https://wiki.yoga-vidya.de/index.php?action=history&feed=atom&title=%C3%9Cberma%C3%9F_SanskritÜbermaß Sanskrit - Versionsgeschichte2026-04-13T06:44:24ZVersionsgeschichte dieser Seite in YogawikiMediaWiki 1.43.6https://wiki.yoga-vidya.de/index.php?title=%C3%9Cberma%C3%9F_Sanskrit&diff=366127&oldid=prevDeutsch-Sanskrit Wörterbuch: Die Seite wurde neu angelegt: „''' Übermaß Sanskrit''': Wie übersetzt man den deutschen Begriff ''Übermaß'' auf Sanskrit? Sanskrit ist eine komplexe Sprache. Es gibt einige Sanskrit Wö…“2015-10-09T03:17:45Z<p>Die Seite wurde neu angelegt: „''' Übermaß Sanskrit''': Wie übersetzt man den deutschen Begriff ''Übermaß'' auf Sanskrit? Sanskrit ist eine komplexe Sprache. Es gibt einige Sanskrit Wö…“</p>
<p><b>Neue Seite</b></p><div>''' Übermaß Sanskrit''': Wie übersetzt man den deutschen Begriff ''Übermaß'' auf Sanskrit? Sanskrit ist eine komplexe Sprache. Es gibt einige Sanskrit Wörter, mit denen man Deutsch ''[[Übermaß]]'' ins Sanskrit übersetzen kann. Deutsch ''Übermaß '' hat als [[Sanskrit Übersetzung]] zum Beispiel '''Atikriti'''. Das Sanskritwort Atikriti bedeutet auf Deutsch Übermaß.<br />
[[Datei:Ganesha with Tablas.jpg|thumb|[http://www.yoga-vidya.de/Bilder/Galerien/Ganeshatext.html Ganesha] mit Tablas, Gemälde von [[Narayani]]]]<br />
==Mehr Informationen zu den Sanskrit Übersetzungen von Übermaß ==<br />
Folgende Sanskritwörter sind Übersetzungen von Übermaß : <br />
* '''[[Atichara]]''', [[Sanskrit]] अतिचार aticāra '' m.'', Übermaß pw. Überholen. Atichara ist ein [[Sanskrit Substantiv]] [[Masculinum]], also ein [[Hauptwort]] bzw. [[Nomen]] männlichen [[Geschlecht]]s und kann übersetzt werden ins Deutsche übersetzt mit Übermaß [pw. Überholen]. Quelle: Richard Schmidt: [[Nachträge zum Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung von Otto Böhtlingk]], Leipzig 1928.<br />
* '''[[Atikriti]]''', [[Sanskrit]] अतिकृति atikṛti '' f.'', Übermaß. Atikriti ist ein [[Sanskrit Substantiv]] [[weiblich]]en [[Geschlecht]]s und bedeutet [[Übermaß]]. Quelle: Otto Böhtlingk, [[Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung]]. Sankt Petersburg, 1879-1889.<br />
* '''[[Atimatrata]]''', [[Sanskrit]] अतिमात्रता atimātratā, Übermaß. Atimatrata ist ein [[Sanskritwort]] und bedeutet Übermaß. Quelle: Richard Schmidt: [[Nachträge zum Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung von Otto Böhtlingk]], Leipzig 1928.<br />
* '''[[Atiriktata]]''', [[Sanskrit]] अतिरिक्तता atiriktatā '' f.'', Übermaß. Atiriktata ist ein [[Sanskrit Substantiv]] [[weiblich]]en [[Geschlecht]]s und hat die deutsche Übersetzung [[Übermaß]]. Quelle: Otto Böhtlingk, [[Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung]]. Sankt Petersburg, 1879-1889.<br />
* '''[[Atiyoga]]''', [[Sanskrit]] अतियोग atiyoga '' m.'', Übermaß, Überfülle. Atiyoga ist ein [[Sanskrit Substantiv]] [[männlich]]en [[Geschlecht]]s und wird übersetzt [[Übermaß]], Überfülle. Quelle: Otto Böhtlingk, [[Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung]]. Sankt Petersburg, 1879-1889.<br />
* '''[[Autkatya]]''', [[Sanskrit]] औत्कट्य autkaṭya '' n.'', Übermaß, große Menge. Autkatya ist ein [[Sanskrit Substantiv]] [[Neutrum]], also ein [[Hauptwort]] bzw. [[Nomen]] sächlichen [[Geschlecht]]s und bedeutet Übermaß, große [[Menge]]. Quelle: Richard Schmidt: [[Nachträge zum Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung von Otto Böhtlingk]], Leipzig 1928.<br />
* '''[[Ayata]]''', [[Sanskrit]] आयात āyāta '' n.'', Übermaß. Ayata ist ein [[Sanskrit Substantiv]] [[sächlich]]en [[Geschlecht]]s und kann ins Deutsche übersetzt werden mit [[Übermaß]]. Quelle: Otto Böhtlingk, [[Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung]]. Sankt Petersburg, 1879-1889.<br />
* '''[[Uchchatarata]]''', [[Sanskrit]] उच्चतरता uccataratā '' f.'', Übermaß. Uchchatarata ist ein [[Sanskrit Substantiv]] Femininum, also ein Hauptwort weiblichen [[Geschlecht]]s und kann übersetzt werden unter anderem mit Übermaß. Quelle: Richard Schmidt: [[Nachträge zum Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung von Otto Böhtlingk]], Leipzig 1928.<br />
* '''[[Unnaha]]''', [[Sanskrit]] उन्नाह unnāha '' m.'', Übermaß, Fülle. Unnaha ist ein [[Sanskrit Substantiv]] [[männlich]]en [[Geschlecht]]s und kann übersetzt werden mit [[Übermaß]], [[Fülle]]. Quelle: Otto Böhtlingk, [[Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung]]. Sankt Petersburg, 1879-1889.<br />
==Video zum Thema Yoga, Meditation und Spiritualität ==<br />
Übermaß auf Sanskrit ist z.B. Atikriti. Sanskrit ist die Sprache des [https://www.yoga-vidya.de/ Yoga]. Hier ein [http://mein.yoga-vidya.de/page/yoga-video-yogastunden Video] zum Thema Yoga, [https://www.yoga-vidya.de/meditation/ Meditation] und Spiritualität<br />
{{#ev:youtube|n5bs-FtLC9U}} <br />
==Weitere Sanskrit Übersetzungen==<br />
Übersetzungen Deutsch-Sanskrit von Begriffen alphabethisch vor und nach '' Übermaß '' findest du z.B. unter den Stichwörtern<br />
* [[überführend Sanskrit]]<br />
* [[überjährig Sanskrit]]<br />
* [[überliefert Sanskrit]]<br />
* [[übermäßig Sanskrit]]<br />
* [[übermäßiger Schlaf Sanskrit]]<br />
* [[übernächtig Sanskrit]]<br />
* [[Überschreiten Sanskrit]] <br />
==Siehe auch==<br />
* [[Unbescholtenheit]] <br />
* [http://karma-chakra-guru.de Karma Chakra Guru Blog] <br />
* [https://www.yoga-vidya.de/ausbildung-weiterbildung/yogalehrer-ausbildung/acharya-studiengaenge/ Yoga Vidya Acharya Studiengang] <br />
* [[Homa Kund]] <br />
* [https://www.yoga-vidya.de/seminare/interessengebiet/atem-praxis/ Atem-Praxis Seminare] <br />
==Anmerkungen zu dieser '' Übermaß '' Deutsch-Sanskrit Übersetzung== <br />
Das war also einiges zum Thema '' Übermaß '' und Möglichkeiten, den Begriff '' Übermaß '' vom Deutschen ins Sanskrit zu übersetzen. Bitte beachte: Sanskrit ist eine komplexe Sprache. Dieser Yoga Wiki Eintrag mit der Deutsch-Sanskrit Übersetzung ist genommen worden aus Auszügen von frei verfügbaren Wörterbüchern aus dem 19. Jahrhundert und aus dem Anfang des 20. Jahrhunderts. Diese Yoga Wiki Sanskrit Wörterbucheinträge können natürlich keinen indischen Sanskrit [[Pandit]] bzw. fachkundigen [[Indologe]]n - und auch keine modernen neu recherchierten Sanskrit Wörterbücher ersetzen. Nutze daher gerade diese Deutsch-Sanskrit Wörterbuch Einträge mit Bedacht.<br />
[[Kategorie:Sanskrit]]<br />
[[Kategorie:Wörterbuch Deutsch Sanskrit]]<br />
[[Kategorie:Wörterbuch Deutsch Sanskrit Buchstabe U]]<br />
[[Kategorie:Kleines Petersburger Wörterbuch Deutsch-Sanskrit]]</div>Deutsch-Sanskrit Wörterbuch