und die uns sehr lieb ist.		die [[Madhavi]], die [[Madhava]] (ihrem Herrn) lieb ist und die die liebste Freundin von [[Lakshmi]] Devi ist. Ich verneige mich vor derjenigen, die unfehlbar ist und die uns sehr lieb ist.

	:oṃ dha॒nurdha॒rāyai॑ vi॒dmahe॑ sarvasi॒ddhyai ca॑ dhīmahi \|		:oṃ dha॒nurdha॒rāyai॑ vi॒dmahe॑ sarvasi॒ddhyai ca॑ dhīmahi \|